宋詞:醜奴兒書博山道中壁 辛棄疾
2018/11/05 09:31
瀏覽812
迴響0
推薦0
引用0
醜奴兒1書博山2道中壁 辛棄疾
少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓,為賦新詞強說愁3。 而今識盡愁滋味,欲說還休4,欲說還休,卻道天涼好箇秋。
【注釋】
1醜奴兒:又名採桑子。本詞以「愁」為中心,從少年不知愁苦,反襯如今飽嚐憂患愁苦,卻有難以訴說的鬱悶。
2博山:山名,在今山西省廣豐縣。
3強說愁:沒有愁卻硬說有愁,有無病呻吟之意。強,音 ㄑㄧㄤˇ 。
4休:止。
【語譯】少年時代意氣風發,不知什麼叫憂愁,喜歡登上高樓,喜歡登上高樓,為寫新詞就無病呻吟硬是尋愁覓恨。 如今飽經憂患愁苦,想要訴說卻又停下,想要訴說卻又停下,一切都已了然於胸,只說秋天的涼意好舒爽,正像哀樂淡然的中年。

