Contents ...
udn網路城邦
白嘉莉盼再為夫讀詞 送別黃雙安信催淚
2018/10/12 15:49
瀏覽26
迴響0
推薦0
引用0
英語筆譯

明星獨家黑幕,爆笑趣事都在「噓短片」

「尋尋覓覓,冷冷僻清,淒慘痛慘戚戚」白嘉莉回憶,她當讀詞時,黃雙安老是笑她情緒太富厚,面對近日親朋慰勞德律風絡續,她不禁想再對丈夫讀一次李清照的詞,「聽憑你笑我痴、笑我傻也無妨」。

「冷冷清清,淒慘痛慘戚戚,翻譯公司笑華頓翻譯公司情緒太豐碩翻譯」客居印尼的藝人白嘉莉一封給夫婿黃雙安送別信,憶及過往她讀詞給丈夫聽和丈夫對她體諒入微,等候夫妻倆天堂再聚。

白嘉莉在信中最後送別丈夫,「雙安,短暫的分離,只會讓我們再相聚時更加甜美」,「再會了,我最摯愛的雙安,瀟灑去觀光吧!在你所愛的叢林深處,在遙遠的海島上,無憂無慮,縱情暢懷的奔跑吧!在天堂裡,我們再相聚」。

白嘉莉提到,40年來與先生相知相伴的日子,黃雙安對她的呵護、賜顧幫襯、支持、體貼,讓她知道「什麼是幸福」;是師長教師黃雙安的寬容與鼓勵,讓她從高屋建瓴的台灣閃亮巨星一步步蛻變成為印尼跨國企業家的賢內助。

信中指出,白嘉莉不知道是什麼力量支持她走了過來,她因難過到傷心乃至於沒法闔眼,此情此景,使她想起之前讀李清照的詞給黃雙安聽的景象。

「何其有幸,你對我的體貼入微40年不曾改變。」最使白嘉莉難忘的是,本年3月,黃雙安忍著身體痛苦悲傷不適,靜靜和白嘉莉的弟弟、妹妹為她放置了一個別開生面的驚喜生日會,直到眾人抵達峇里島,白嘉莉才恍然知道這是黃雙安細緻的放置。

白嘉莉在信中寫道:「親愛的雙安,達令,你好嗎?一改平常,這次你沒有任何叮嚀叮囑,也沒有說再見,只是對我微微一笑,就靜靜地沉睡了…。」

白嘉莉在信中也感佩丈夫的義行,因為黃雙安從小流浪顛沛,為了補助家用,沒有機遇好好念書,但是黃雙安肯吃苦,自力更生,因此對興學、助學、扶貧、濟弱總是不遺餘力,無數學子深受黃雙安義助,走出光亮坦途。

白嘉莉在信中推重丈夫用盡平生精神、聰明,博得事業上的成績,且丈夫善良厚物的事蹟也會銘刻在周邊人士的心中。

「最鮮豔的主持人」之稱藝人白嘉莉的夫婿、印尼企業家黃雙安日前在美國病逝。兩人結髮逾40年,鶼鰈情深。

幸福總在普通處翻譯白嘉莉記得她剛學做滷蛋紅燒肉時,黃雙安趁著她驚慌失措時,將一大盤滷蛋吃光,她不由好奇是黃雙安太餓了,或是她做的菜太香,照樣丈夫童心未泯的一面。

白嘉莉「給最摯愛-黃雙安先生的一封信」訴說夫妻倆逾40年的深摯情緒和不捨拜別。



來自: https://stars.udn.com/star/story/10089/3416143有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

限會員,要發表迴響,請先登入