英文口譯

Last night I went to sleep in Detroit city昨晚 我睡在底特律市

英文學習

Detroit city

作曲: Danny Dill and Mel Tillis

If only they could read between the lines 晚上則在酒吧上班(在上兩句)

 

I dreamed about that girl也夢見了那位。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

by night I make the bars日間我修理汽車(上一句移到此處)

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Song…………………………………………………..……………..歌曲

刊行:1963

Oh how, I want to go home噢 我多麼想回家

Who's been waiting for so long已等我很久了的女孩

I want to go home, I want to go home我要回家 我想回家。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

And I dreamed about those cotton fields and home夢見了那些棉花田和我的家

原唱: Bobby Bare

But by day I make the cars但是 若是他們只要能從字裏行間看出來 翻譯話(與下兩句倒裝)

 

影片(Bobby Bare演。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯唱)供給者：felixbautista

 

 

And go on back to the ones I've left waiting so far behind而繼續回到那些我所丟到老遠處在等待的親人們身邊

Bobby Bare 翻譯英文歌─Detroit city─底特律市+歌詞+中譯翻譯+。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯英文進修

dream about=夢見；home folks=鄉親們；the lines=字裏行間；go on back to=繼續回到；leave waiting so far behind=丟到老遠在等待

翻譯:林技師

I dreamed about my mother我還夢見了母親。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

'Cause you know I rode a freight train north to Detroit city因為你知道我搭乘北上的貨運列車到底特律市

dear old papa 翻譯公司 sister and brother親愛 翻譯年老父親和兄弟姐妹們

So I just think I'll take my foolish pride是以我只是想著我會收起笨拙的自負

作詞: Danny Dill and Mel Tillis

Oh, how I want to go home噢 我多麼想回家

I want to go home 翻譯公司 I want to go home我要回家 我想回家

After all these years I find I've just been wasting my time過了這幾年 我發現我只是一直在揮霍時間

Oh, how I want to go home噢 我多麼想回家。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Spoken……………………………………………………….口白

And put in on a southbound freight and ride且將它放在往南的貨運列車上 並搭乘而去

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

底特律市

From the letters that I write they think I'm fine從我所寫的信件中 他們認為我混得不錯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Home folks think I'm big in Detroit city鄉親們都以為我在底特律是個大人物

I want to go home, I want to go home我要回家 我想回家

以下文章來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/477302484有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社