漢英雙語詩〈看五代人畫『秋林群鹿』〉刊登於《芝加哥時報》2023.9.22

看五代人畫『秋林群鹿』

一個

心悸

自鹿角躍

上

枝頭

頃刻間

在

整座

森林裡

轟

傳

A HERD OF DEER IN THE AUTUMN WOODS

    -- a Chinese painting from the period of 907-979  

a heartthrob

jumping from the tip

of a horn

onto the treetop

instantly

it roars and

echoes

throughout

the entire

woods