Contents ...
udn網路城邦
雙語詩<大小瓷器>及〈山上看日出〉與隨筆〈非馬同有♥人聊詩〉
2023/03/06 03:37
瀏覽928
迴響0
推薦13
引用0

雙語詩<大小瓷器 span="">>及〈山上看日出〉與隨筆〈非馬同有人聊詩〉刊登於《秋水詩刊》195期,20234

 

大小瓷器

 

我太太是個古董愛好者

每次我們去中國旅

總會帶一些精美的瓷器回

 

有一年我一個人回去看我的廣東老家

童年大大小小的記憶塞滿了我的行囊

回到家才發現沒帶東西給她

 

當她問我瓷器在哪裡

我只好指

我的心

 

注:瓷器 (china) 與中國(China 在英文裡拼法相同。唯一的分别是開頭大小寫的“C”字。

 

大小瓷器

 

我太太是个古董爱好者
每次我们去中国旅游
总会带一些精美的瓷器回来

有一年我一个人回去看我的广东老家
童年大大小小的记忆塞满了我的行囊
回到家才发现没带东西给她

当她问我瓷器在哪里时
我只好指一指

我的心



注:瓷器 (china)  与中国(China)在英文里拼法相同。唯一的分别是开头大小写的“C”字。

 

  

china/China

 

 

my wife is an antique lover

every time we travel to China

she brings back some beautiful porcelains

 

once I went back to my hometown in Southern China alone

big and small childhood memories soon filled up my luggage

when I got home, I found I did not bring anything for her

 

when she asked me where her fine china was

I could only point to

my heart

 

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:轉載
發表迴響

會員登入