我是如此愛慕你

Je vous aime tant
阿朗‧賽赫 / 繪者奧利維耶‧ 著／聯經
出版日：2010/11/15
=======================
一封穿越時空的情書，來自最浪漫的國度；
愛情，近在咫尺卻又遙不可及……

在你的生命中，是否曾有錯身而過的愛情？
每天早上上學之前，
小男孩加埃東都先開窗，
望著正對面藍色窗戶內的女孩羅荷。
加埃東鼓起勇氣寫了一封情書給羅荷，
情書在郵差打開信箱的一剎那，開始了它環遊世界的旅程。
這封穿越時空的情書，最後送到了白髮蒼蒼的羅荷小姐手上。
一段看似近在咫尺的距離，沒想到竟是那麼的遙遠，
這個春天，讓兩人用了一生的時間去等待……

這是一則關於耐心守候的故事，更是首讚歌，它不但穿越國界，更穿透年月。
隨著時間逝去，戀人或許年華不再，但那份從來不曾真正說出口的心意永遠不變……

深情誠摯，又令人會心一笑，這是個獻給所有戀人的繪本。期望與等候，就像拉封登的睿智名言：「毅力與時間所能及之事，遠非橫力與激情能比。」宛如電影般，《我是如此愛慕你》的意象一路前進，不曾重複，也不曾減慢，讓持續積累的情感與緩慢流動的生命在最後一刻爆發。

青澀的年少時期，幾乎每個人都嘗過酸酸甜甜的暗戀滋味。當你為一個人沉醉時，每天只要遠遠的看上他一眼、瞥見他一個微笑，就會覺得整個世界都在跳躍。

情竇初開的小男孩加埃東，每天眺望著對街的那扇藍色窗戶，有個名叫羅荷的女孩住在那裡。假如他沒在那扇藍色窗戶裡看到她，他就會哀傷地凝視著底下的街道。加埃東想知道，她上的是哪間小學？她喜歡誰？她比較喜歡音樂，還是比較喜歡花戒指？她的鞋子是幾號的，還有，她想去哪裡旅行？於是，加埃東鼓足了勇氣，提筆寫了一封情書寄給羅荷。加埃東選擇將信貼上郵票後投遞到郵筒中，而不直接把信放進那位女孩的信箱裡，因為他覺得這麼做太失禮了。

郵差收信時，沒注意到這封信掉到水溝裡了。一隻狗叼走了這封信，一位藥劑師把信撿起來丟到垃圾桶裡，清潔隊員將它送進掩埋場裡，一隻鳥銜起了信飛越地中海，信掉進聲樂家的皮包裡，小偷偷走了聲樂家的皮包，畫家向小偷買了這只皮包；戰爭爆發，畫家成了士兵，轟炸聲四起，烽火遍地……好久好久以後，有個非洲的小男孩在街上玩耍時撿到了這封信，為這封信貼上了一張新郵票投入郵筒。

就像他生命中的每一天一樣，加埃東打開窗戶，望向外頭，羅荷小姐也在窗前，他們現在都已是白髮蒼蒼的老人了。然而，那天早上，有史以來第一次，她直視著他，並對他笑了一下。羅荷小姐剛剛收到了加埃東寄來的情書，上頭的筆跡出自一個小男孩猶疑的手。羅荷小姐顫抖著手，回了一封又長又美麗的情書……
-------------------------------------------------------------
「這是一則對於生命、戰爭、貧困、非洲以及時間的動人沉思。幸運的是，愛永遠不會變老。」——《北方之聲報》（La Voix du Nord）

「對於生命與愛情的美麗歌詠。」——《中央區共和報》（La Republique du Centre）
?
「這是個充滿驚奇與轉折的繪本，當中的柔情令人讀完之後回味再三。」——《晚報》（Le Soir）

「筆觸細膩的繪圖，使得溫柔而含蓄的文字更加令人動容，精準地表現出戀人真摯的情感。」——《約訥共和報》（L’Yonne Republicaine）

「這封信的漫長旅程，其實勾勒出人們的荒謬行徑（戰爭、偷竊），也表達了人們心中渴望愛情的矛盾感受。繪者塔列克更巧妙地運用顏色（暗沉與明亮）和素材（油畫與鉛筆畫）來強化這種雙重性。塔列克刻意透過不完整的構圖，來呈現一個處於脆弱平衡的世界，並且利用這個世界的紛紛擾擾，來凸顯愛情的恆久不移。」——文學雜誌《Le Matricule des anges》

「這是部傑作。文字簡潔卻饒富深意，繪圖細膩又滿溢情感，兩者搭配得天衣無縫。」——丹尼‧榭蘇（Denis Cheissoux），法國國內廣播電台（France Inter）

「如詩一般的文字與令人莞爾的情節，在這則奇妙的故事中交融，讓我們看見平凡事物中所蘊含的詩意。」——《人道報》（L'Humanite）

「在我的書店裡，這是我最喜歡的一本書，不管是故事、繪圖，還是開本。在我心裡，它永遠都會占據一個特別的位置」——Poco a Poco-Tonnet jeunesse書店店長佳荷‧李維（Carole Levy），《南瓜》雜誌（Citrouille）
+++++++++++++++
阿朗‧賽赫（Alain Serres）

作家、出版人，1956年出生於比阿希茲（Biarritz）。曾在法國幼稚園從事教學工作，自1982年在La Farandole這家出版社出版第一本兒童繪本作品後，至今累積超過八十本作品，並被譯為多國語言，包括義大利文、希臘文、西班牙文、荷蘭文、日文、韓文等。其作品含括自寫給18個月大的嬰兒到以紀錄片手法寫作給青少年的作品，他更是法國兒童詩非常著名的捍衛者。同時，他的創作觸角多元，包括戲劇寫作與電視動畫製作，可說是才華十分洋溢的創作者。1992年，在許多人的捐助與支持下，實踐他長年的夢想，成立不畏主流獨立色彩濃厚的Rue du monde出版社，並秉持一向為讓兒童能夠「對世界提出質疑，並表達自己對世界的想像」的出版宗旨，截至目前為止，Rue du monde已出版了兩百多部作品，成為法國最具代表性的繪本出版社之一。賽赫的作品不但獲得法國國家圖書中心的支持，他還收到許多讀者的來信，他們在聖誕禮物包裝紙的背面寫下、畫出自己對他的熱愛……
譯者介紹

李尚遠

因為羅蘭‧巴特、《去年在馬倫巴》、《淘氣的尼古拉》而學了法文。

繪者簡介
奧利維耶‧塔列克（Olivier Tallec）

1970年生於摩來。自國立杜培赫藝術專業學校畢業後，便開始在廣告業中工作；1997年起，塔列克從一張音樂專輯封面繪圖設計開始，開啟他與法國知名繪本出版社一連串的合作與出版，包括Rue du monde、Gallimard、Autrement、Pere Castor、Flammarion、Sarbacane等，目前已出版超過五十本作品。目前，他已是Rue du monde最常合作的繪者之一，出版了八部繪本，包括聯經即將出版的《一首救了魚的詩》（Ceci est un poeme qui guerit les poissons），該書已入圍繪本界最重要獎項德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）的2010年決選名單。塔列克的靈感來自亞洲、南美的旅行與普普藝術，在創作繪本之外，他也從事漫畫創作，並持續為雜誌如ELLE、Les Inrockuptibles與法國著名左派報紙La Liberation繪圖，目前正?一部名為《希塔與瑪香》(Rita et Machin)?四歲以上孩子創作的小本繪本系列忙碌中。官方網站請見www.oliviertallec.fr。