• 「祢動，我不動 / 我動，祢動」：
  • 第一句是客觀物理現象：人走動時，鏡子不變；但當鏡子（視角）轉動時，鏡中的世界也隨之劇烈變動。
  • 深層含意：暗示外在世界的變遷無法動搖內心的根本；但心念一旦動搖，整個世界都會隨之改變（萬法唯心造）。

• 「祢沾塵，我不染 / 我沾塵，祢染塵」：
  • 當觀鏡者身上有塵土時，鏡子本體依然潔淨，只是照出塵埃。
  • 但如果鏡面本身髒了（我沾塵），那麼無論多麼乾淨的人看進去，都會變成骯髒的模樣（祢染塵）。
  • 這裡指出「認知媒介」的重要性。如果我們的心靈（鏡子）扭曲、蒙塵，我們所看到的他人和世界也都會變得扭曲。

• 「我拭塵，祢染塵 / 祢拭塵，我無塵」：
  • 當鏡子試圖自我擦拭，在世俗的互動中，反而可能把灰塵帶給對方，越描越黑。
  • 反之，當觀鏡者主動去擦拭外在的執著（祢拭塵）時，主客體融為一體，鏡子自然回歸毫無雜質的純淨狀態。

• 「祢一動，染千塵 / 我一動，何來塵？哪來塵？」：
  • 這兩句將全詩推向了最高潮，化用了禪宗著名的公案。
  • 「祢一動，染千塵」呼應了神秀大師的「時時勤拂拭，勿使惹塵埃」，意指只要外在執念一動，就會引來無盡的世俗煩惱（千塵）。
  • 「我一動，何來塵？哪來塵？」則直接契入六祖惠能的「本來無一物，何處惹塵埃」。當鏡子（自性）真正覺醒、轉動時，它明白世間萬物皆是虛妄，本質上根本沒有所謂的「塵埃」可以污染它。

底下翻譯成白話散文詩：

《鏡子的獨白》