一般佛教寺廟，常用觀世音菩薩普門品科儀誦經，淨身真言，淨口業真言，根本不是用國語或漢文音唸誦，教的老師根本不識字，梵文造音就是以中文字造梵文音，俗稱梵文造音，因為中文字中，眾多發不出梵文音，所以古時翻譯時，常以中文字替代，造梵文音。當這一句話一出時，一定有很多善弟子反對，但別急，用一句話就道破你的錯誤的想法。請看淨意業真言最後一字唸ㄏㄨMˋ，不是唸ㄏㄨㄥˋ，是用兩個中文字“賀斛”造一梵文音，若用兩個中文字唸誦則荒腔走板。所謂真言咒語，語音不對，凡間非福地，能產生靈動，那還算是咒語嗎？

敎授梵文，sandhi rules 是梵文發音的規則，不是梵文文法。凡研究或教授梵文，一定要懂得 sandhi rules。學梵文拼音要懂摩多點畫符號，才知道音怎麼拼，是否正確，確記。

注意：梵文有長短音，彈舌音，捲舌音之分。

可到非廣告傳法網頁 http://chidong.myweb.hinet.net/   閱覽

黃啟東敬上 0926253329  liyeushyh@yahoo.com.tw