等等等（閩南語）
2013/02/03 00:29
瀏覽465
迴響2
推薦31
引用0
發表今年第三首創作，閩南語版《等等等》。
《等等等》（閩南語） 作詞/作曲：ayon（阿勇）
每日梳妝水噹噹 （梳 ㄒㄧㄝ 水 ㄕㄨ(ㄨㄧ)ˋ美 ）
等待一個愛人來相戀 （人 （ㄖㄧ）ㄧㄣˊ 戀 ㄌㄨㄢˊ）
天色漸漸在落暗 (落 ㄌㄨㄛˇ入 暗˙ㄦㄨㄢ）
一群一群嫣嶋少年人 （嫣嶋 帥氣）
等等等 等待著 有緣的人
日日暝暝 茫夢夢 （夢 ㄇㄤ 茫夢夢 妄（空 ）想）
等等等 等待著 疼我的人
閃閃熠熠的燈火迷虹 （熠ㄒㄧˋ 迷 ㄇㄟˊ 虹ㄤˊ 霓虹）
等無人 還是空 （還 ㄧㄚˋ）
等待等待 等待彼個人 （彼˙ㄏㄧ 個˙ㄌㄟ）
【國語解說】
每日打扮漂漂亮亮，等著人來愛；
夜色漸濃，一群群帥氣的年輕人從我面前經過，好像都無視於我的存在；
等著，等著有緣的人來相識，卻好像天天在做著白日夢；
等著，等著疼愛我的人出現，霓虹燈閃閃熠熠，照紅了我的臉頰；
雖然無著落，我還是繼續等待，等待那個人出現.........
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 浮生2013/02/03 22:42讓我想起....
不知該怎麼說，閩南語版的歌詞讓我想起早期台語片裡描述的江山樓還有大稻埕。那時候有流行一種電影小畫冊，印象裡看過陽明﹝蔡揚名亦即導演蔡岳勳父親﹞、石軍以及白虹。也讓我想廣州街、迪化街還有台北大橋....
呵呵~~我好像在懷舊喔
哈哈哈～你說的地方也是我喜歡逛的地方呢，聽說江山樓是青樓呢 ......... 阿勇(ayon) 於 2013/02/04 06:41回覆-
1樓. 浮生2013/02/03 22:22不同意境
閩南語版與國語版展現了不同意境，若是格友們未曾細究，或許很難察覺閩南語歌詞所花的心血，其實更多於國語版數倍。阿勇哥在這首閩南語版歌詞裡的茫夢夢，這夢夢就是台語漢文教學中所說的連聲疊字。茫與夢夢的音近似，茫發二聲，夢發一聲，這裡指的是白日夢與妄想，但是真正唱起來的時候，聽歌者就能清楚感受這意境的層次與強弱，也是非常有意思的運用。在此敬請大家期待，我周二就可以完成錄唱了！
