快開學了，教師節也快到了，這是我在雙胞胎兒子就讀國三，教師節時寫給任課老師的詩詞所譜曲。這首歌曲饒富趣味，有一些有趣的用詞。

 

教師節之歌  （閩南語）  作詞/作曲：ayon（阿勇）

 

 (一)
這時陣  阮的囝兒  當著少年時   （這：˙ㄐㄧ  囝：ㄍㄧㄞ )
真歹勢  真正歹勢  乎你真費氣    （費：ㄈㄧˋ）
一摳槌槌  好鳥慢啼  知橫不知直   （不：ㄣˇ）
無張無持  定定凸槌  親像半桶水   （持：ㄉㄧˊ   定：ㄉㄧㄚ)
應喙應舌  翻來翻去  雜事答答滴  （ 翻：ㄅㄧㄣ  舌：˙ㄐㄧ   答：ㄉㄚˇ）
互相創治  操煩袜離  真儕的代誌   （儕：ㄐㄧㄝ）

 (二)
真佬力  真正感心  老師的堅持   （佬：ㄌㄨㄛ）
真多謝  真正感謝  老師的教示
你的耐心  你的用心  實在是難得    (得： ˙ㄉㄧ)
你的關心  你的愛心  實在無得比
犧牲了家己  為咱的囝兒  吔凍來成器  （家：ㄍㄚ)
祝福老師  節日快樂  歡歡喜喜歸年

（副歌）
一摳槌槌  好鳥慢啼  知橫不知直
無張無持  定定凸槌  親像半桶水
應喙應舌  翻來翻去  雜事答答滴 
互相創治  操煩袜離  真儕的代誌

你的耐心  你的用心  實在是難得
你的關心  你的愛心  實在無得比
犧牲了家己  為咱的囝兒  吔凍來成器
祝福老師  節日快樂  歡歡喜喜歸年

《國語翻譯》

這時候，我們家的小孩，正值少年叛逆期，
很不好意思，真的很不好意思，讓老師您費心了。

一副呆模樣，似乎是可造之才，只是成長慢了些，老是不懂得舉一反三；
無意中，常常出差錯，好像半桶水那樣，似懂非懂。

老愛辯解，個性反反覆覆，小衝突不斷發生；
同學間，鬧來鬧去，讓老師煩惱，深怕他們出了什麼差錯。

感謝老師，堅持不懈的教育我們的小孩；
老師的耐心、用心、關心、愛心、實在很難再找得到了。

犧牲自己的青春，為了教育我們的孩子，期望將來能夠成大器；
在這裡，我要祝福老師們，節日快樂！

影片中圖片來源：李純仰（阿勇）拍攝自台藝大音樂系創意舞劇