joke by florence

joke.1 if the tree leaves drop down the tree will tu tou. do you know why?because...........................（tu tou：禿頭）

joke.2 if you trow some bombs what will happen to the tree? the tree will explor and crash!  （trow：throw；explor：explore）

joke.3 if you bring some bombs to the tree? the tree trunk will broken and the whole tree will..................................

joke.4   if you turn the a lum clock the a lum clock time will be different right?......  （a lum clock：alarm clock鬧鐘）

ha ha ha

　　這是女兒寫的第一篇文章，每一個字都是她自己打的（底線及括弧內的註解是我加上的）。她之所以會想寫這篇文章，是因為昨天哥哥也在我的部落格上寫了一些笑話（因為不好笑，所以我沒有幫他發表）。雖然文法及拼字上有很多錯誤，但這是她的第一次，所以決定不加以修改，保留原文，作為五歲的留念。

 　　從文章上可以看出她的中文式英文，這是因為家裡至今都是講中文。她上了兩年幼稚園（半日制），雙語的環境下，學到的英文就是這樣，我並未特別教她，所以文法一塌糊塗。不過她已經從一個英文字都不懂，進步到可以看很多童書，據老師的說法，她可以和老師溝通，沒有問題（她的老師是印度人，不會講中文）。我也不急著要她學習文法，畢竟語文要先去熟悉，然後再求精確（學習文法），明年還是幼稚園，後年才要讀小一，不用太急吧！