法文、西班牙文、 英文、 中文亂亂講
2008/04/23 00:12
瀏覽2,844
迴響2
推薦0
引用0
特別的際遇，讓人生旅程變的更精采、豐富也更加累人。
當初到法國唸書，期望能把法文學好，卻遇上了也是離鄉背井來法國唸書的男友，就這樣，在法國聽法文，講法文再正常也不過，可是因為要跟他家人溝通，所以也辛苦念起西文，還好有免費的西班牙文教師讓我荼毒，由於法文跟西文同為拉丁語系，所以有法文底子，進入的門檻障礙較低，剛開始學西文，中文沒有的捲舌、彈舌音Ｒ，讓我先發轟外，一個句子裡，總是夾雜三個法文字，兩個西文字，亂講一通，都被一字一句慢慢糾正，想要表達一個意境，也很困難，只能用法文、英文加以解釋，結果，後來都搞混，忘記哪個單子是法文還是西文，真是夠亂。
可是吵架時，就要罵的很順口，才能發洩心中的情緒，因為西班牙太破，吵起架來會口吃，不順口，太吃虧了，不採用，罵中文他又聽不懂，沒有達到恐嚇的效果，英文很久沒用，所以資料庫單字嚴重不足，所以母老虎發威，絕對是用法文喬小綿羊，小綿羊也只有乖乖被罵的份，哈哈，可是法文文法也沒很正確，根本就是亂講，通常罵久了，對方就能聽懂你的意思，就好像兩個外國人ㄚ豆仔，用中文吵架，相信台灣人也聽不懂他們到吵啥？意思到就好，哈哈。
語言上的障礙，也常有狀況發生，例如我問火車時間幾點出發，他就跟我說八點十五分，我聽成八點四十五分，問題就來了，火車都要開，我還再慢慢逛大街，最後在馬路上狂奔，好不容易搭到火車後，仍要秋後算帳，都沒有人願意承認錯誤，我說他講不清楚，他說我自己沒聽清楚，只能不了了之，所以，以後講時間或數字，通常是法文一遍，西文一遍，英文再一遍，以免出包了，要吵架，我也吵不贏。
再來，最近在教導他ㄅㄆㄇㄈ注音，教的我又快發轟，比我學西班牙文還累人，外國人講中文就是有個奇怪口音，屢次糾正，到最後，連自己都被ㄗㄘㄙㄓㄔㄕ，搞糊塗，自己說中文都很..台灣國語，還帶點南部鄉下口音，也從沒標準過，這會兒還得咬文嚼字，字正腔圓，實在太不自然、太辛苦 我只能說，很佩服那些教導外國人中文的老師，有著天大的耐心，我真很想說，我可不可以給你錢，只要不教你中文就好了，哈哈！！
不過沒想到，這傢伙真有心，還自己撰寫小程式，變化注音畫面，練習發音，真是太上進，這下我得認真學西文，要不然哪天他的破中文快速進步到我的破西文都被超過了，那就太汗顏了，哈哈。
你可能會有興趣的文章：
迴響（2） ：
2樓. 2008第十屆台北藝術節2008/06/12 12:49西文相關免費講座及活動
另外，還有更多免費活動：
1.演出前導讀
時間：8月22-23日（五-六）19:00-19:20 、8月24(日)14:00-14:20
地點：中山堂‧中正廳大廳
2.多媒體劇場講座
題目：鏡框裡的視覺遊戲─談多媒體藝術與劇場創作
時間：8月19日（二）19:00~21:30
地點：西門紅樓
與談：鴻鴻(詩人、電影導演、資深劇場導演與編劇)、薩卡爾、胡恩威(《華嚴經之心如工畫師》、《這一夜，路易‧康說建築》導演)
3.文學與劇場講座
題目：一樣文字兩樣情─從小說到劇本
時間：8月20日（三）19:00-21:30
地點：西門紅樓
與談：鴻鴻、薩卡爾、胡恩威
4.演後與大師座談
時間：8月22日（五）21:00-21:30
地點：中山堂中正廳
主講：薩卡爾及主要藝術家
免費講座採預約報名制，請洽：
info@taipeifestival.org，或來電(02)2528-9580#191-199。-
1樓. 2008第十屆台北藝術節2008/06/12 12:48西語系最狂野導演的電影劇場作品
2008臺北藝術節《黑暗裡有光》Sin Sangre
西語系最狂野劇場導演
璜‧卡羅斯‧薩卡爾 Juan Carlos Zagal
8月22日─8月24日，血與愛、恨與溫暖，在電影式的劇場上演。
演出日期 8月22日（五）19:30
8月23日（六）19:30
8月24日（日）14:30
演出場地 台北中山堂中正廳
票價 500 800 1200 1600 2000
（約90分鐘，無中場休息。西班牙語發音，中、英文字幕）
演出製作 智利「電影戲劇團」(Compañia Teatro Cinema)
總導演/演員/音樂設計 璜‧卡羅斯‧薩卡爾(Juan Carlos Zagal)
義大利原著 亞歷山卓‧巴瑞科 (Alessandro Baricco)
《黑暗裡有光》改編自義大利作家亞歷山卓‧巴瑞柯(Alessandro Baricco)小說，以電影與劇場的雙型式，讓觀眾進入戲劇的無時間感，體驗一個既冷酷又溫暖、既黑暗又有光的情緒空間。
這是一個關於愛與寬恕，一個不知道發生在何時何地的故事。故事回憶那烽火的年代，遠方傳來槍聲，空氣裡充斥著血的氣味。小女孩尼娜躲在地洞裡，隔壁則是被屠殺的父兄，殺父仇人蒂托搜索著活口。他掀開地洞的門，看到小女孩綣縮成圓，像一枚小海螺那樣完美。這裡是風暴眼，溫暖，明亮。他於是關上地洞的門，讓外面的世界兀自狂風烈烈……五十年後，世界某處，一間燈光朦朧的咖啡館，尼娜和蒂托再度見面，復仇的黑夜裡有人性的曙光乍現……舞台虛實交織的視覺效果，鋪陳出一則殘酷又悲憫的人性故事。
智利的「電影戲劇團」是2007年「林肯中心藝術節」(Lincoln Center Festival)西班牙語系列的開幕邀演團體。他們以電影劇場的演出型式，創造出新的戲劇語彙，在舞台上完美融合兩種美學規則與技法，帶給驚訝的觀眾嶄新的觀戲經驗。
團購力量大：凡購買2008臺北藝術節任何節目、任何票價，滿10張即享85折優惠！更多優惠詳情洽 www.taipeifestival.org (02)2528-9580#193, 194
