Contents ...
udn網路城邦
庭院深深(電視劇版主題曲)
2014/12/06 05:19
瀏覽3,335
迴響14
推薦100
引用0

說起瓊瑤小說「庭院深深」的書名由來,其實是出自於宋朝詞人歐陽修《蝶戀花》裡的一句:「庭院深深深幾許,楊柳堆煙,簾幕無重數。」藉此隱寓故事裡的女主角章含煙心事重重卻無處可以細訴,這是瓊瑤1969年的作品,外界評價不差,所以曾經先後三次被改編成電影與電視劇播出也都獲得熱烈迴響。

特別值得一提的是《庭院深深》這三次改編拍攝的電影或電視劇,都有屬於它的專屬主題曲。這大概也是瓊瑤電影以及電視劇的最大特色,因為原著小說本身就有基本讀者群,改編上大銀幕或拍成電視劇又具有賣點,最後再搭配動聽的主題曲以及插曲,想不受人矚目也難呀!

第一次是1971年由鳳鳴電影公司所拍攝的「庭院深深」電影版,男女主角分別是楊群以及歸亞蕾,這部電影的主題曲《庭院深深》由女主角歸亞蕾親自主唱,另外插曲《我倆在一起》則由楊群參與錄音。歸亞蕾與楊群雖非專業歌手,但是兩人分別唱出他們的真情實意。

庭院深深

作詞:瓊瑤 

曲:劉家昌

原唱:歸亞蕾

多少的往事已難追憶 

多少的恩怨已隨風而逝

兩個世界  幾許癡迷 

十載離散  幾許相思   ※(後來十載改成幾載,幾許相思改成欲訴相思)

※這天上人間可能再聚 

聽那杜鵑在林中輕啼

不如歸去  不如歸去 

…… 不如歸去

歸亞蕾:庭院深深﹝1971年電影版主題曲﹞

 延伸聆聽:蔡琴:庭院深深﹝電影版﹞浮生:庭院深深﹝電影版

第二次則是1974年由臺視劇場九點檔首度改編成全長總共只有10集的電視劇「庭院深深」由吳桓華真真領銜主演,如今吳桓已經遠行天國,華真真也已嫁作商人婦,主題曲則由「歌星之夜」主持人夏台鳳擔任主唱,不過臺視這個版本因為網路已經無法搜尋到當年的電視劇畫面,所以外界普遍對這個版本比較不熟悉。

庭院深深

作詞:瓊瑤

作曲/編曲:湯尼(翁清溪)

原唱:夏台鳳

柳絲長  春雨細  庭院深深深幾許

情綿綿  意蜜蜜  往事如煙難追憶

縱有柔情千萬縷  天涯何處酬知己

夜沉沉  空佇立  庭院深深深幾許

魂相依  夢相繫  樓頭望斷雲和樹

天涯地角有窮時  唯有相思無盡處

至於第三次則是1987年由秦漢劉雪華所領銜主演華視八點檔連續劇「庭院深深」的主題曲,這個版本的主唱人是江淑娜。浮生今天想要翻唱介紹的《庭院深深》就是江淑娜擔任主唱並由點將唱片於1987年製作發行的電視劇版本。江淑娜原本也想唱閩南語歌,後來改攻國語歌壇反而走出跟她姐姐江蕙不一樣的道路,後來因為獲得演唱瓊瑤電視劇主題曲的機會,連帶也使得她的星運更加順遂。

庭院深深1987年華視連續劇庭院深深主題曲)

作詞:瓊瑤

作曲:剛澤斌

原唱:江淑娜

演唱:浮生

踩著那夢裡的足跡 找不著舊時的天地

挽著那夢裡的時光 留不住舊時的回憶

多少年的飄泊 多少年的相思

多少年流浪的日子

哦~~堆積堆積 哦~~堆積

※堆積出這樣一句 這樣一句

庭院深深深幾許 庭院深深深幾許

延伸聆聽:江淑娜:庭院深深﹝1987年電視劇版﹞

如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音庭院深深:浮生﹝1987年華視電視劇版﹞就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(14) :
14樓. 夏爾克
2014/12/17 12:05
浮生大哥唱得真好,原本已忘了這首曲子,經由您的演繹,彷彿又重回國中時光,真是懷念...

 謝謝夏爾克好友來訪回應與鼓勵

以前的電視連續劇都搭有好聽的主題曲

即使經過多年以後

還是會讓人吟詠與回味

浮生2014/12/17 16:54回覆
13樓. 王國良(阿國)
2014/12/15 14:17
歸亞蕾 
  歸亞蕾是我喜歡的實力派演員,既是電影《庭院深深》的女主角,也是同名歌曲的主唱,能演又能唱,只是後來她皆只演戲劇。您唱第三種版本的〈庭院深深〉,覺得很好聽,感謝精彩的分享。

阿國老師晚安

我也很欣賞歸亞蕾的演技與氣質

雖然當年電影版的節奏緩慢些

不過這也是當時的特色

凡事慢慢來

當然華視版的庭院深深的觀眾群會多一些

這是時代潮流所趨嘛

浮生2014/12/15 21:50回覆
12樓. 平平安安
2014/12/14 16:28
令人 懷念的歌

謝謝小屋好友來訪

我剛因為眼壓所累而休息一陣子

現在換您暫時休格了

等您回來囉

浮生2014/12/15 21:47回覆
11樓. 悅己
2014/12/13 02:19

庭院深深的連續劇版是劉雪華和秦漢演的

比電影好看好多倍

是我最愛的連續劇之一呢﹗


瓊瑤的庭院深深經過三次翻拍

每個時期都有它的特色

愈接近現代的節奏

自然會快一些

這也是您喜歡秦漢與劉雪華的版本主因所在吧

浮生2014/12/15 21:45回覆
10樓. 文達
2014/12/11 23:08
很好聽的一首主題曲

瓊瑤 真的是位 當代很有成就的 文藝作家

庭院深深 也就是諸多代表的 巨作之一

多年前 在美東的一次僑胞聚會的 場合裡

見到了 瓊瑤的妹妹和妹婿 談及其姊姊作品

大家都驚喜和讚嘆不已 如今紅遍兩岸 絕非偶然

文達兄真幸運

瓊瑤的認真與努力

喜歡她的讀者都看得見

這也是支持她繼續寫下去的動力

浮生2014/12/15 21:42回覆
9樓. ~大邱~
2014/12/08 03:56

不好意思這三個版本的電影或連續劇我都沒有看過

但對蔡琴唱的庭院深深印象深刻

覺得還是起初的詞曲略勝一籌


您說得沒錯

許多朋友沒看過這部戲或小說

但是蔡琴的庭院深深

撫慰了多少人的心

浮生2014/12/08 10:35回覆
8樓. 阿計 Edith
2014/12/07 11:08

瓊瑤小姐早期的小說我在學生時期就都看了,從第一本的窗外開始,後來改編成電影連續劇則看得不太多,

但庭院深深連續劇有看,歌曲也熟,呵呵! 歲月不饒人,真的都成了回憶喔!

瓊瑤小說我不熟

阿計晚安

呵呵~我只知林青霞是我的夢中情人

我只知道鳳飛飛是我的偶像

因為她們我才接觸瓊瑤電影歌曲

浮生2014/12/07 21:41回覆
7樓. 繽紛
2014/12/06 21:14

我看的第一本瓊瑤小說是幾度夕陽紅,

早期還有許多未搬上銀幕的,但似乎庭院深深頗獲觀眾青睞,

銀幕與螢光幕上映過的版本便有好幾種,

若非跟著浮生好友尋幽思古,或許都要淡忘了。

我對瓊瑤小說沒甚麼閱讀與研究

多半是為了我的大美人林青霞才去看電影

因為喜歡鳳飛飛才去買唱片

三個版本的庭院深深我都看過

因為時間不同潮流也不同

算是各有千秋吧

浮生2014/12/06 22:30回覆
6樓. 野口女
2014/12/06 20:42

1974年版   吳桓要變柏霈文   真難想像

我絕對不是嫌他老   但對他有所知時  他看起來就真的很老了

1971電影版的主題曲還是超越1974年電視版

吳桓年輕時就很成熟

算是老來等吧

不過他的演技確實沒話說

我也同意電影版的庭院深深主題曲

真的比較迷人

浮生2014/12/06 22:27回覆
5樓. 多硯坊 (休)
2014/12/06 10:51
看到夏台鳳
不覺想起了鄒森
庭院深深深幾許
多少美麗的童年記憶
隨著動人的歌聲響起

夏台鳳和鄒森曾經是人人稱羨的一對

沒想到最後仍然以離婚收場

人世間的愛情與婚姻

真的沒有一個準

浮生2014/12/06 22:25回覆