Contents ...
udn網路城邦
畫眉
2014/04/16 00:04
瀏覽2,137
迴響19
推薦84
引用0

西元1994年,一首由詩人路寒袖詹宏達兩人聯手創作的新台語詩歌作品《畫眉》誕生了,這首歌曲是水晶唱片製作發行「畫眉」專輯中的同名主打歌曲,該張專輯唱片推出之後,曾經榮獲1994年金鼎獎頒發「最佳作詞」以及「最佳作曲」兩項大獎肯定,另外它也同時受當年金曲獎評審肯定為「最佳方言作詞獎」,由此可見這首《畫眉》的詞曲意境都屬台灣歌謠非常上乘之作。

至於《畫眉》這首歌曲的原主唱人潘麗麗,當年她是台視楊麗花歌仔戲團對外公開招考的第一期學員,最初都跟楊麗花的嫡傳弟子陳亞蘭搭檔演出副生與副旦的組合。後來她轉往台語戲劇圈發展,曾經先後在三立台灣台「鳥來伯與十三姨」以及民視無線台「親戚不計較」這兩齣電視長壽劇中都有重要演出,2008年更以公視人生劇場「艾草」中的吳艾草角色為她贏得一座韓國首爾電影節最佳女主角獎。

認真來說「畫眉」雖然已經是潘麗麗的第二張個人專輯,但是它卻是台灣歌謠發展史上第一張以『平民女人的生活史』來做為貫穿整張專輯主題意識的優秀創作。

當年屬於非主流唱片公司的水晶唱片,在以路寒袖為主的製作團隊概念設定下,以「山林文學」「夫妻生活為基調,而當年活躍於電視螢光幕的潘麗麗,她平日在台北電視台忙著錄影演出、閒時則返回梨山與其夫婿共同打理果園。

潘麗麗螢光幕下的生活內涵,正好符合路寒袖等人所要書寫的人物形象精神,更重要的一點,當年已經演出楊麗花歌仔戲走紅的潘麗麗,不顧家人反對、也不貪戀台北大都會的世俗浮華,依然堅持要嫁給自己初戀的學長,這樣為愛執著的態度,更足以提供整張專輯文字與音樂創作的養分。

綜合來說,這張「畫眉」專輯是台灣歌謠發展過程中相當重要的一張「主題式」創作專輯,即使後來潘麗麗的婚姻因為她丈夫外遇而仳離了,卻一點也不會減損這張專輯以及《畫眉》這首歌所要訴求的夫妻同心就能化苦為甘的人生希望與價值。

浮生很早以前就想翻唱《畫眉》了,只是《畫眉》是一首以女性角度為創作內涵的音樂作品,因此「女歌男唱」本身就有難度存在,我算是盡力去試了。

2014416日,我首次翻唱PO網的錄音版本是我參加友人娶媳婦喜宴上與婚禮顧問公司準備的現場小型樂團合作,因為沒有使用麥克風,所以現場收音效果不算理想。後來母親臥病期間,我總喜歡用母親聽得懂的語言來唱歌給她老人家聽,雖然母親已在今年〈2016年〉五月中旬離開人世了,但我仍然想重新翻唱給在天上的母親聽,那感覺就好像母親生前喜歡瞇著眼睛靜靜地聽著我唱歌一樣。

畫眉

作詞:路寒袖

作曲:詹宏達

原唱:潘麗麗

演唱:浮生

天星跨過小山溝

伊的影跟著泉水流

流到咱家的門腳口

咱捧著星光喝落喉

啊 冰冰涼涼感情相透

雲為山咧畫目眉

有時淺淺有時厚厚

雲雖然定定真會跑    定定:常常。

山永遠值遐咧等候    :置、在。  :那裡。

啊~啊~ 兩個註定作伙到老

我是雲 你就是 

你就是彼座山

顧著你驚你受風寒    :怕。

我畫目眉你斟酌看    斟酌:仔細。

逐筆攏是海乾石爛    逐筆:每一筆。  攏是:都是。

啊 一生你是 

你是我的心肝


有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:咱的鄉情咱的歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(19) :
19樓. 野口女
2014/04/22 14:57

這首歌詞寫得也跟潘麗麗本身的生活有點像

所以唱得很有說服力

可惜   經不起時間的萃鍊

人生如戲  戲也如人生

潘麗麗的前夫撕毀了這一切

但是當年的純情摯愛

仍有其一定的誠意

這也是歌曲本身的純粹價值所在

浮生2014/04/23 20:20回覆
18樓. 一畝桑田
2014/04/17 09:26
畫眉

雖然聽過唱過的台語歌不少,

但畫眉這首台語歌也是第一次聽到,

歌詞很有意思,

浮生女歌男唱更不簡單。


一畝桑田兄

也是第一次聽到這首歌啊

這樣看來

我這次介紹《畫眉》有意義了

讓更多朋友知道這首歌曲

浮生2014/04/17 17:23回覆
17樓. 異色-自古文人多寂寞
2014/04/17 06:40
好聽

也是第一次聽到,覺得曲調宛轉動聽,歌詞寫得挺古意

,浮生先生翻唱,多了幾份自然的渾厚,別有一格,不錯:)))

謝謝異色好友的來訪回應以及參與

這首《畫眉》在路寒袖的筆下

更見文藝之美

不過女歌男唱的情況下

我只能說自己盡力了

浮生2014/04/17 17:19回覆
16樓. ‧新月‧
2014/04/17 01:26
我很喜歡這首歌,無論是曲或詞,都很美!

新月好友日安

確實如您所說的這樣

這首《畫眉》詞曲皆美

讓我唱上一回也愛上一回

浮生2014/04/17 05:49回覆
15樓. 和煦秋陽(浣熊 , 夢田)
2014/04/16 22:13

雖然是首老歌  但我第一次聽

對我來說   就算是新歌吧

謝謝浮生這麼詳細的解說

秋陽

秋陽姐安安

每回翻唱介紹台灣歌謠時

我總希望能讓讀者們能更深入歌曲意境

因此在內文說明上會多點著墨

浮生2014/04/16 22:17回覆
14樓. 冠慧~
2014/04/16 19:40

浮生大哥你好

這首歌 冠慧沒聽過

來你這聽一首回味老歌

真很開心 又能明白 因為你解說 很清楚

感謝分享

這首歌非主流唱片製作發行

二十年前出版的時候

冠慧還小

沒有聽過必是情理之中

但是這首歌確實是好歌

浮生2014/04/16 20:16回覆
13樓. 隨寫人◆ 教學之樂樂無窮
2014/04/16 18:07

對於潘麗麗與這首歌

我是半生不熟

就當作是新歌欣賞

不過真的很好聽

我尤其喜歡路寒袖的詞


如果以前沒看過楊麗花歌仔戲

或者是對台語連續劇比較沒關注的讀友們來說

潘麗麗確實是比較陌生的名字

不過她的台灣歌謠以及戲劇演出

確實十分出色

浮生2014/04/16 20:14回覆
12樓. Path Walker
2014/04/16 15:50
賞心悅耳 好歌喉

謝謝Path Walker好友來訪

很高興您也喜歡這首曲子

回應文裡的女仕真是典雅呀

浮生2014/04/16 15:55回覆
11樓. 愛唱 藍翅八色鳥
2014/04/16 15:35

聽過喔  只覺熟悉  不生疏呢  好歌好在有浮生介紹留傳 台語歌曲自有其特殊的韻味  唱得好聽  謝謝浮生的用心


愛唱好友安安

優秀的台灣歌謠確實不少

我也只能勉力為之

不過每完成一首歌的記錄

我那內心的喜悅

真的藏不住呀喜歡

浮生2014/04/16 15:41回覆
10樓. 竹子
2014/04/16 14:45

以前沒聽過這首歌

浮唱翻唱的極好!

謝謝你詳細介紹了潘麗麗的生平事略

我蠻佩服這位跟一般明星不一樣的演員哩~


        

竹子姐下午好

有許多詞曲優美的台灣歌謠

幾乎都是女聲詮釋的曲式

這類型具有文化底蘊的歌曲

很值得吾人傳唱與推廣

不過台語漢文﹝閩南語﹞讀音有文言與白話之分

音調又多過北京語

想要進入其中並不容易

我也是盡力嘗試了

浮生2014/04/16 15:04回覆