Susie蘇西與Sushi壽司

在美國，華人取用的英文名字，重複機率極高。但是憑心而論，這是英文名字有限，且容易重複造成的困擾。尤其是許多耳熟能曉、朗朗上口的英文流行名字，撞名，重複，音義雷同，屢見不鮮。

我曾有過慘痛的經驗！平日稱呼習慣的名字，往往在順理成章的慣性下，拼說讀寫自然歸類。一次E-mail給朋友，誤把同音”蘇西”的Susie寫成壽司的Sushi。(Susie，Sushi)這是兩個發音都相同的名字，理所當然地，我也一直以為是對的。沒想到卻惹得朋友大發雷霆，冷嘲熱諷之餘，直問我是不是明知故犯，故意侮辱她，把她的名字叫做壽司(Sushi)？而她生平最忌諱和痛恨的，正是日式料理”壽司”的雙關語戲謔。

 電話另一端的怒火已延燒到這頭，我這個”差不多”小姐，在電話裡頭仍是丈二金剛，摸不著頭緒。直到對方揚言要與我斷交的重掛電話，才讓我恍然大悟的理出端倪，連忙抱著家中的同學通訊簿，急速的開車到友人家，親自登門”負荊請罪”。並指出英文班上的同學Sushi確有其人、其名和拼音，方才免除了一場友誼變調之虛驚。

只不過，至今心裡仍不明白的是；既然不喜歡諧音相同的名字Susie蘇西與Sushi壽司，(Susie，Sushi)，那何不棄用？免得增加困擾，或誤導朋友，疑有請君入甕之嫌。

作者：梁秀菊 Hsiu Chu  Liang