精選
「伊塔洛·斯韋沃第一」的小說：《季諾的告白》
2012/12/18 22:00
瀏覽1,200
迴響1
推薦5
引用0
「伊塔洛·斯韋沃第一」的小說：《季諾的告白》
維基百科是這麼介紹 Italo Svevo 及他的知名作品La Coscienza di Zeno (中譯為”季諾的告白”或”季諾的意識”)：
伊塔洛•斯韋沃(Italo Svevo)，埃托雷•施米茨（Ettore Schmitz，1861年12月9日 ─1928年9月13日 ）的筆名,義大利猶太商人兼小說家。大器晚成，60歲後才寫出成為名之作《季諾的意識》(La Coscienza di Zeno)，被譽為20世紀最出色小說家之一。
1923年，他自資出版《季諾的意識》。他把書寄給當時身在巴黎的喬伊斯，喬伊斯大表讚賞，為他在巴黎的文藝圈子廣為宣傳。斯韋沃的名字一時傳遍巴黎的沙龍，他的名聲由巴黎傳回義大利。終於，斯韋沃在耳順之年獲得了他夢寐以求的文名。他成為文壇名人，他的少作得以重印，還被邀到處講學。
《季諾的意識》開義大利心理小說的先河，批評家也常將斯韋沃跟喬伊斯、普魯斯特相提並論。跟他同時代的許多人一樣，斯韋沃愛讀佛洛伊德，對精神分析很感興趣。在《季諾的意識》中，主角季諾接受精神分析治療，醫生建議他記下自己的回憶，以便分析，但不久他決定終止治療，醫生為了「報復」而出版了病人的回憶錄。全書充滿自嘲，講述季諾戒煙的第一章尤其有名。
確實，在《季諾的告白》第一章〈最後一支菸〉有著許多相當經典傳神的片段嘲諷癮君子戒菸的決心如何一再反覆地自我妥協的潰堤過程：
「我在唸書時，有一次要更換住所，竟然要自己花錢把原來房間的牆壁重新貼上壁紙，因為牆上寫滿了戒菸的日期。也許正是因為那個房間成為我戒菸的墳墓，我不可能再找到新的決心，所以才要搬離那個地方。
不過我可以肯定，如果一支菸是最後一支的話，會有更深刻銷魂的風味。其他的菸當然也有自己特殊的滋味，但是都比不上最後一支菸。最後一支菸有一種獨特的香氣，裡面攙雜了克服自我的勝利感，還充滿了希望，彷彿健康和力量就在眼前。其他的煙也很重要，可以證明一個人的自由。當你點燃香菸，還是可以看到未來的健康美景——雖然實際上是漸行漸遠。
寫在牆上的日期有各種不同的顏色，其中還有一些是用油彩塗上去的。最近寫上去的一個日期——當時我可是以十二萬分的虔誠才下定這個決心——更是用激烈的顏色適切地表現出戒菸的決心，讓先前的日期都相形失色。」
這本小說名列 Harold Bloom 的西方正典 (The Western Canon) 書末的推薦書單之中，另外也有學者把《季諾的告白》歸類為 unreliable narrator 的典型範例，從以下這篇文章可以看到這個部分的相關論述：
http://www.anthropoetics.ucla.edu/ap0901/brotto.htm
Anti-pathos: On Italo Svevo's Zeno's Conscience
In Svevo's text, where truths and lies are inextricably interconnected, signs are absolutely ambiguous and are manipulated to trap the reader, for whom the narrator feels no sympathy. But in his turn the reader, who is aware of mimetic mechanisms, so powerful in Zeno's Conscience, can find just in this ambivalence of signs the revelation of the nature of the modern market system, where deceit is by no means less important and effective than veridicity. Moreover, Zeno's Conscience points to the untranscendability of the modern market system as a means of controlling violence, because, all things considered, Zeno, with all his drives to violence, remains an old inoffensive bourgeois, who evokes club-law, dreams of universal annihilation, but never crosses the border. Market resenters would cross the border not many years after Svevo's death.
文學評論家張永義在其《沉睡之書》特別介紹了這本小說，他認為：
「伊塔洛·斯韋沃（Italo Svevo，1861-1928）的璀璨光芒似乎被遮掩住了，既然20世紀西方文學史上已經誕生了“聖三位一體”——馬塞爾·普魯斯特、詹姆斯·喬伊絲和弗蘭茨·卡夫卡，那麼斯韋沃的名字只能以“義大利的普魯斯特”或“義大利的喬伊絲”的方式更為隱蔽地存在…」
然而，正是這樣「隱蔽地存在」，促使我在閱讀《季諾的告白》的過程中不斷地連帶思考一些問題：被譽為「普魯斯特第二」的伊塔洛·斯韋沃，他的作品《季諾的告白》與《追憶似水年華》是否真能相提並論？而第一與第二的差距究竟有多大？
在看完這本小說之後，我得到的答案則是出奇地冰冷，我似乎找不出《季諾的告白》足以和《追憶似水年華》比較之處，同時，我卻不禁開始懷疑自己文學鑑賞能力的偏頗，又或者我只是意圖貶抑「普魯斯特第二」而將普魯斯特置於所有作家永難企及的高度？更令我憂心的是我是否將永遠以「普魯斯特之尺」丈量所有我閱讀的小說的寬度及深度？
終究，我無意否決「普魯斯特第二」存在的可能性，但我還是希望《季諾的告白》的相關評價可以回歸原作者成為「伊塔洛·斯韋沃第一」——這是身為一位普魯斯特讀者的小小建議。
【書籍簡介】
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010134198
季諾的告白 La Coscienza di Zeno(Confessions of Zeno)
作者：Italo Svevo/著
譯者：劉泗翰
出版社：先覺
出版日期：2000年10月26日
語言：繁體中文 ISBN：9576075378
裝訂：平裝
內容簡介
與卡夫卡、普魯斯特並駕其驅的文學大師，喬伊思唯一感興趣的義大利作家，義大利心理小說先驅享譽世界的代表作，記憶與欲望交織的文學經典。
一個男人在什麼樣的情況下，會回想縈繞在心底的情感和想法，並動筆寫下告白？他會如何面對、分析自己的過去？ 這樣做將產生什麼結果？
每一寸流逝的時光，都是試煉的一部分。 要我寫抽菸的事，老菸槍的我必須藉助過去抽過的每一支菸才能下筆。也許追溯這個壞習慣的起源，我就能戒菸了！在煙霧裊繞中，我回憶起偷菸抽的日子，也想起了那面寫滿戒菸日期的牆壁……
那些我為了妻子而放棄的女人，我只要一想到，就忍不住慾火上升，甚至全身發抖。曾經，年輕貌美的情婦如同一場及時雨，讓我擺脫掉婚後日趨單調無味的生活。但這絕未危及我跟妻子的關係，生活甚至因此過得更緊湊充實。在這兩種生活之間，我盡力維持一條暢通的管道，努力保有所有的自由。然而，即使我瞻前顧後，小心翼翼，還是無法圓滿我的夢想。
出乎意料之外的還有事業。我的生意伙伴滿腦子都是創新的念頭，卻沒有一樣能夠付諸實現，而我和周遭的人為了他，做出了一輩子都不會忘記的事情……
作者簡介
伊塔羅．史維渥（Italo Svevo）
本名艾特爾‧史密茲（Ettore Schmitz），義大利小說家，首開義大利心理小說的先河。
一八六一年生於得里雅斯特。在得里雅斯特受教育，後來又到德國就讀商業學校。回到出生地之後，開創自己的事業；一直到過世為止，經營事業非常成功。
一九一二年，史維渥認識喬伊思，與其交往甚密，並深受鼓勵，繼續從事創作。他是喬伊思唯一感興趣的義大利作家。
作品包括長篇小說《生命》《當年華老去》及《季諾的告白》，短篇小說集《好男美女的故事》和《短暫的感情旅程》，以及劇本等。
一九二三年《季諾的告白》問世，甫一出版，即受文壇矚目，被譽為當年最好的小說。
一九二八年史維渥因意外去世時，其躋身國際重要作家之列的地位已屹立不搖。諾貝爾文學獎得主孟塔爾（Eugenio Montale）推崇他為普魯斯特第二；國際文壇公認，他與卡夫卡和普魯斯特並駕齊驅。
【延伸閱讀】
http://lz.book.sohu.com/chapter-16217-112981394.html
《澤諾的意識》：開放的意識流小說
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QslrYz2QEQXDAc2xIEhYfJ9HxY26yQ--/article?mid=300
靈魂的鏡像，他者的告白
維基百科是這麼介紹 Italo Svevo 及他的知名作品
伊塔洛•斯韋沃(Italo Svevo)，埃托雷•施米茨（Ettore Schmitz，
1923年，他自資出版《季諾的意識》。他把書寄給當時身在巴黎的喬伊斯，喬伊斯大表讚賞，為他在巴黎的文藝圈子廣為宣傳。斯韋沃的名字一時傳遍巴黎的沙龍，他的名聲由巴黎傳回義大利。終於，斯韋沃在耳順之年獲得了他夢寐以求的文名。他成為文壇名人，他的少作得以重印，還被邀到處講學。
《季諾的意識》開義大利心理小說的先河，批評家也常將斯韋沃跟喬伊斯、普魯斯特相提並論。跟他同時代的許多人一樣，斯韋沃愛讀佛洛伊德，對精神分析很感興趣。在《季諾的意識》中，主角季諾接受精神分析治療，醫生建議他記下自己的回憶，以便分析，但不久他決定終止治療，醫生為了「報復」而出版了病人的回憶錄。全書充滿自嘲，講述季諾戒煙的第一章尤其有名。
確實，在《季諾的告白》第一章〈最後一支菸〉有著許多相當經典傳神的片段嘲諷癮君子戒菸的決心如何一再反覆地自我妥協的潰堤過程：
「我在唸書時，有一次要更換住所，竟然要自己花錢把原來房間的牆壁重新貼上壁紙，因為牆上寫滿了戒菸的日期。也許正是因為那個房間成為我戒菸的墳墓，我不可能再找到新的決心，所以才要搬離那個地方。
不過我可以肯定，如果一支菸是最後一支的話，會有更深刻銷魂的風味。其他的菸當然也有自己特殊的滋味，但是都比不上最後一支菸。最後一支菸有一種獨特的香氣，裡面攙雜了克服自我的勝利感，還充滿了希望，彷彿健康和力量就在眼前。其他的煙也很重要，可以證明一個人的自由。當你點燃香菸，還是可以看到未來的健康美景——雖然實際上是漸行漸遠。
寫在牆上的日期有各種不同的顏色，其中還有一些是用油彩塗上去的。最近寫上去的一個日期——當時我可是以十二萬分的虔誠才下定這個決心——更是用激烈的顏色適切地表現出戒菸的決心，讓先前的日期都相形失色。」
這本小說名列 Harold Bloom 的西方正典 (The Western Canon) 書末的推薦書單之中，另外也有學者把《季諾的告白》歸類為 unreliable narrator 的典型範例，從以下這篇文章可以看到這個部分的相關論述：
http://www.anthropoetics.ucla.edu/ap0901/brotto.htm
Anti-pathos: On Italo Svevo's Zeno's Conscience
In Svevo's text, where truths and lies are inextricably interconnected, signs are absolutely ambiguous and are manipulated to trap the reader, for whom the narrator feels no sympathy. But in his turn the reader, who is aware of mimetic mechanisms, so powerful in Zeno's Conscience, can find just in this ambivalence of signs the revelation of the nature of the modern market system, where deceit is by no means less important and effective than veridicity. Moreover, Zeno's Conscience points to the untranscendability of the modern market system as a means of controlling violence, because, all things considered, Zeno, with all his drives to violence, remains an old inoffensive bourgeois, who evokes club-law, dreams of universal annihilation, but never crosses the border. Market resenters would cross the border not many years after Svevo's death.
文學評論家張永義在其《沉睡之書》特別介紹了這本小說，他認為：
「伊塔洛·斯韋沃（Italo Svevo，1861-1928）的璀璨光芒似乎被遮掩住了，既然20世紀西方文學史上已經誕生了“聖三位一體”——馬塞爾·普魯斯特、詹姆斯·喬伊絲和弗蘭茨·卡夫卡，那麼斯韋沃的名字只能以“義大利的普魯斯特”或“義大利的喬伊絲”的方式更為隱蔽地存在…」
然而，正是這樣「隱蔽地存在」，促使我在閱讀《季諾的告白》的過程中不斷地連帶思考一些問題：被譽為「普魯斯特第二」的伊塔洛·斯韋沃，他的作品《季諾的告白》與《追憶似水年華》是否真能相提並論？而第一與第二的差距究竟有多大？
在看完這本小說之後，我得到的答案則是出奇地冰冷，我似乎找不出《季諾的告白》足以和《追憶似水年華》比較之處，同時，我卻不禁開始懷疑自己文學鑑賞能力的偏頗，又或者我只是意圖貶抑「普魯斯特第二」而將普魯斯特置於所有作家永難企及的高度？更令我憂心的是我是否將永遠以「普魯斯特之尺」丈量所有我閱讀的小說的寬度及深度？
終究，我無意否決「普魯斯特第二」存在的可能性，但我還是希望《季諾的告白》的相關評價可以回歸原作者成為「伊塔洛·斯韋沃第一」——這是身為一位普魯斯特讀者的小小建議。
【書籍簡介】
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010134198
季諾的告白 La Coscienza di Zeno(Confessions of Zeno)
作者：Italo Svevo/著
譯者：劉泗翰
出版社：先覺
出版日期：
語言：繁體中文 ISBN：9576075378
裝訂：平裝
內容簡介
與卡夫卡、普魯斯特並駕其驅的文學大師，喬伊思唯一感興趣的義大利作家，義大利心理小說先驅享譽世界的代表作，記憶與欲望交織的文學經典。
一個男人在什麼樣的情況下，會回想縈繞在心底的情感和想法，並動筆寫下告白？他會如何面對、分析自己的過去？ 這樣做將產生什麼結果？
每一寸流逝的時光，都是試煉的一部分。 要我寫抽菸的事，老菸槍的我必須藉助過去抽過的每一支菸才能下筆。也許追溯這個壞習慣的起源，我就能戒菸了！在煙霧裊繞中，我回憶起偷菸抽的日子，也想起了那面寫滿戒菸日期的牆壁……
那些我為了妻子而放棄的女人，我只要一想到，就忍不住慾火上升，甚至全身發抖。曾經，年輕貌美的情婦如同一場及時雨，讓我擺脫掉婚後日趨單調無味的生活。但這絕未危及我跟妻子的關係，生活甚至因此過得更緊湊充實。在這兩種生活之間，我盡力維持一條暢通的管道，努力保有所有的自由。然而，即使我瞻前顧後，小心翼翼，還是無法圓滿我的夢想。
出乎意料之外的還有事業。我的生意伙伴滿腦子都是創新的念頭，卻沒有一樣能夠付諸實現，而我和周遭的人為了他，做出了一輩子都不會忘記的事情……
作者簡介
伊塔羅．史維渥（Italo Svevo）
本名艾特爾‧史密茲（Ettore Schmitz），義大利小說家，首開義大利心理小說的先河。
一八六一年生於得里雅斯特。在得里雅斯特受教育，後來又到德國就讀商業學校。回到出生地之後，開創自己的事業；一直到過世為止，經營事業非常成功。
一九一二年，史維渥認識喬伊思，與其交往甚密，並深受鼓勵，繼續從事創作。他是喬伊思唯一感興趣的義大利作家。
作品包括長篇小說《生命》《當年華老去》及《季諾的告白》，短篇小說集《好男美女的故事》和《短暫的感情旅程》，以及劇本等。
一九二三年《季諾的告白》問世，甫一出版，即受文壇矚目，被譽為當年最好的小說。
一九二八年史維渥因意外去世時，其躋身國際重要作家之列的地位已屹立不搖。諾貝爾文學獎得主孟塔爾（Eugenio Montale）推崇他為普魯斯特第二；國際文壇公認，他與卡夫卡和普魯斯特並駕齊驅。
【延伸閱讀】
http://lz.book.sohu.com/chapter-16217-112981394.html
《澤諾的意識》：開放的意識流小說
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QslrYz2QEQXDAc2xIEhYfJ9HxY26yQ--/article?mid=300
靈魂的鏡像，他者的告白
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓. eichan2012/12/19 08:11這些書
都看過。
即使不是文學評論家，也知道Sveno永遠比不上普魯斯特。
祝福。
或許是對於「普魯斯特第二」一詞過於敏感
連帶地無法客觀評斷《季諾的告白》這本小說
而最近看了幾本保羅‧奧斯特的小說，在欠缺和普魯斯特相較的預期想法之下，讀起來有樂趣多了… le14nov 於 2012/12/19 12:17回覆
