精選
Selected poems：佩索阿（Fernando Pessoa）的《你微笑著夢遊，我專注地夢你：情詩選》
2025/04/11 05:47
瀏覽72
迴響0
推薦4
引用0
Selected poems：佩索阿（Fernando Pessoa）的《你微笑著夢遊，我專注地夢你：情詩選》
書名：你微笑著夢遊，我專注地夢你：情詩選
作者：費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa）
譯者：徐慧
出版社：南方出版社
出版日期：2024/08
〈任何事物在其時光中皆擁有專屬時光〉
Ricardo Reis
任何事物在其時光中皆擁有專屬時光。
冬日的草木開不出花朵，
春日的原野不會有茫茫冰雪。
麗迪婭，我們為白日獻出的熱情，
不是將至的黑夜所能擁有的。
我們要更平和地去愛
我們那不可預知的生活。
在爐火旁靜坐，我們的困頓與勞累無關，
只因此刻就該困頓了，
我們無須強求你我的聲音
把某個秘密說出。
我們回想過去，或許那些言語
有時會脫口而出，有時會戛然而止。
（於我們而言，太陽在幽暗裡離開
不存在別的什麼意義）
讓我們慢慢回憶，
讓往日講述的故事
化為今時的故事，
再一次講給我們聽。
在消失的孩提時代裡遺失的花啊，
彼時的我們用另一種意識將那些花兒採下，用另一種眼光
把這世間觀察。
麗迪婭，所以讓我們在爐火旁坐下，
如同諸神及其家人在永恆之中坐下，
如同人們將衣衫整理，
縫補往昔。
在內心的空洞裡，你我頓生迷茫，
在迷茫中，你我唯一可做的是思考
你我從前所是之物，
而外面的世界只剩下夜晚。
〈所有情書〉
Alvaro de Campos
所有情書
無不荒誕。
不荒誕的情書
可算不上情書。
我談情說愛時所寫的情書，
無異於別的情書
都很荒誕。
情書，倘若涉及愛情，
便毫無疑問地
荒誕了。
不過歸根結底
不曾書寫情書的那些人
方才荒誕。
我真想重返那些年：
將情書撰寫
不曾考慮過
它的荒誕。
實際上，時至今日
我記憶中的封封情書
無不荒誕。
（任何誇大其詞
仿若任何不切實際的感情，
自然也很荒誕）
〈擁有玫瑰花〉
Fernando Pessoa
擁有玫瑰花的我不想再擁有它了。
不曾擁有一朵時，我才想將它擁有。
每個人都能摘得的它，
與我而言又有何用？
我不想擁有夜晚，除非黎明
用金色和藍色將夜晚融化。
不為靈魂所知的種種
我才最渴望得到。
為了什麼呢？……假如我懂得，
便不會以詩相告：我尚不知如何作答。
我擁有一個無情又可憐的靈魂……
哎，要用什麼才能溫暖它呢？
〈費爾南多·佩索阿情書選〉
第一封
1920 年 3 月 1 日
親愛的奧菲莉婭：
你不需要以此長篇大論來遮掩你昭然若揭的鄙薄，或者至少是發自內心的漠然，也不需要書寫各式“理由”，它們不僅缺乏誠意，而且毫無說服力。實際上，你只需通知我便好，那不會改變我的理解方式，卻會令我更心痛。
那個和你談情說愛的年輕人比我更令你心動，你喜歡他，這很正常。若真如此，我又怎麼會認為是你不好呢？奧菲莉婭，你偏愛於誰是你自己的事，我認為你沒有獨愛我一人的義務，也沒有必要對我虛情假意，除非你想這麼做。
真正愛著的人是不會付諸書信的，那些字句看上去猶如律師筆下的訴狀。愛，從不苛求世事，也不會將另一半置於被告席上嚴加“審訊”。
對我實話實說，有何不可？看來你鐵了心要傷害一個不曾傷害過你的人，他從未令你受傷，也從未令其他人受傷；他的日子寂寞又哀傷，他因此而疲憊又苦痛；他無須旁人為自己的生活添枝增葉，諸如偽善的希望與虛無的愛，在他眼中都無用、無意義，只意味著自己被戲弄和嘲笑。
一切都很可笑，對此我從不否認，而當中最可笑的就是我了，連我自己也這麼認為，假如我並非這般地愛著你，假如我能抽空想想那些能夠讓我開心，而不是令我心痛的事……雖然我是愛你的，然而我高攀不上你的愛，而且我心知肚明，只憑愛你這個理由，遠不足以得到你的愛。總之……
這份“文書”便是我做出的答覆，我的簽名是真實有效的，公證員埃烏熱尼奧·席爾瓦可以證明。
費爾南多·佩索阿
〈關於費爾南多·佩索阿〉
……
根據目前的資料，佩索阿一生只談過一次正式戀愛，對象是他的同事奧菲莉婭。
那年，奧菲莉婭19 歲，通過招聘廣告進入佩索阿任職的公司工作，32歲的佩索阿對她一見鍾情，曾寫下許多情書表明自己的情誼，奧菲莉婭也對佩索阿十分有好感，甚至把他作為結婚的對象帶到父母面前。
但佩索阿卻因此退縮了，他害怕婚姻帶來的責任，害怕自己微薄的收入不能帶給奧菲莉婭好的生活，兩人因此分手。
1929年兩人在街頭偶遇，重燃愛火，但佩索阿依然抵制不住婚姻帶來的恐懼與責任，一年後兩人再次分手。
佩索阿的愛情是柏拉圖式的，儘管佩索阿很喜歡奧菲莉婭，但他知道自己並不能給奧菲莉婭幸福，也無力承擔婚後的花銷，最後只能以分手收場。
書名：你微笑著夢遊，我專注地夢你：情詩選
作者：費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa）
譯者：徐慧
出版社：南方出版社
出版日期：2024/08
〈任何事物在其時光中皆擁有專屬時光〉
Ricardo Reis
任何事物在其時光中皆擁有專屬時光。
冬日的草木開不出花朵，
春日的原野不會有茫茫冰雪。
麗迪婭，我們為白日獻出的熱情，
不是將至的黑夜所能擁有的。
我們要更平和地去愛
我們那不可預知的生活。
在爐火旁靜坐，我們的困頓與勞累無關，
只因此刻就該困頓了，
我們無須強求你我的聲音
把某個秘密說出。
我們回想過去，或許那些言語
有時會脫口而出，有時會戛然而止。
（於我們而言，太陽在幽暗裡離開
不存在別的什麼意義）
讓我們慢慢回憶，
讓往日講述的故事
化為今時的故事，
再一次講給我們聽。
在消失的孩提時代裡遺失的花啊，
彼時的我們用另一種意識將那些花兒採下，用另一種眼光
把這世間觀察。
麗迪婭，所以讓我們在爐火旁坐下，
如同諸神及其家人在永恆之中坐下，
如同人們將衣衫整理，
縫補往昔。
在內心的空洞裡，你我頓生迷茫，
在迷茫中，你我唯一可做的是思考
你我從前所是之物，
而外面的世界只剩下夜晚。
〈所有情書〉
Alvaro de Campos
所有情書
無不荒誕。
不荒誕的情書
可算不上情書。
我談情說愛時所寫的情書，
無異於別的情書
都很荒誕。
情書，倘若涉及愛情，
便毫無疑問地
荒誕了。
不過歸根結底
不曾書寫情書的那些人
方才荒誕。
我真想重返那些年：
將情書撰寫
不曾考慮過
它的荒誕。
實際上，時至今日
我記憶中的封封情書
無不荒誕。
（任何誇大其詞
仿若任何不切實際的感情，
自然也很荒誕）
〈擁有玫瑰花〉
Fernando Pessoa
擁有玫瑰花的我不想再擁有它了。
不曾擁有一朵時，我才想將它擁有。
每個人都能摘得的它，
與我而言又有何用？
我不想擁有夜晚，除非黎明
用金色和藍色將夜晚融化。
不為靈魂所知的種種
我才最渴望得到。
為了什麼呢？……假如我懂得，
便不會以詩相告：我尚不知如何作答。
我擁有一個無情又可憐的靈魂……
哎，要用什麼才能溫暖它呢？
〈費爾南多·佩索阿情書選〉
第一封
1920 年 3 月 1 日
親愛的奧菲莉婭：
你不需要以此長篇大論來遮掩你昭然若揭的鄙薄，或者至少是發自內心的漠然，也不需要書寫各式“理由”，它們不僅缺乏誠意，而且毫無說服力。實際上，你只需通知我便好，那不會改變我的理解方式，卻會令我更心痛。
那個和你談情說愛的年輕人比我更令你心動，你喜歡他，這很正常。若真如此，我又怎麼會認為是你不好呢？奧菲莉婭，你偏愛於誰是你自己的事，我認為你沒有獨愛我一人的義務，也沒有必要對我虛情假意，除非你想這麼做。
真正愛著的人是不會付諸書信的，那些字句看上去猶如律師筆下的訴狀。愛，從不苛求世事，也不會將另一半置於被告席上嚴加“審訊”。
對我實話實說，有何不可？看來你鐵了心要傷害一個不曾傷害過你的人，他從未令你受傷，也從未令其他人受傷；他的日子寂寞又哀傷，他因此而疲憊又苦痛；他無須旁人為自己的生活添枝增葉，諸如偽善的希望與虛無的愛，在他眼中都無用、無意義，只意味著自己被戲弄和嘲笑。
一切都很可笑，對此我從不否認，而當中最可笑的就是我了，連我自己也這麼認為，假如我並非這般地愛著你，假如我能抽空想想那些能夠讓我開心，而不是令我心痛的事……雖然我是愛你的，然而我高攀不上你的愛，而且我心知肚明，只憑愛你這個理由，遠不足以得到你的愛。總之……
這份“文書”便是我做出的答覆，我的簽名是真實有效的，公證員埃烏熱尼奧·席爾瓦可以證明。
費爾南多·佩索阿
〈關於費爾南多·佩索阿〉
……
根據目前的資料，佩索阿一生只談過一次正式戀愛，對象是他的同事奧菲莉婭。
那年，奧菲莉婭19 歲，通過招聘廣告進入佩索阿任職的公司工作，32歲的佩索阿對她一見鍾情，曾寫下許多情書表明自己的情誼，奧菲莉婭也對佩索阿十分有好感，甚至把他作為結婚的對象帶到父母面前。
但佩索阿卻因此退縮了，他害怕婚姻帶來的責任，害怕自己微薄的收入不能帶給奧菲莉婭好的生活，兩人因此分手。
1929年兩人在街頭偶遇，重燃愛火，但佩索阿依然抵制不住婚姻帶來的恐懼與責任，一年後兩人再次分手。
佩索阿的愛情是柏拉圖式的，儘管佩索阿很喜歡奧菲莉婭，但他知道自己並不能給奧菲莉婭幸福，也無力承擔婚後的花銷，最後只能以分手收場。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
