精選
Selected poems：佩索阿（Fernando Pessoa）的《如果我能咬整個世界一口：生活詩選》
2025/04/10 05:35
瀏覽68
迴響0
推薦3
引用0
Selected poems：佩索阿（Fernando Pessoa）的《如果我能咬整個世界一口：生活詩選》
書名：如果我能咬整個世界一口：生活詩選
作者：費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa）
譯者：徐慧
出版社：南方出版社
出版日期：2024/08
〈我對事物報之以美名〉
Alberto Caeiro
間或不定，在光芒明晰且完美的歲月中，
雖然事物擁有可擁有的所有實在，
我悠悠然自問
為何還要將美
給予事物。
真的嗎，一朵花兒是美的？
真的嗎，一個水果是美的？
不對：它們擁有的不過是色彩
形態與存在。
擁有美之名的，是不存在的事物
我將美給予事物，而它們將快樂給予我。
它是沒有意義的。
可是，我為何又說，“事物擁有美”？
的確，看著事物，
看著簡簡單單的存在，
就連生活淳樸如我之人，
亦會不經意地被謠言擊中。
忠於自心，只看到所能看到之物，竟是如此難啊！
〈回到里斯本（1926）〉
Alvaro de Campos
沒什麼令我側目的。
我想在同一時刻，將五十樣東西獲得。
我似饞肉般的焦灼
希冀不為我知的事物——
一些一定無法確定的事物……
我斷斷續續地睡著，存在於一個斷斷續續睡著的人
斷斷續續的夢境，一半清醒一半夢。
必然的抽象的門，在我的面前一扇扇關閉。
窗簾也被拉了起來，擋住了所有假想的我或許會看見的路人。
我找到了那個巷子，但門牌號並非指定給我的那個。
我醒了，面對的生活與我睡著時沒什麼兩樣。
我夢中的軍隊甚至潰不成軍。
當我夢見他們，夢境甚至都透著虛假。
我一度憧憬的生活甚至也令我厭煩——甚至是
那樣的生活……
在半夢半醒之間，我領悟著；
在我睏乏稍減的時候，我創作著；
我被一種堪稱厭惡自身的厭惡，送至彼岸。
我不得而知，翻卷在我生命之浪中的憂思裹挾著何種
命運與將來；
我不得而知，什麼樣的不可思議的南海小島在靜候著我這個被遺棄者；
以及我會被賜予什麼樣的文學棕櫚園，即便唯有詩一首。
不，我無從知曉這個、那個，還有其他任何……
然而我在精神世界造夢的深處，
已然夢到了全部，
在靈魂的曠野上，在我不知為何
要憶起從前的地方
（從前是假意的淚花彌散出自然的輕霧），
在遠方森林或大或小的路上
我覺得自己所寄居的地方
在那裡，我夢見了不存在的軍隊的失利，
那支敗給上帝的不存在的隊伍，
潰不成軍，如鳥獸散，僅剩下的
不過是最後的迷幻。
我們又見面了，
我那弄丟了童年時光的可怖的城市……
給我幸福又令我神傷的城市，我又回到這裡做夢……
我，還是那個我嗎？那個在這裡生活過，回來過，
接二連三地回來，隔三差五地回來的我嗎？
也可能是我們——每一個曾生活於此的我
或是疊加起來的我們——
是一串由記憶之繩串聯的珠子，
一串與我有關、被我外部的人夢見的夢嗎？
我們又見面了，
但心更遙遠了，靈魂也更不像我的靈魂。
我們又見面了——里斯本，塔霍河，以及別的——
一個屬於你也屬於我自身的無用看客，
無論走到何處都是外國人，
在生活中的巧合，似是在靈魂中一般，
一個從往事殿堂路過的魂靈
循著老鼠的咀嚼聲與地板的破裂聲去了，
到了那個在詛咒中無奈苟活的城堡……
我們又見面了，
一個穿行在暗影里的暗影，剎那間被一束蒼白的
叫不上名的光照得透亮，
猶如一艘船在被暗夜籠罩前，清醒地沒入水中，
一切重回空寂……
我們又見面了，
然而，可惜的是，我無法看見自己！
那面始終讓我可以看見同一個自己的魔鏡已化作碎片，
我在一塊塊命運的殘片中，只看得見
一片我；一片我們！
〈不知這世界是否由星星統治〉
Alvaro de Campos
不知這世界是否由星星統治
不知塔羅牌或遊戲牌
能否透露一點消息。
不知飛旋的骰子
可否引出結論。
也不知如大部分人那般
活著，是否稱心如意。
是啊，我不知道
不知該不該信任那個每天出現的太陽
誰也無法保證它是真實存在的，
不知是不是更應該（就因為更好或更便利），將信任用在其他某些太陽上，
甚至是在暗夜中發光的太陽，
某些既深奧又熱烈的、
我所不能理解的事物。
現在……
（讓我們放慢速度）
因為現在
我是絕對安全的，抓緊了樓梯扶手，
它在我的手的保護之下——
那扶手不是我的
卻是我上樓時的倚靠……
沒錯……我在上樓……
我回想起了這件事：
不知這世界是否由星星統治。
〈我所寫的不屬於我〉
Fernando Pessoa
我所寫的不屬於我，不屬於我……
它的出現，是誰的功勞呢？
我生而為人，是要為誰當使者？
我是怎麼受到誆騙
篤定為我所有的便是屬於我的？
它是誰放在我這裡的？
不管情況如何，倘若我的命運
會是我身體裡存活的
某種死去的生活？
那麼我，這個全靠一些夢想
支撐整個虛幻生活的人，
得好好感謝，在我所歸屬的塵埃裡
將我托起的那個人——
為了我，他托起塵埃，
象徵性地。
〈夜的寂寥中有這般多的隱忍〉
Fernando Pessoa
夜的寂寥中有這般多的隱忍
以及我看過的書，
在夢裡翻閱、感知和思考，
卻大抵從未見過，
我抬起了忽而眩暈的頭，
是無用的閱讀所致，
我洞見，安寧在悄然漸逝的夜裡，
而不在我心裡。
少年時的我與眾不同……渴望成為真正的我，
後來長大卻不再記得。
今日的我擁抱著默然和法則。
我是勝利者還是失敗者呢？
書名：如果我能咬整個世界一口：生活詩選
作者：費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa）
譯者：徐慧
出版社：南方出版社
出版日期：2024/08
〈我對事物報之以美名〉
Alberto Caeiro
間或不定，在光芒明晰且完美的歲月中，
雖然事物擁有可擁有的所有實在，
我悠悠然自問
為何還要將美
給予事物。
真的嗎，一朵花兒是美的？
真的嗎，一個水果是美的？
不對：它們擁有的不過是色彩
形態與存在。
擁有美之名的，是不存在的事物
我將美給予事物，而它們將快樂給予我。
它是沒有意義的。
可是，我為何又說，“事物擁有美”？
的確，看著事物，
看著簡簡單單的存在，
就連生活淳樸如我之人，
亦會不經意地被謠言擊中。
忠於自心，只看到所能看到之物，竟是如此難啊！
〈回到里斯本（1926）〉
Alvaro de Campos
沒什麼令我側目的。
我想在同一時刻，將五十樣東西獲得。
我似饞肉般的焦灼
希冀不為我知的事物——
一些一定無法確定的事物……
我斷斷續續地睡著，存在於一個斷斷續續睡著的人
斷斷續續的夢境，一半清醒一半夢。
必然的抽象的門，在我的面前一扇扇關閉。
窗簾也被拉了起來，擋住了所有假想的我或許會看見的路人。
我找到了那個巷子，但門牌號並非指定給我的那個。
我醒了，面對的生活與我睡著時沒什麼兩樣。
我夢中的軍隊甚至潰不成軍。
當我夢見他們，夢境甚至都透著虛假。
我一度憧憬的生活甚至也令我厭煩——甚至是
那樣的生活……
在半夢半醒之間，我領悟著；
在我睏乏稍減的時候，我創作著；
我被一種堪稱厭惡自身的厭惡，送至彼岸。
我不得而知，翻卷在我生命之浪中的憂思裹挾著何種
命運與將來；
我不得而知，什麼樣的不可思議的南海小島在靜候著我這個被遺棄者；
以及我會被賜予什麼樣的文學棕櫚園，即便唯有詩一首。
不，我無從知曉這個、那個，還有其他任何……
然而我在精神世界造夢的深處，
已然夢到了全部，
在靈魂的曠野上，在我不知為何
要憶起從前的地方
（從前是假意的淚花彌散出自然的輕霧），
在遠方森林或大或小的路上
我覺得自己所寄居的地方
在那裡，我夢見了不存在的軍隊的失利，
那支敗給上帝的不存在的隊伍，
潰不成軍，如鳥獸散，僅剩下的
不過是最後的迷幻。
我們又見面了，
我那弄丟了童年時光的可怖的城市……
給我幸福又令我神傷的城市，我又回到這裡做夢……
我，還是那個我嗎？那個在這裡生活過，回來過，
接二連三地回來，隔三差五地回來的我嗎？
也可能是我們——每一個曾生活於此的我
或是疊加起來的我們——
是一串由記憶之繩串聯的珠子，
一串與我有關、被我外部的人夢見的夢嗎？
我們又見面了，
但心更遙遠了，靈魂也更不像我的靈魂。
我們又見面了——里斯本，塔霍河，以及別的——
一個屬於你也屬於我自身的無用看客，
無論走到何處都是外國人，
在生活中的巧合，似是在靈魂中一般，
一個從往事殿堂路過的魂靈
循著老鼠的咀嚼聲與地板的破裂聲去了，
到了那個在詛咒中無奈苟活的城堡……
我們又見面了，
一個穿行在暗影里的暗影，剎那間被一束蒼白的
叫不上名的光照得透亮，
猶如一艘船在被暗夜籠罩前，清醒地沒入水中，
一切重回空寂……
我們又見面了，
然而，可惜的是，我無法看見自己！
那面始終讓我可以看見同一個自己的魔鏡已化作碎片，
我在一塊塊命運的殘片中，只看得見
一片我；一片我們！
〈不知這世界是否由星星統治〉
Alvaro de Campos
不知這世界是否由星星統治
不知塔羅牌或遊戲牌
能否透露一點消息。
不知飛旋的骰子
可否引出結論。
也不知如大部分人那般
活著，是否稱心如意。
是啊，我不知道
不知該不該信任那個每天出現的太陽
誰也無法保證它是真實存在的，
不知是不是更應該（就因為更好或更便利），將信任用在其他某些太陽上，
甚至是在暗夜中發光的太陽，
某些既深奧又熱烈的、
我所不能理解的事物。
現在……
（讓我們放慢速度）
因為現在
我是絕對安全的，抓緊了樓梯扶手，
它在我的手的保護之下——
那扶手不是我的
卻是我上樓時的倚靠……
沒錯……我在上樓……
我回想起了這件事：
不知這世界是否由星星統治。
〈我所寫的不屬於我〉
Fernando Pessoa
我所寫的不屬於我，不屬於我……
它的出現，是誰的功勞呢？
我生而為人，是要為誰當使者？
我是怎麼受到誆騙
篤定為我所有的便是屬於我的？
它是誰放在我這裡的？
不管情況如何，倘若我的命運
會是我身體裡存活的
某種死去的生活？
那麼我，這個全靠一些夢想
支撐整個虛幻生活的人，
得好好感謝，在我所歸屬的塵埃裡
將我托起的那個人——
為了我，他托起塵埃，
象徵性地。
〈夜的寂寥中有這般多的隱忍〉
Fernando Pessoa
夜的寂寥中有這般多的隱忍
以及我看過的書，
在夢裡翻閱、感知和思考，
卻大抵從未見過，
我抬起了忽而眩暈的頭，
是無用的閱讀所致，
我洞見，安寧在悄然漸逝的夜裡，
而不在我心裡。
少年時的我與眾不同……渴望成為真正的我，
後來長大卻不再記得。
今日的我擁抱著默然和法則。
我是勝利者還是失敗者呢？
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
