精選
Selected poems：《里爾克詩全集——原初與未刊詩集》（第一冊）
2025/03/13 05:52
瀏覽107
迴響0
推薦1
引用0
Selected poems：《里爾克詩全集——原初與未刊詩集》（第一冊）
書名：里爾克詩全集——原初與未刊詩集（第一冊）
作者：里爾克
譯者：陳寧
出版社：商務印書館
出版日期：2016/01
〈月桂〉
（一個藝術家的命運）
雙手落在腹部，
全然寂靜、落寞而孤獨地
坐在小小的小屋裡
一位年邁蒼蒼的娘親。
眼睛在瞻看，如此疲憊與混濁，
傷痛滿滿，如此因生活而衰弱；——
她用瘦削的手指轉動著
一片陳舊、枯萎的月桂葉。
一片月桂葉！過往的日子
重新醒轉在她的意念裡——
許多的歲月已經消逝
向對面疾飛而去。
但時常她依然精神煥發，再次
看見自己面前的美好的日子，
那時驚嘆而崇敬地，
一個世界倒臥在她的腳下。
那時她感到何等地強大、
莊嚴而不朽地偉大
但是——如今她才明瞭——這美麗的、
美麗的運數只是毫無價值的瑣碎。
與到來時一樣，運數飛逝，
帶著它的那些神奇的夢。
數年之後已被忘懷，
這位曩昔一切人的寵愛。
美麗的聲音已經消逝，
已經沒有力量與威力——
如今她不願聽取任何人；——
所以，所以變得灰色而蒼老。
她避開人類；只是孤獨地
在那裡再次感受自己的年輕，
穿過靈魂慰人地行來
若干可愛的回憶。
與她相關的一切都是真的嗎，
如今她真的幾乎不能相信自己——
一切都真的急速地經過——
恰如一個甜蜜、有福的夢。
老婦閉上雙眼，
靠在靠椅上，
此刻大概在夢著，半醒半睡，
夢著那如此急速破碎的幸福。
後來她突然從靠枕上抬起，
幸福地微笑著四下打量，
後來她又倒下去……最終，
她的心臟不再跳動。
如今她永遠合攏了那雙
疲憊而衰弱的老眼；
但是僵硬的雙手卻緊緊
握著那片枯萎的月桂葉！
〈花語〉
即使你不相信
我在希望中寫下的文字——
花說出的話語
你卻應該理解，吾愛。
假如你的足有朝一日
款款行在茂密的原野——
相信我，每一朵花都會讓你
感到意味深長——你會明白的。
假如和風的一絲氣息
悄然簌簌，遍滿原野——
仔細聽，所有大自然的孩子
都在向你宣講：——
孤挺花
縱使所有人都會恨我，
我也要悄悄轉頭向你。
看吶，我感到如此孤單，
來吧，愛人，向我而來。
接骨木（Syringa vulgaris）
劫難不斷威脅著你：
玫瑰光艷，但它有刺。
唯我始終忠實可靠，
相信我，莫將我誤解。
長春花
即使被若干閃電擊中，
也不會被一切閃電殺死。
一個新的希望總會賦予
新的、歡樂的信心。
山茶花（Camellia）
你從未說出一句溫婉的話，
那如此舒適回響在耳畔的。
你形如大理石像，
驕傲、美麗，卻又生硬——冰冷。
山楂（Crataegus）
假如你從未敢將我折斷，
很快你就會感到後悔——
因爲，我友，我不得不刺人，
刺人也讓我感到痛苦。
翠菊（aster chinensis）
陽光冰冷而更陰霾時——
且將目光轉向未來。
看吶！風經行而過，
春正在歸來！
報春花
我從不欲追求更高，
因為我愛我的衣裳簡樸。
我相信，生命中最高的幸福
全在於知足。
常春藤
向上我追求著高處，
向上——小心到你的窗前⋯⋯
我早就在找尋你的近處，
那裡讓我，啊，如此幸福。
勿忘我
如果這生命之炎熄滅，
我也依然清新而年輕；
因力我保持著甜蜜幸福的
一切美好：回憶！
……
所以花兒都對你說了
這麼多，你可聽聞！
不幸的日子裡輕悄
向你囁嚅著甜蜜的慰藉。
每個聽到它們宣告的人是幸福的，
穿過遼闊田野而去——
唯有他會一直感受到
這世界真實的喜悅。
他相信自己的實力，
他欣喜於自己的力量；
因為每個工作中他都看見了
主全能的手！
〈玫瑰〉
這裡這朵玫瑰，黃色，
昨天那個男孩送給了我，
今天我戴上它，同一朵，
去往他新起的墳墓。
玫瑰自從昨天起
還依然溫柔美麗，
像它的姊妹們一樣
在林中在山上。
花瓣上依然偎依著
光亮的液滴，——瞧啊！
昨天還是露水，——
今天變成了淚……
書名：里爾克詩全集——原初與未刊詩集（第一冊）
作者：里爾克
譯者：陳寧
出版社：商務印書館
出版日期：2016/01
〈月桂〉
（一個藝術家的命運）
雙手落在腹部，
全然寂靜、落寞而孤獨地
坐在小小的小屋裡
一位年邁蒼蒼的娘親。
眼睛在瞻看，如此疲憊與混濁，
傷痛滿滿，如此因生活而衰弱；——
她用瘦削的手指轉動著
一片陳舊、枯萎的月桂葉。
一片月桂葉！過往的日子
重新醒轉在她的意念裡——
許多的歲月已經消逝
向對面疾飛而去。
但時常她依然精神煥發，再次
看見自己面前的美好的日子，
那時驚嘆而崇敬地，
一個世界倒臥在她的腳下。
那時她感到何等地強大、
莊嚴而不朽地偉大
但是——如今她才明瞭——這美麗的、
美麗的運數只是毫無價值的瑣碎。
與到來時一樣，運數飛逝，
帶著它的那些神奇的夢。
數年之後已被忘懷，
這位曩昔一切人的寵愛。
美麗的聲音已經消逝，
已經沒有力量與威力——
如今她不願聽取任何人；——
所以，所以變得灰色而蒼老。
她避開人類；只是孤獨地
在那裡再次感受自己的年輕，
穿過靈魂慰人地行來
若干可愛的回憶。
與她相關的一切都是真的嗎，
如今她真的幾乎不能相信自己——
一切都真的急速地經過——
恰如一個甜蜜、有福的夢。
老婦閉上雙眼，
靠在靠椅上，
此刻大概在夢著，半醒半睡，
夢著那如此急速破碎的幸福。
後來她突然從靠枕上抬起，
幸福地微笑著四下打量，
後來她又倒下去……最終，
她的心臟不再跳動。
如今她永遠合攏了那雙
疲憊而衰弱的老眼；
但是僵硬的雙手卻緊緊
握著那片枯萎的月桂葉！
〈花語〉
即使你不相信
我在希望中寫下的文字——
花說出的話語
你卻應該理解，吾愛。
假如你的足有朝一日
款款行在茂密的原野——
相信我，每一朵花都會讓你
感到意味深長——你會明白的。
假如和風的一絲氣息
悄然簌簌，遍滿原野——
仔細聽，所有大自然的孩子
都在向你宣講：——
孤挺花
縱使所有人都會恨我，
我也要悄悄轉頭向你。
看吶，我感到如此孤單，
來吧，愛人，向我而來。
接骨木（Syringa vulgaris）
劫難不斷威脅著你：
玫瑰光艷，但它有刺。
唯我始終忠實可靠，
相信我，莫將我誤解。
長春花
即使被若干閃電擊中，
也不會被一切閃電殺死。
一個新的希望總會賦予
新的、歡樂的信心。
山茶花（Camellia）
你從未說出一句溫婉的話，
那如此舒適回響在耳畔的。
你形如大理石像，
驕傲、美麗，卻又生硬——冰冷。
山楂（Crataegus）
假如你從未敢將我折斷，
很快你就會感到後悔——
因爲，我友，我不得不刺人，
刺人也讓我感到痛苦。
翠菊（aster chinensis）
陽光冰冷而更陰霾時——
且將目光轉向未來。
看吶！風經行而過，
春正在歸來！
報春花
我從不欲追求更高，
因為我愛我的衣裳簡樸。
我相信，生命中最高的幸福
全在於知足。
常春藤
向上我追求著高處，
向上——小心到你的窗前⋯⋯
我早就在找尋你的近處，
那裡讓我，啊，如此幸福。
勿忘我
如果這生命之炎熄滅，
我也依然清新而年輕；
因力我保持著甜蜜幸福的
一切美好：回憶！
……
所以花兒都對你說了
這麼多，你可聽聞！
不幸的日子裡輕悄
向你囁嚅著甜蜜的慰藉。
每個聽到它們宣告的人是幸福的，
穿過遼闊田野而去——
唯有他會一直感受到
這世界真實的喜悅。
他相信自己的實力，
他欣喜於自己的力量；
因為每個工作中他都看見了
主全能的手！
〈玫瑰〉
這裡這朵玫瑰，黃色，
昨天那個男孩送給了我，
今天我戴上它，同一朵，
去往他新起的墳墓。
玫瑰自從昨天起
還依然溫柔美麗，
像它的姊妹們一樣
在林中在山上。
花瓣上依然偎依著
光亮的液滴，——瞧啊！
昨天還是露水，——
今天變成了淚……
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
