精選
Selected poems：《里爾克詩全集——原初與未刊詩集》（第二冊）-1
2025/03/13 06:02
瀏覽178
迴響0
推薦2
引用0
Selected poems：《里爾克詩全集——原初與未刊詩集》（第二冊）-1
書名：里爾克詩全集——原初與未刊詩集（第二冊）
作者：里爾克
譯者：陳寧
出版社：商務印書館
出版日期：2016/01
無限的渴望中升起
有限的行為，像孱弱的噴泉，
過早而戰慄地彎垂。
但是，曩昔對我們隱瞞自身的、
我們歡樂的力顯現
在這些舞蹈著的淚。
＊譯注：此詩後收錄於《圖畫之書》的第一卷第二部，題名為《開端》(第一卷)，倒數第二行增加了一個破折號。
〈早春〉
＊譯注：初稿題名為《侍童》(Der Page)。
黑衣公爵夫人：
你是我的孩兒中最沈默寡言的。
我曾贈給你一把銀弦樂器……
侍童：
但願心沒有雙手！
黑衣公爵夫人：
你夢得太多。
侍童：
我不知道：這就是做夢？
看吶，那光芒在黃昏裡開始的時候，
我就想，紅色的太陽整日
在沉思怎樣才能用山與樹
織就一個從未有過的奇跡。
黑衣公爵夫人：
你也整日跟著一起沉思。
暫停
你感覺到自己病了嗎？
侍童：
我孩子的時候就時常病。
但是我記得，發燒使我感到高興；
發燒時我學會了在我知道
事物是什麼之前解釋事物。
黑衣公爵夫人：
所以從你的一切裡流露出一個第二義、
一個你的眼睛在裡面讀出的
更寂靜的坦白？
侍童：
每一個事物都只是一首歌的
開始。當我寂寞的時候，
我就不得不思考它會怎樣結束。
黑衣公爵夫人：
沉思
每一個結束就像是一次別離……
侍童：
每一次別離就是一次再見，
就好似我們羞於與陌生的他者
一起去見上帝，
所以我們從教堂裡走出。
黑衣公爵夫人：
難道你真的明白分離是怎樣的事？
侍童：
悄聲
……我的母親是好的。
神奇的是她死去的樣子。
黑衣公爵夫人：
怎樣？
侍童：
她變小了，
極小，在最後的衣服裡，
我越過她
遠遠地
看到
永恆的裡面……
暫停
您想必見過我母親！
黑衣公爵夫人：
通過你的話我聽說她離去了，
越過了一片草地，在風裡……
暫停
你時常感到我和她相像嗎？
侍童：
既然您問我，我覺得您很像。
但是這種相像不在於您；
我的愛中她擁有隱秘的空間。
曾經，高大的樹
成熟地
在我心的上空將夢簌簌的時候，
我就把您混同於
她了……
黑衣公爵夫人：
你夢見過我？
侍童：
驚恐地
只夢見您的近旁。
我有時牽著您的遛蹄馬的籠頭，
我有時夢見我在夢見您……
就是說：在溫情的琉特依然悄悄波動的時候，
我一定能從半在回響的琴弦中
發現您的歌曲的蹤跡，
我慢慢穿過被遺落的樂音，
樂音在我身後崩落⋯⋯
〈秋天林蔭路〉
＊譯注：初稿題名為《終章》(Finale)。
年輕男子：
你可感到，我聰明的、被溫柔地哀怨著的
黑衣妹妹，你可感到花園在變成黃色？
我們互相說著同樣的音節，
那些，春天曾向我們探問的。
再悄聲些吧。就像兩個據說已死的人，
寂寞地從異界的白晝出發，
漫行過古苑的黃昏，
身形細瘦而不真實。
暫停
……
少女：
無助地
我的聲音從未達到你的耳中！
就這樣我們相遇
在寂寞的慶典裡，
你可知道，我們漫長的
目光編結在一起，
就像閃耀著的面紗，
我們在這面紗上深深
滑落，在警醒的火焰中，
我們的渴望端坐著——睡去。
年輕男子：
你可相信，妹妹，
渴望在你心中
有一天會睡去？
少女：
沉沉地勝過我們……
暫停
年輕男子：
我的渴望始終醒著。
它千倍地感受著白天向著大地
笑出的每一分喜悅，
而黑夜裡
卻為自己建造起純白的大廈。
少女：
在哪裡？
年輕男子：
我們再也不會看到它……
少女：
是什麼使我們盲目？
年輕男子：
繼續走
眾多被棄的城市矗立，
眾多被忘懷的花園消逝
在風的中央……
……
少女：
我相信：失去愛情的人，
從未贏得過愛情。——
現在你往何處去？
年輕男子：
從意義到意義。
我的星辰真的並未死去，
妹妹。
我堅信它們，更勝過往昔。
我只知道：奇跡與苦痛
來自於別處。
一切都並非
人所以為那樣：
不因苦難而暗自哭泣
不因幸福而暗自歡笑
不在親緣中溫暖自己。
你的所見
與所建，
所愛與所悟：
一切皆是
你在穿行的風景。
書名：里爾克詩全集——原初與未刊詩集（第二冊）
作者：里爾克
譯者：陳寧
出版社：商務印書館
出版日期：2016/01
無限的渴望中升起
有限的行為，像孱弱的噴泉，
過早而戰慄地彎垂。
但是，曩昔對我們隱瞞自身的、
我們歡樂的力顯現
在這些舞蹈著的淚。
＊譯注：此詩後收錄於《圖畫之書》的第一卷第二部，題名為《開端》(第一卷)，倒數第二行增加了一個破折號。
〈早春〉
＊譯注：初稿題名為《侍童》(Der Page)。
黑衣公爵夫人：
你是我的孩兒中最沈默寡言的。
我曾贈給你一把銀弦樂器……
侍童：
但願心沒有雙手！
黑衣公爵夫人：
你夢得太多。
侍童：
我不知道：這就是做夢？
看吶，那光芒在黃昏裡開始的時候，
我就想，紅色的太陽整日
在沉思怎樣才能用山與樹
織就一個從未有過的奇跡。
黑衣公爵夫人：
你也整日跟著一起沉思。
暫停
你感覺到自己病了嗎？
侍童：
我孩子的時候就時常病。
但是我記得，發燒使我感到高興；
發燒時我學會了在我知道
事物是什麼之前解釋事物。
黑衣公爵夫人：
所以從你的一切裡流露出一個第二義、
一個你的眼睛在裡面讀出的
更寂靜的坦白？
侍童：
每一個事物都只是一首歌的
開始。當我寂寞的時候，
我就不得不思考它會怎樣結束。
黑衣公爵夫人：
沉思
每一個結束就像是一次別離……
侍童：
每一次別離就是一次再見，
就好似我們羞於與陌生的他者
一起去見上帝，
所以我們從教堂裡走出。
黑衣公爵夫人：
難道你真的明白分離是怎樣的事？
侍童：
悄聲
……我的母親是好的。
神奇的是她死去的樣子。
黑衣公爵夫人：
怎樣？
侍童：
她變小了，
極小，在最後的衣服裡，
我越過她
遠遠地
看到
永恆的裡面……
暫停
您想必見過我母親！
黑衣公爵夫人：
通過你的話我聽說她離去了，
越過了一片草地，在風裡……
暫停
你時常感到我和她相像嗎？
侍童：
既然您問我，我覺得您很像。
但是這種相像不在於您；
我的愛中她擁有隱秘的空間。
曾經，高大的樹
成熟地
在我心的上空將夢簌簌的時候，
我就把您混同於
她了……
黑衣公爵夫人：
你夢見過我？
侍童：
驚恐地
只夢見您的近旁。
我有時牽著您的遛蹄馬的籠頭，
我有時夢見我在夢見您……
就是說：在溫情的琉特依然悄悄波動的時候，
我一定能從半在回響的琴弦中
發現您的歌曲的蹤跡，
我慢慢穿過被遺落的樂音，
樂音在我身後崩落⋯⋯
〈秋天林蔭路〉
＊譯注：初稿題名為《終章》(Finale)。
年輕男子：
你可感到，我聰明的、被溫柔地哀怨著的
黑衣妹妹，你可感到花園在變成黃色？
我們互相說著同樣的音節，
那些，春天曾向我們探問的。
再悄聲些吧。就像兩個據說已死的人，
寂寞地從異界的白晝出發，
漫行過古苑的黃昏，
身形細瘦而不真實。
暫停
……
少女：
無助地
我的聲音從未達到你的耳中！
就這樣我們相遇
在寂寞的慶典裡，
你可知道，我們漫長的
目光編結在一起，
就像閃耀著的面紗，
我們在這面紗上深深
滑落，在警醒的火焰中，
我們的渴望端坐著——睡去。
年輕男子：
你可相信，妹妹，
渴望在你心中
有一天會睡去？
少女：
沉沉地勝過我們……
暫停
年輕男子：
我的渴望始終醒著。
它千倍地感受著白天向著大地
笑出的每一分喜悅，
而黑夜裡
卻為自己建造起純白的大廈。
少女：
在哪裡？
年輕男子：
我們再也不會看到它……
少女：
是什麼使我們盲目？
年輕男子：
繼續走
眾多被棄的城市矗立，
眾多被忘懷的花園消逝
在風的中央……
……
少女：
我相信：失去愛情的人，
從未贏得過愛情。——
現在你往何處去？
年輕男子：
從意義到意義。
我的星辰真的並未死去，
妹妹。
我堅信它們，更勝過往昔。
我只知道：奇跡與苦痛
來自於別處。
一切都並非
人所以為那樣：
不因苦難而暗自哭泣
不因幸福而暗自歡笑
不在親緣中溫暖自己。
你的所見
與所建，
所愛與所悟：
一切皆是
你在穿行的風景。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
