精選
Excerpt：胡品清的《芒花球》
2024/08/12 05:02
瀏覽65
迴響0
推薦3
引用0
Excerpt：胡品清的《芒花球》
在這本書中，沒想到可以讀到不少法國作家的推介和作品翻譯，包含保羅．克洛德爾、拉豐登、羅特阿孟（Comte de Lautréamont）……以及最讓人驚艷的韓波（Arthur Rimbaud）。
以下摘要分享。
https://www.books.com.tw/products/0010407754
書名：芒花球
作者：胡品清
出版社：水牛
出版日期：2008/05/20
內容簡介
一本靈思掇集的書，包括了小品、書簡、詩、藝文片談等。優雅的文筆加上豐碩善感的一顆心，揮灑出另人感動震撼的作品。作者為文風格奇特、意匠獨運，表現了高度的藝術技巧；讀來真有含思婉轉之妙。我們不難從書中看出那份執著的理想與無比的愛心。
【Excerpt】
〈略談法國名詩人韓波〉
十九世紀的法國詩壇上出現了一顆流星，一個神秘，一個盜火者——韓波（Authur Rimbaud 1854-1891）。
他生於法國沙勒維爾城，自幼便是一個反抗者、破壞者、自由的愛好者，他反對一切原則，道德觀念，和成見。他要以崭新的姿態出現於詩壇。
一八七一年，在一封致友人的信中他便聲稱，要和文人詩人及詩匠決裂。他要以先見者的姿態去覺察「那紗縵後面的幻景」去發明新的格律，他反對古典形式，他最成功的作品便是他的散文詩「靈光集」。
有人說韓波沒有一個「美好的心靈」，他的放浪不羈的生活，他和名詩人魏爾倫的同性戀愛都是被一般道學家所詆毀的，而韓波並非褻瀆聖靈的，爲了探索未知，追求永恆，爲了發明新的語言，他不惜做一名狷狂者，犯罪者，被詛咒者，他不惜啖嘗一切毒物，爲的是取其精華。爲了成一個真正的詩人，他對自我的靈魂加以試探，加以尋索，為了追求未知，他嘗試一切的生活方式，他的名著「醉舟」便是逃向未知的預示。在這首長詩裏不僅有鮮活而獨特的形象，細緻的描寫，美妙的音樂且有繼「先見者」的勝利之後的懊喪、絕望與捐棄。
是的，韓波曾以文字的鍊金術者的姿態將層出不窮的無限向我們展示。
驪歌
已是秋天，可是啊，為何惋惜永恆的太陽，假如我們從事靈光的發現且和死在季節裏的人距離得很遠。
秋。我們在凝固之霧中的高揚的船轉向苦惱之港，巨大之城，天空中有火和泥的斑點。啊！朽腐的破布，被雨水浸透的麵包，陶醉，會把我釘於十字架上的萬千愛戀。
他將不朽，那吸血鬼，那主宰萬千靈魂和軀體的，那將審判的，我再度看見我的肌膚爲泥土和瘟疫所侵触，髮茨與腋下充滿著蟲子，而心中的更為巨大。我僵臥於陌生之人間，沒有年歲，沒有感情的。我可能在那兒死去，多麼可怕的追念！我排泄著痛楚。
而我畏懼冬天，因爲那是舒適的季節。
你或我在天際看見無垠的海岸，為歡樂的白色的國度所掩覆的。在我頭上，一艘龐然的金船在晨風裏搖曳著多彩的旗幟。
我曾創造一切的節日，一切的凱旋，一切的悲劇，我曾試圖發明新的花朵，新的星宿，新的肌膚，新的語言，我彷彿擁有超人之力，可是啊，我必需埋藏我的想像和記憶，被帶走了的藝術家和小說家的美好的榮譽。
我，自命爲魔術家或天使的我，不拘於一切道德的我，我歸於泥土！探索著一項任務，擁抱嶙峋的現實。農人！
我是被欺騙者？於我，慈善難道是死亡的姊妹？
請原諒我，因我以誑言滋養自己，然後我將離去。而竟無一只友誼的手！自何處汲取援助？
守夜
是燈光照耀的安息，無有熱狂，無有慵倦，在床上，或在草際。
是友人，不熱情，不脆弱，友人。
是戀人，不受折磨，不折磨，戀人。
空氣與人間，不曾被尋索的。生命。
——僅止於此嗎？
——夢冷著。
感覺
於夏日的藍色之夕暮，我將走向蹊徑，
被麥叢刺截，踏著細草。
如在夢中，我將感到足下的清涼，
任風浸浴我赤裸的頭。
不語，不思，
無限之愛升起，於靈魂中。
我將遠去，如波希米亞人，
打從大自然去——歡樂地，宛若與一女郎偕行。
生活
十二歲時我曾被囚禁於一倉庫，曾為人類的喜劇描畫插圖。在一個地窖裏我曾學習歷史，在一個北方的城市裏，一席夜宴上我曾會晤古畫中的一切麗人。在巴黎一條狹小的過道中人們曾課我以古典學術，在一所被整個東方環繞的華屋之內我完成了傑作而且隱退。我曾以血釀酒，我已卸卻責任，不再追憶這一切，我誠然在塋墓中，無有使命。
地獄中之一季
假如我的記憶是鲜明的活，我昔日的生活曾是一席華筵，在這兒一切心靈舒展，一切醇酒流溢。
某個夕暮我曾將「美」置於膝上，發現他是帶著苦味的，我乃將他唾罵。
我逃逸了。啊，女巫，啊，痛楚，啊，憎恨，我曾將我的寶藏託付你們。
我曾令一切人類的希望，自我心消失，我曾如猛獸般跳躍於歡樂上且將他扼殺。逝去之頃，我曾呼喚劊子手們，為了啃食他們的槍桿。我曾呼召災禍以沙礫和血將我窒息。
苦痛是我的上帝，我偃臥於泥濘，我曾在罪惡之風中自曝，我曾愚弄瘋狂。
而春天給我帶來愚人之笑。
而近來，我當濒於發出最後一次嗓音之頃，我曾尋覓疇昔的華筵之鑰，也許往昔的興緻會油然而生。那枚鑰匙乃是慈善「這個靈感證明我在做夢。
「你將永遠是海乙那」，那以罌粟花爲我加冕的魔鬼向我疾呼，「以你一切的慾望，你的自私，和一切的罪孽赢得你的死亡。」
哎，我曾過度接納。可是親愛的撒旦啊，我懇求你，別以如此激怒之雙瞳瞪我。在若干小小的罪行正待完成之頃，我將這幾頁可憎的，被打入地獄者的日記撕下給你，那鍾愛無視於描述，無視於教條的作家的你。
文字鍊金術
屬於我的，一頁瘋狂的歷史。
長久以來，我自誇擁有一切可能的風物。我感到名畫和現代詩的可笑。
我愛愚蠢的繪畫、門楣、佈景、賣技者的帳幕、招牌，民間彩畫，過時的文學，教堂中的拉丁文，無字的禁書，我們祖先的小說，神仙故事，兒童讀物，古舊的歌劇，笨拙的歌曲，天真的旋律。
我夢想十字軍，不曾被記載的帶發現性的旅行，無歷史的共和國，被窒息了的宗教戰爭，風化的改革，種族和大陸的遷易，我對一切蠱惑懷著信心。
我曾發明母音的顏色：黑的A，白的E，紅的I，藍的O，綠的U。
我調節每個子音的形狀與律動且自誇以本能的旋律發明一個詩的字，有朝他將通到一切官感，我保留註釋。
首先那曾是一種探索，我寫下沉默，寫下黑夜，錄下不可表現的，我使眩暈變爲固定。
在這本書中，沒想到可以讀到不少法國作家的推介和作品翻譯，包含保羅．克洛德爾、拉豐登、羅特阿孟（Comte de Lautréamont）……以及最讓人驚艷的韓波（Arthur Rimbaud）。
以下摘要分享。
https://www.books.com.tw/products/0010407754
書名：芒花球
作者：胡品清
出版社：水牛
出版日期：2008/05/20
內容簡介
一本靈思掇集的書，包括了小品、書簡、詩、藝文片談等。優雅的文筆加上豐碩善感的一顆心，揮灑出另人感動震撼的作品。作者為文風格奇特、意匠獨運，表現了高度的藝術技巧；讀來真有含思婉轉之妙。我們不難從書中看出那份執著的理想與無比的愛心。
【Excerpt】
〈略談法國名詩人韓波〉
十九世紀的法國詩壇上出現了一顆流星，一個神秘，一個盜火者——韓波（Authur Rimbaud 1854-1891）。
他生於法國沙勒維爾城，自幼便是一個反抗者、破壞者、自由的愛好者，他反對一切原則，道德觀念，和成見。他要以崭新的姿態出現於詩壇。
一八七一年，在一封致友人的信中他便聲稱，要和文人詩人及詩匠決裂。他要以先見者的姿態去覺察「那紗縵後面的幻景」去發明新的格律，他反對古典形式，他最成功的作品便是他的散文詩「靈光集」。
有人說韓波沒有一個「美好的心靈」，他的放浪不羈的生活，他和名詩人魏爾倫的同性戀愛都是被一般道學家所詆毀的，而韓波並非褻瀆聖靈的，爲了探索未知，追求永恆，爲了發明新的語言，他不惜做一名狷狂者，犯罪者，被詛咒者，他不惜啖嘗一切毒物，爲的是取其精華。爲了成一個真正的詩人，他對自我的靈魂加以試探，加以尋索，為了追求未知，他嘗試一切的生活方式，他的名著「醉舟」便是逃向未知的預示。在這首長詩裏不僅有鮮活而獨特的形象，細緻的描寫，美妙的音樂且有繼「先見者」的勝利之後的懊喪、絕望與捐棄。
是的，韓波曾以文字的鍊金術者的姿態將層出不窮的無限向我們展示。
驪歌
已是秋天，可是啊，為何惋惜永恆的太陽，假如我們從事靈光的發現且和死在季節裏的人距離得很遠。
秋。我們在凝固之霧中的高揚的船轉向苦惱之港，巨大之城，天空中有火和泥的斑點。啊！朽腐的破布，被雨水浸透的麵包，陶醉，會把我釘於十字架上的萬千愛戀。
他將不朽，那吸血鬼，那主宰萬千靈魂和軀體的，那將審判的，我再度看見我的肌膚爲泥土和瘟疫所侵触，髮茨與腋下充滿著蟲子，而心中的更為巨大。我僵臥於陌生之人間，沒有年歲，沒有感情的。我可能在那兒死去，多麼可怕的追念！我排泄著痛楚。
而我畏懼冬天，因爲那是舒適的季節。
你或我在天際看見無垠的海岸，為歡樂的白色的國度所掩覆的。在我頭上，一艘龐然的金船在晨風裏搖曳著多彩的旗幟。
我曾創造一切的節日，一切的凱旋，一切的悲劇，我曾試圖發明新的花朵，新的星宿，新的肌膚，新的語言，我彷彿擁有超人之力，可是啊，我必需埋藏我的想像和記憶，被帶走了的藝術家和小說家的美好的榮譽。
我，自命爲魔術家或天使的我，不拘於一切道德的我，我歸於泥土！探索著一項任務，擁抱嶙峋的現實。農人！
我是被欺騙者？於我，慈善難道是死亡的姊妹？
請原諒我，因我以誑言滋養自己，然後我將離去。而竟無一只友誼的手！自何處汲取援助？
守夜
是燈光照耀的安息，無有熱狂，無有慵倦，在床上，或在草際。
是友人，不熱情，不脆弱，友人。
是戀人，不受折磨，不折磨，戀人。
空氣與人間，不曾被尋索的。生命。
——僅止於此嗎？
——夢冷著。
感覺
於夏日的藍色之夕暮，我將走向蹊徑，
被麥叢刺截，踏著細草。
如在夢中，我將感到足下的清涼，
任風浸浴我赤裸的頭。
不語，不思，
無限之愛升起，於靈魂中。
我將遠去，如波希米亞人，
打從大自然去——歡樂地，宛若與一女郎偕行。
生活
十二歲時我曾被囚禁於一倉庫，曾為人類的喜劇描畫插圖。在一個地窖裏我曾學習歷史，在一個北方的城市裏，一席夜宴上我曾會晤古畫中的一切麗人。在巴黎一條狹小的過道中人們曾課我以古典學術，在一所被整個東方環繞的華屋之內我完成了傑作而且隱退。我曾以血釀酒，我已卸卻責任，不再追憶這一切，我誠然在塋墓中，無有使命。
地獄中之一季
假如我的記憶是鲜明的活，我昔日的生活曾是一席華筵，在這兒一切心靈舒展，一切醇酒流溢。
某個夕暮我曾將「美」置於膝上，發現他是帶著苦味的，我乃將他唾罵。
我逃逸了。啊，女巫，啊，痛楚，啊，憎恨，我曾將我的寶藏託付你們。
我曾令一切人類的希望，自我心消失，我曾如猛獸般跳躍於歡樂上且將他扼殺。逝去之頃，我曾呼喚劊子手們，為了啃食他們的槍桿。我曾呼召災禍以沙礫和血將我窒息。
苦痛是我的上帝，我偃臥於泥濘，我曾在罪惡之風中自曝，我曾愚弄瘋狂。
而春天給我帶來愚人之笑。
而近來，我當濒於發出最後一次嗓音之頃，我曾尋覓疇昔的華筵之鑰，也許往昔的興緻會油然而生。那枚鑰匙乃是慈善「這個靈感證明我在做夢。
「你將永遠是海乙那」，那以罌粟花爲我加冕的魔鬼向我疾呼，「以你一切的慾望，你的自私，和一切的罪孽赢得你的死亡。」
哎，我曾過度接納。可是親愛的撒旦啊，我懇求你，別以如此激怒之雙瞳瞪我。在若干小小的罪行正待完成之頃，我將這幾頁可憎的，被打入地獄者的日記撕下給你，那鍾愛無視於描述，無視於教條的作家的你。
文字鍊金術
屬於我的，一頁瘋狂的歷史。
長久以來，我自誇擁有一切可能的風物。我感到名畫和現代詩的可笑。
我愛愚蠢的繪畫、門楣、佈景、賣技者的帳幕、招牌，民間彩畫，過時的文學，教堂中的拉丁文，無字的禁書，我們祖先的小說，神仙故事，兒童讀物，古舊的歌劇，笨拙的歌曲，天真的旋律。
我夢想十字軍，不曾被記載的帶發現性的旅行，無歷史的共和國，被窒息了的宗教戰爭，風化的改革，種族和大陸的遷易，我對一切蠱惑懷著信心。
我曾發明母音的顏色：黑的A，白的E，紅的I，藍的O，綠的U。
我調節每個子音的形狀與律動且自誇以本能的旋律發明一個詩的字，有朝他將通到一切官感，我保留註釋。
首先那曾是一種探索，我寫下沉默，寫下黑夜，錄下不可表現的，我使眩暈變爲固定。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
