浣溪紗-淡蕩春光寒食天

淡蕩春光寒食天，玉爐沉水裊殘煙。夢回山枕隱花鈿。

海雁未來人鬥草，江梅已過柳生綿。黃昏疏語濕秋千。

語譯：

春光和煦已到了寒食時節，玉製香爐中的沉香正斷斷續續升起裊裊輕煙。一夢醒來方覺山枕中隱藏著花鈿。

海燕尚未歸來，人們已在鬥草，江梅已經開過，柳樹又生絮綿。黃昏時稀疏的春雨打濕了秋千。

賞析：

此詞寫的是少婦閨中情景。

上片三句，第一句寫氛圍，第二句作烘染，第三句引出人物。「淡蕩春光寒食天」，清明前兩天是寒食節，「淡盪」二字，勾勒出麗日融合、晴風搖漾的春光。「玉爐沉水鳥殘煙」，玉爐中點燃沉香，氤氲繚繞，環境是如此幽雅，在這樣的描寫中引出人物：「夢回山枕隱花鈿」，只是一個滿頭花鈿的少婦，夢醒後凝神倚枕。這幾句，將一個春睡後兀自出神的少婦形象刻畫得形象而逼真。下片，又寫了幾層意思：「海燕未來人鬥草」，燕子尚未從海上飛來，女伴逢春鬥草，寫出了少婦在閨中的生活情景。接寫「江梅已過柳生綿」，江梅已經開過，柳旭也是滿天飛舞，不知飛向何處，暗指少婦無所寄託的愁怨。第三層：「黃昏疏雨濕秋千」。盪秋千，本是少女、少婦的遊戲，雨濕秋千，不能再玩，暗示了年華已逝、青春不再的無奈。此詞李清照明寫少婦閨情，實際上寄寓著自己的身世之慨，流露出歲月流逝，時局艱難，昔日的一切已成明日黃花的慨嘆。詞中的含義，值得品味。

注釋：

1.         浣溪紗：此詞作於南宋高宗建炎三年（西元1129年）春，當時李清照居在江寧（今南京）。

2.         淡盪：和煦貌。

3.         沉水：香料名，簡稱沉香。《南史．夷貊上．海南諸國》：「林邑國，本漢日南郡象林縣．．．．．．（其國有）沉水香者，土人斫斷，積有歲年，朽爛而心節獨在，置水中則沉，故名曰沉香。」

4.         山枕：兩端隆起，中間低凹之枕。

5.         花鈿：用金翠珠寶製成的花形首飾。

6.         海燕：古人以為燕子春社後從海上飛來，故稱海燕。

7.         鬥草：南朝梁宗懍《荊楚歲時記》：「五月五日，四民並蹋百草，又有鬥百草之戲。」宋代則在二月。宋吳自牧《夢梁錄》卷一：「二月朔謂之中和節．．．．．．禁中宮女以百草鬥戲。」詞云「人鬥草」，謂他人鬥草，反襯自己懷有心事，無心再為此戲。

8.         江梅：宋范成大《范村梅譜》：「江梅，遺核野生，不接栽接者，又名直腳梅，或謂之野梅。凡山間水濱，荒寒清絕之趣，接本此也。」。北方無江梅，可知李清照此詞應作於宋室南渡後。

註：本文參考三民書局之＂李清照集＂。