一剪梅-紅藕香殘玉簟秋

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭。

語譯：

紅色蓮花香氣變得殘弱，光澤如玉的竹蓆透露著秋天的涼意。輕輕解去夏衣，換上秋裳，獨自走上華美的小船。是誰託付雲中的鴻雁傳信而來呢？雁群飛回時，只有月光照滿西樓。

花兀自飄落，水兀自流。一樣的相思，卻在兩處各自愁悶。這種愁緒用各種方法也無法消除，才剛剛舒展了皺著的眉頭，卻又湧上心頭。

賞析：

此詞作於夫婿趙明誠離家遠遊之時。

此詞以「紅藕香殘玉簟秋」拉開序幕。此句設色清麗，意象含蓄卻又飽滿。「紅藕香殘」寫戶外之景，「玉簟秋」寫室內之物，荷花已殘，枕席生涼，既刻畫出天氣及四周景色，烘托出詞人的情懷，也使全詞帶上傷感的色彩。「輕解羅裳，獨上蘭舟」，寫泛舟。「獨上」兩字，暗示詞人寂寞的心境：丈夫遠遊，水中盪舟也只能獨自一人。「雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓」，詞人盼望得到丈夫的家書，但上西樓，望雲中。卻令人失望。詞中連用迴文織錦、鴻雁傳書兩典，進一層寫出對丈夫的思念，但卻不露痕跡，而詞人那望斷天涯的情思，給人留下極為深刻的印象。　

「花自飄零水自流」一句，承上啟下，它既是即景，又兼比興，詞人觸景生情，透露出「無可奈何花落去」的無奈。「一種相思，兩處閑愁」，在寫自己的相思之苦、閒愁之深的同時，由自身推及對方，詞人相信遠方的丈夫也和自己一樣，在孤寂中思念家中的妻子，映襯出夫婦相愛之深。「此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭」三句，歷來是傳誦的名句。這幾句用口語寫出，但卻滿含深情且頗為含蓄。清人王士禛在《花草蒙拾》中說，這三句從宋朝范仲淹＜御街行＞「都來此事，眉間心上，無計相迴避」中化出，然李清照卻翻出新意，尤其是「纔下眉頭，卻上心頭」兩句，結構工整，表現巧妙，具有很強的穿透力，引起讀者的強烈共鳴。

這首詞文字質樸典雅，語意飄逸，創造出一種低迴婉轉、意在言外的意境，令人回味無窮。

注釋：

1.          一剪梅：此詞作於趙明誠「負荊遠遊」，即外出尋訪碑刻時。

2.          紅藕：此指荷花。

3.          玉簟：指坐臥鋪墊用的席子。

4.          羅裳：羅布織的衣服。

5.          蘭舟：船之美稱。

6.          錦書：《晉書．列女傳．竇滔妻蘇氏》：「竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭。善屬文。滔，符堅實為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為迴文旋圖詩以贈滔，宛轉循環讀之，詞甚淒惋，凡八百四十字。」後世多指夫婦、情侶間的書信為「錦書」、「錦字」。

7.          雁字：雁群常在天空列成「一」字或「人」字隊形，因稱「雁字」。古時有鴻雁傳書的說法，見《漢書．蘇武傳》。

8.          月滿西樓：欲望遠懷人之情。有的本無「西」字。

9.          花字句：喻指時光消逝，造化無情。語本唐 崔塗＜春夕＞詩「水流花謝兩無情」、南唐李煜＜浪淘沙＞詞「流水落花春去也」句意。

10.      此情三句：意為這樣的心情沒有辦法可以消除，剛舒展了眉頭，卻又湧上了心頭。語本宋朝范仲淹＜御街行＞詞「都來此事，眉間心上，無計相迴避」之意。

註：本文部分參考三民書局之＂李清照集＂。

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之