減字木蘭花

賣花擔上，買得一隻春欲放。淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道，奴面不如花面好。雲鬢斜簪，徒要教郎比並看。

語譯：

晚春三月在賣花擔上，買得一含苞欲放的鮮花。似清淚均勻洗染過，如紅霞般艷麗的花瓣上還帶著曉露的痕跡。

生怕郎君說道，奴家之面容不如鮮花那般嬌好。故在濃黑柔美的秀髮上將鮮花斜插，只是要郎君將鮮花與奴家相比誰更好看。

賞析：

此乃一首洋溢著青春氣息之詞，反映了李清照新婚後之歡欣、愉悅心情。

詞的上片描寫買花情景。宋朝都市春天常有賣花擔子，串街走巷，叫賣各色春花，將春的生機帶給千家萬戶。宋代蔣捷的＜昭君怨＞詞云：「擔子桃春雖小，白白紅紅都好。賣過巷東家，巷西家。　簾外一聲聲叫，窗裡ㄚ環入報。問道買梅花，買杏花？」「賣花擔上，買得一枝春欲放」，正反映了當時這一習俗。你看那一枝含苞欲放的鮮花，生意盎然。「春欲放」三字，表現出詞人對花之喜愛，也寫出了春光明媚的季節，給人一派生氣勃勃的印象。「淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕」，將鮮花擬人化，那帶著晶瑩晨露的鮮花，如含淚的美人，越發顯得嬌媚，讓人憐愛。

下片寫戴花。詞人從內心的感受著筆，活靈活現地寫出了一個新婚不久的少婦自衿、自得而又頗帶幾分嫉妒的心理。「怕郎猜道，奴面不如花面好」，本來，詞人對自己的容貌是非常自信的，但與「猶帶彤霞曉露痕」的鮮花相比，又有些不自信，生怕郎君嫌她不及鮮花美艷。「雲鬢斜簪，徒要教郎比並看」，經過一番精心打扮，她將鮮花斜插在鬢角，緩緩走來，要新郎做個評比：究竟是花美還是我美？她相信，愛她的丈夫一定會說她比花美。寥寥幾句，真切地刻劃出一個秀美而略帶嬌嗔的少婦形象。

這首詞，通過買花、賞花、戴花、比花，生動刻畫了詞人天真、充滿生命活力的形象與愛美、自信的性格。用語生動活潑，富有濃郁的生活氣息。

注釋：

1.      減字木蘭花：此詞曾有爭議，以為非李清照作。但多數認為是李清照詞，反映的是她於宋徽宗建中靖國元年（西元1101年）新婚時的生活。

2.      賣花擔上：宋代在春季有挑擔賣花的風俗。宋孟元老《東京孟華露》卷七：「是月季春，萬花爛熳，牡丹芍藥，種種上市。賣花者以馬頭竹籃鋪排，歌叫之聲，清奇可聽。」

3.      一枝春：即一枝花。南朝宋陸凱＜贈范曄詩＞：「折花逢驛使，寄與攏頭人。江南無所有，聊贈一枝春」

4.      彤霞：紅色的朝霞。

5.      雲鬢：形容女子濃黑而柔美的鬢髮。

6.      簪：插；戴。南朝宋鮑照＜代白紵舞歌詞＞之四：「命逢福世丁溢恩，簪金藉綺昇曲筵。」

7.      比並：唐宋時俗語，猶相比。敦煌詞＜蘇幕遮＞：「莫把潘安，才貌相比並。」

註:本文參考新編”李清照集”，三民書局

註音樂來源: 純屬欣賞 如有侵權 敬請告知

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之