曲名 : ワールドイズマイン(世界第一的公主殿下)

＊注意事項：同上篇

那麼...就直接切入主題~

首先,鏡音リン(鏡音鈴)版---公主殿下

(畫面不會變,可以邊聽邊看下面的歌詞,PV只附英.日文字幕)

歌詞: (因為只有英文,所以我大概翻一下,如果有錯請指正)

世界第一的公主殿下

就該像這樣子對待 你已經好好記住了 

對吧?

。。。

第一, 如果我換了新髮型 一大早你就該注意到

第二, 要幫我挑選鞋子,OK?

第三, 就算我話講個不停,也不可以叫我閉嘴!

如果你懂得話,就該趕快說出那句---"我喜歡你"

並不是,我想說什麼任性的話

不過 我們下次來挑戰公主抱看看吧

世界第一的公主殿下

你的眼睛, 吶~吶~ 真的有一直看著我嗎

我和你是一體的

如果你想要離開我 那我可是會很生氣的

鋪你水泥喔! ( 跟你發飆 )

( ...~ check one two  阿~~~~~~~~~~~

缺點? 你的缺點才比我還多吧?

像那樣大吵架的日子也是有的

而且 還常常發生一些亂七八糟的事情 快住手!

並...並不是在擔心你 才不是那樣呢!

明白嗎? 騎士那種東西怎樣都沒差  好好看著我

雖然我沒有說你不能看其他女生

但是 我希望我們的左右手能永遠牽在一起

。。。

世界上只專屬於我的王子殿下

敢快發現 拜託 我只看著你一人

不可靠的王子殿下呀

你真的很奇怪 別人都在看了 不准再這樣啦!

你絕對是無法了解的...無法了解的......

。。。

還記得我們手上拿的東西嗎?

橘子?香蕉?壓路機!!

你和我是一樣的

不論是辛苦還是悲傷的時候

只要兩個人一起就可以度過

全部都可以(用水泥)把它填平

。。。

這是當然的吧! 因為我們是無敵的

世界是屬於我們的東西

只要兩個人在一起 哪裡都能去吧

不自覺伸出的右手 突然地 被握住 咦?

"只是想握握看而已" 看著別的地方說出這句話的你

...~ 下次還是抱住我吧!

AH! Hey Baby~ 阿~~~~~~~~~~~~~~~~~

～＊～＊～

為什麼是橘子.香蕉.和壓路機?....這個~就要參考鏡音雙子他們以前的作品囉~

為什麼生氣的時候要鋪水泥?...這好像也是跟壓路機有關的,有興趣的可以去找找看相關的影片

再來~鏡音レン(鏡音連)版---王子殿下

歌詞 : (因為沒有字幕,所以先po上來,如果有錯請指正)

世界第一的公主殿下

就該像這樣子對待 我已經好好記住了

大概吧

。。。

第一, 要發現你和平常不一樣的髮型

第二, 要好好把你從頭看到鞋子.....抱歉

第三, 對於你的任性阿 要用兩句話來回答你

"我知道了 握住我的手吧" 所以就饒了我吧

並沒有,覺得你是在耍任性什麼的

只是, 我沒有說出我一直在想的那句話---"你很可愛" 

世界第一的公主殿下

會陪在你身邊的 一直唷

所以請開心的笑吧

你和我是一體的

離開你這種事 是不可能發生的 吶~公主殿下呀

"我最喜歡你了"

( ...~ check one two  阿~~~~~~~~~~~ >///<

缺點? 是怎麼數也數不完的吧

沒有一天是沒抱怨的

再加上 我說的話你也根本沒在聽  真是的

算了 不過 你聽著 你純真的笑臉 和呼喚我的聲音

我並不討厭呀!

真的很囉唆耶 走開啦  安靜一點吧 ! " 公主殿下 "

並不是, 覺得你這個人很任性

但是, 你就不能有時候對我溫柔一點嗎?

。。。

世界上只專屬於我的公主殿下

你比誰 都還要重要

緊握住你的手

難道你對我這個人 就這麼不滿嗎?

呃不! 是跟你開玩笑　是開玩笑的! 真的啦! ( 噢 )

你絕對是不了解的...那真的 只是開玩笑啦!

。。。

第一次唱的是什麼歌?

OK, 綠色的 是敵人

全部 全部 都不會忘記

有關公主殿下的事我都記的一清二楚

不會忘記吧? 這什麼話

你才是 什麼都不記得吧

。。。

這是當然的吧! 因為你是

世界第一的公主殿下

我有一直好好的看著你唷

這樣就行了吧

不自覺伸出的右手 突然地 握住你~阿

"只是想握握看而已" 才說完你就回握了

果~~然還是公主殿下最好了!

AH! Oh Baby~ 阿~~~~~~~~~~~~~~~~~

＊在niconico 的同一部作品---能邊看字幕＊

為什麼綠色的是敵人? ㄎㄎ 當然是因為初音阿 (詳情請參考"下剋上"這部影片)

至於他們回憶的部份,我想那些應該都是他們以前的作品吧

因為我也看到"惡之系列"和"心"的畫面閃過(當然也有"下剋上")

另外還有一版的PV :

＊在niconico 的同一部作品---能邊看字幕＊

男生被甩巴掌的時候好可愛...那張臉...好像糊塗塌客 (也有一點點像鳴人)

哈哈哈

OK,最後獻上合唱版 :

【ニコニコ動畫】【鏡音リンレン】ワールドイズマイン【合わせ】すれ違いver

因為是 niconico上的影片,我不知道該怎麼鑲嵌近來,所以要請你們點進那個網頁看囉~(如果覺得字幕太雜,也可以消掉---只要點影片框右下方那隻冒出對話框的小雞就行了)

其實網路上還有很多其他的版本...

不過我比較喜歡的還是鏡音連唱的版本,當然還要加上PV  嘿嘿

我要說的是

我是女生,不過我沒那麼挑 哈哈哈

如果每個女生都這樣 那男生會累死吧(?)

這種事 就是放在心裡面,大家知道就好了啦~ 哈哈

喔 還有,我也發現

翻譯根本不是人做的事....好累!

從翻完這兩篇歌詞之後,我會更尊敬那些幫忙翻譯打字幕的工作人員了!

下一篇~我會提供 APH-米英版 的同一首歌

另外,附上 這篇裡兩首歌的日文及羅馬拼音網址 :

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608122208330

                                                                       (資料來源---奇摩知識+)