Contents ...
udn網路城邦
北德傳奇 哈美恩的勾魂笛聲 Hameln
2015/11/16 00:00
瀏覽5,002
迴響21
推薦139
引用0

Jun / 07 / 2015

離開《布萊梅的城市樂手》夢想中的快樂天堂─布萊梅─之後,下午來到另一座童話大道的知名古城──迴盪著勾魂笛聲的哈美恩(Hameln)

哈美恩的建城歷史,最早是由9世紀的修道院發展而來。約在西元1200年就已經具備城市的規模,由於掌握上威悉河(Weser)的重要水路關卡,航運優勢帶動貿易發展,城市地位日益顯要。尤其在1426至1572年間,哈美恩加入漢薩同盟的興盛時期,貨物往來交易熱絡,累積了大量財富,整個城市因而繁榮富裕光彩耀眼。經濟繁榮也反映在城市風貌上,16世紀,哈美恩的富商與仕紳競相興建華美建築,不論是木造結構或石造立面,整體造型都十分精美細緻,這些通稱為「威悉文藝復興風格」(Weserrenaissance)的建築,是哈美恩冠蓋雲集的象徵,而哈美恩也總是以「威悉文藝復興城市」而自豪。難以想像的是,美麗奪目的哈美恩,700百多年來卻始終和「老鼠」脫離不了干係,並且因「鼠輩橫行」而舉世聞名!

童話故事時間 ─《哈美恩的吹笛人》(Rattenfänger von Hameln)

故事發生在西元1284年……

當年以生產麵粉著名的哈美恩遭逢重大鼠患,全城束手無策之際,一位身穿彩衣名為邦迪哥(Bundtig)的吹笛人適時出現,聲稱可以為哈美恩解決鼠患,但要求高額獎金報酬。當地居民答應後,吹笛人吹奏起音樂,城內的老鼠像是著迷般聚集且追隨著樂音而行,吹笛人於是將老鼠們誘引至城外的威悉河中溺斃。然而,城中居民眼見吹笛人輕而易舉就解決了鼠患問題,竟反悔食言不願付給吹笛人獎金報酬,致使吹笛人憤而離去。

之後的某個星期日,吹笛人趁著鎮上居民前往教堂禮拜之際,再次吹起悠揚悅耳的笛聲,而這次被吸引的是城裡的孩童,吹笛人帶著這群如在夢中快樂嬉遊的孩子們走出歐斯特Ostertor城門,從此消失於野地森林,孩子們再也沒有回來!據說,當時失蹤的孩童約有130位,僅有兩個孩童(一個眼盲、一個喑啞)因無法跟上隊伍而倖免於難。

英國童書作家兼插畫家Catherine Greenaway (1846 –1901)所畫的「哈美恩的吹笛人」

吹笛人的悠揚笛聲迴盪在哈美恩,哈美恩沉浸在這神秘的氛圍中也已700多年了!以今日的科學精神來看待故事,歷史上中世紀的歐洲鼠疫盛行,能夠整治鼠患的捕鼠人應相當受到重視;而小孩大量失蹤,除了極有可能的1212年兒童十字軍擄走孩童之外,也有一說是孩童在該城的鼠疫中大量死亡。由於原因撲朔迷離,久而久之就流傳成為德國民間的鄉野傳奇。當格林兄弟在19世紀把〈哈美恩的孩子〉(Die Kinder zu Hameln)收錄於《德國傳說》(Deutsche Sagen)中出版之後,哈美恩的捕鼠人與哈美恩這座城市從此不朽!

印象中的童話故事,總是充滿趣味且結局歡樂。《哈美恩的吹笛人》故事離奇無解,悲傷的黑色結局也不禁令人質疑這是童話故事嗎?但如果知道《格林童話》最初設定的讀者並非兒童而是成人這個原委,也就不會感到奇怪了。本來連《藍鬍子》這麼恐怖血腥的故事,也收錄在初版的《格林童話》之列,後來為了順應讀者作為兒童床邊故事的需求,格林兄弟乃大幅修訂《格林童話》,讓故事內容及修辭更適合兒童閱讀。但即便如此,並非所有的童話故事都是以「…王子和公主從此過著幸福快樂的日子!」如此皆大歡喜的結局收場。


尋找「彩衣吹笛人」

抵達哈美恩直接來到下榻的旅館,旅館位於市區邊緣一處公園旁邊,擁有滿眼的綠意。入住手續辦妥後,在公園的花草綠蔭中等待我們的當地導遊前來會合。

低頭拍攝花花草草之際耳邊傳來一陣悅耳笛聲,抬頭但見一位「彩衣吹笛人」吹著笛子向我們緩緩靠近,後來甚至在我們隊伍旁邊停了下來,大家興味盎然地打量著這位傳說中的「彩衣吹笛人」,誤以為他是等著領賞的街頭藝人,待領隊出面介紹,才知這位「彩衣吹笛人」就是我們今天的哈美恩城市導覽人。

「彩衣吹笛人」吹著時而悠揚悅耳、時而吊詭有趣的笛音,踩著戲劇化的腳步遊走在大街小巷,駐足在關鍵的建築、景點,用簡單易懂的英文為我們解說《哈美恩的吹笛人》這則童話故事與哈美恩這座城市的歷史淵源。而我們這群外國來的觀光客,猶如700多年前哈美恩城裡那群恍惚如夢的孩子們,跟在吹笛人身後快樂嬉遊。不同的是,吹笛人並非帶我們出城消失於森林之中,而是帶我們進城去觀光,我們無需擔心他施展黑魔法讓我們回不了家!

700 多年來,「彩衣吹笛人」早已成為哈美恩的最佳代言人。他的身影鑲嵌在城市的每一個角落,顯眼與不顯眼的地方都有著他的時光封印,時時提醒著人們他是哈美恩的最佳男主角!

市政廳廣場上描繪吹笛人故事的大型噴泉雕塑

隱身在教堂彩繪玻璃窗上的吹笛人

大街上華美建築前的吹笛人雕塑

萊斯特故居Leisthaus門口的吹笛人

威悉文藝復興之城

哈美恩是典型的德國小鎮,自成一個世界的城鎮氛圍寧靜而祥和。哈美恩的教堂巍然聳立,尖塔直指天際,是當地人們宗教信仰與精神生活的神聖殿堂。

教堂旁邊就是「婚禮之家」(Hochzeithaus),建於1610~1617年間,是下薩克森邦內最重要的文藝復興建築之一,也是當時市民結婚與舉行宴會的場所。

「婚禮之家」西側牆上掛著大大小小的鐘,牆上中間有一扇窗,每天在固定時段會有人偶演出《捕鼠人》故事。遊客們坐在廣場的椅子上翹首觀賞,先是吹笛人帶著老鼠玩偶出現,之後是吹笛人與孩童,最後是兩位沒被誘走的孩童退回原位,演出配合著「捕鼠人之歌」與「威悉河之歌」音樂,雖逗趣可愛,但或許是故事過於淒涼,音樂聽起來總有點幽幽悽悽的感覺!

在YouTube找到一段影片,有興趣者不妨觀賞。

遲暮美人華麗變身

1968年起,已顯出老舊疲態的哈美恩古城開始進行大規模整修,一幢一幢猶如遲暮美人的建築頓時變得煥然一新,風姿綽約地排列在主要大街上,整座城市再度恢復往日燦爛耀眼的容顏,同時也彷彿是一座威悉文藝復興風格的建築博物館。而德國人整治一座「全新的古城」的能耐,再度令人刮目相看!

古城東街(Osterstraße)上林立著威悉文藝復興風格的建築,千姿百態相互競妍,令人目不暇給!它們也是最能代表哈美恩的城市風景。

下圖左邊建築是建於1558年的「史提夫斯黑忍之屋」Stiftsherrenhaus),建築年代就直接刻在牆上。

建於1585-89年的萊斯特故居Leisthaus),目前作為哈美恩的當地博物館,門口立著「彩衣吹笛人」塑像。柔美粉彩的色澤、精雕細琢的立面、線條華麗的山牆,一看便知這是昔日的富人宅邸,美麗的程度簡直叫人看傻了眼!炫富必須有品味,像這樣的建築,炫富的同時也美化了一座城市,並成為後世的珍貴文化遺產,值得肯定!

前面矗立著吹笛人雕塑的華美建築

古城東街盡頭這棟「捕鼠人之家」(Rattenfängerhaus),建於1602-1613年,雖是古樸的石造建築,但立面雕工細膩精緻,山形牆造型美麗優雅,在黃昏的暖金光線中閃耀著歲月的光輝。

側面牆上刻著一段碑文,訴說著吹笛人的故事,其屋名也由此而來。「捕鼠人之家」旁邊有一條奔格羅森巷(Bungelosengasse),意即「不演奏音樂的街道」,據說當年吹笛人就是帶著城裡的孩子們從這條巷子出城,因此,在此地演奏音樂至今依然是個禁忌。

「老鼠尾巴」晚餐

「捕鼠人之家」現已改建為極具當地特色的餐廳,而我們今晚就在這裡用餐。餐廳內部牆上掛著描繪《捕鼠人》故事的繪畫,昭示著這座建築的來歷,而我們今晚要享用的更是非常著名的「老鼠尾巴」料理!

當年「捕鼠人」驅除城裡的鼠患後,鎮民大肆慶祝,以創意料理「老鼠尾巴」和老鼠麵包來紀念這次的勝利!餐廳服務生特地在桌邊示範「老鼠尾巴」這道料理的製作過程,所謂的「老鼠尾巴」,其實就是以豬肉絲來呈現,而「老鼠」則以麵粉和奶油烤製、類似酥皮的麵食。

「老鼠尾巴」、酥炸馬鈴薯泥,配上金黃色的德國白啤,酒酣耳熱之際,只記得哈美恩度過鼠患危機的舉城歡慶,暫時忘卻《哈美恩的吹笛人》離奇故事最後悲傷的結局!

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(21) :
21樓. 天涯孤鴻···花窗
2015/12/18 23:10
吹笛人

奇妙的笛聲,消失的孩童,驚恐的父母

· · ·令人陷入迷思

神秘的笛聲,悲傷的故事,無解的歷史懸案!

如今成為最好的觀光題材,故事將繼續流傳,一代又一代...!

Bianca2015/12/20 20:12回覆
20樓. 看雲
2015/12/12 02:10

以前讀這故事的時候,名稱翻譯成「斑衣吹笛人」,我一直習慣這樣說。(平仄比較合微笑

印象裡那些小孩是走到一個地方,全部陷進一個大坑裡,然後地面合起來,再也見不到了 … 比妳的故事還要恐怖。 嘿嘿嘿

現在市面上有些防蟲的裝置是利用某種頻率讓蟲不敢接近,也許「斑衣吹笛人」的笛聲也是一樣的道理,只是反過來變成蠱惑的魔音,像萊茵河的仙女。

翻譯成「斑衣吹笛人」,確實更具中國文字之美!得意

關於這個故事的結局,留傳著很多種版本,甚至也有皆大歡喜收場的。「全部陷進一個大坑裡,然後地面合起來,再也見不到了 … 」,這個版本真的好恐怖!不過似乎很接近死於黑死病的推想。

您對於「斑衣吹笛人」的笛聲的推論我覺得非常合乎邏輯,他的笛聲或許具有類似催眠的效果,就像羅蕾萊那樣,讓過往舟子不由自主地迷航翻覆!

謝謝看雲姐姐來訪及非常有意思的推理迴響!愛你喲!

Bianca2015/12/12 11:28回覆
19樓. 雲大少爺
2015/12/01 02:51
彩衣吹笛人

真有趣!

有真人扮演~感覺整個傳說都活起來了

 

18樓. 姚冰
2015/11/30 09:31
人生
真正是大開眼界 謝了
17樓. 姚冰
2015/11/29 09:06
盛年

我今天去google查copland是在三十四歲時寫下那首

appalanchiang spring 是正當盛年 我在猜想妳也正當盛年

多寫一些 留給後代作個正面的榜樣 

姚冰格友的聯想力更加豐富了!得意

Copland 的《阿帕拉契之春》...我苦思半天,想要"連連看",就是連不上這篇格文!懷疑

或許您的發想在於"盛年"這件事,然我已過盛年而邁向遲暮了,多寫一些...我會盡力!

Anyway~很高興見到久違的老友,願您一切安好!

Bianca2015/11/29 22:28回覆
16樓. 幽遊
2015/11/28 13:17

老鼠才是主角 吹笛人帶著老鼠投江後 外地的老鼠紛紛告誡要把耳朵塞起來避免這樣的悲劇在發生 最後老鼠聽不到聲音我們稱呼它們鼠輩 輾轉到最後對那些聽不聲音聽不懂人話的我們叫他們-耳背-

哈~亂編的啦

故事很精彩如同帶我們深入情境真好 不用花大錢出國還可以看到這麼多~

老鼠為了免於「魔音穿腦」所以摀起耳朵...,鼠輩演變成耳背...

呵呵~幽遊不僅想像力豐富,而且合乎邏輯耶!大笑

謝謝幽遊來訪及詼諧的迴響!德國童話大道的每一座城市都擁有悠久的歷史及豐富的人文,並且都流傳著一則獨特的傳說故事,很高興與您分享,歡迎有空來聽故事賞風景喔!得意

Bianca2015/11/29 22:11回覆
15樓. 盹龜雞~ 蒜香藤 十月底花開
2015/11/24 16:09
德國人真的很特別 能編出像吹笛人這樣迷人, 又警示  不重然諾 必食惡果的民間故事 。 七個懶孩子 也是提醒見過世面之後 唯有勤勞實作 可以保太平 。 不禁懷念起 小時候民間 忠孝結義的戲碼和故事 。 現今的孩子 沒有耳濡目染傳統的機會 , 手握新式教育的評鑑權 , 肯定是自認為 比爹娘師長 還聰明 , 怎麼會願意 鑽進歷史 , 取用古老的寶藏 ? 於是 也愈來愈蒼白  愈來愈脆弱 。

格林兄弟因為民族意識與知識青年的使命感,廣蒐留傳於民間的鄉野傳奇故事集結出版,相信這些廣為留傳的故事一定有其歷史背景與警世或教化的寓意,幾百年下來也就成為德意志民族精神與價值體系的一部分。

年歲漸長後,逐漸理解祖先留下來的忠孝節義故事與精神是多麼珍貴!小時候覺得教條的八股文章,如果能換個方式呈現而非直接說教,或許更收教育之效。

每每看著歐洲國家、城市不遺餘力維護其光榮歷史與文化傳統,再回頭看看自己的國家,總不免羨慕又感傷,羨慕人家豐美的文化與屹立不搖的傳統價值,感傷自己國家的文化認同危機!試想,拔除祖先留給我們的僅有的文化根基後,我們還剩下什麼?縱然再過個幾百年,我們又能留下些什麼?無奈

盹姐文人的深思遠慮、語重心長總是讓我敬佩又感動萬千!愛你喲!

Bianca2015/11/28 11:29回覆
14樓. 柔怡
2015/11/23 21:48
^^

我一直覺得吹笛人的故事很黑暗,跟虎姑婆一樣是用來嚇小孩的!這則鄉野傳奇增添城市的神秘感,以此做為觀光推銷,也兼具"傳說"的歷史意義。

那兩種花看起來好像飛燕草和罌粟花,台大校園傅鐘附近的水池有飛燕草,有空可以去比對一下。

沒錯,炫富必須兼具品味,否則只流於庸俗,萊斯特故居真的很美,色彩也好柔和。我的祖輩有兩處故居列為古蹟,其中一處是閩式古宅,常有老師帶學生去上課,另一處則是拍攝婚紗攝影的熱點,白色巴洛克式建築現在看來依舊氣質與氣派兼具,相信我那位文人祖先當初一定很有美學概念~大笑

剛剛去書櫃層層疊疊深處挖出以前買來給兒子看的童書,還保存如新,我捨不得捐贈,要留著以後念故事給孫子聽~大笑

記得我第一次讀完《哈美恩的吹笛人》時非常錯愕,總覺得故事應該還沒完,孩子們一定會快樂回家,可是故事真的就這麼黑暗地結束了!天啊 《格林童話》原本連〈藍鬍子〉這麼血腥恐怖的故事都收錄在裡面,一開始它並非專為兒童而出版,後來陸續作了許多修改,以儘量符合老少咸宜。成人的世界總是較複雜,故事黑暗或許也貼近真實人生,幾百年後大家淡忘了當時的悲傷,城市卻因此多了傳說色彩,大大提升了觀光效益。

偶然在公園一隅看到美麗的花兒隨手就拍了下來,夏天的歐洲很容易看見罌粟花。另外一種花我本來沒什麼概念,一聽柔怡說是"飛燕草",立刻想起幾年前曾在花博會場見過一大片的飛燕草,有白色、藍色...美極了!愛你喲!

歐洲中世紀城鎮的富人之所以有品味,其實也是得自其原有文化的累積。富人以華宅炫富的同時也美化了一座城市,並成為後世的珍貴文化遺產,值得肯定!

柔怡先祖竟有閩式、巴洛克式古宅~而且被定為古蹟耶!尖叫  祖上書香賢達並富於美學內涵,莫怪有柔怡這麼具有人文氣質與美學素養的後輩,失敬失敬了!崇拜大笑

我家因為空間限制,許多童書都送人了!無奈  柔怡愛書成癡,這些兒子們閱讀過的書籍,將來再拿來念給孫子們聽,多麼具有傳承意義啊,果真是書香傳家!愛你喲!

Bianca2015/11/28 11:03回覆
13樓. 展迎風
2015/11/22 12:04
北德傳奇 哈美恩的勾魂笛聲

彩衣吹笛人的故事還真的有些讓人驚心

炫富必須要有品味 得意

幾棟建築都滿精緻的

旅行就是要有精美的餐點

得意


彩衣吹笛人的故事雖不美好,卻有著警世作用,為人的誠信很重要。

歐洲中世紀城鎮的富人之所以有品味,其實也是得自其原有文化的累積。富人以華宅炫富的同時也美化了一座城市,並成為後世的珍貴文化遺產,值得肯定!

感受得到,美食對迎風來說是美好旅程的要項之一!得意

Bianca2015/11/26 22:41回覆
12樓. 重陽
2015/11/19 23:55

哈美恩吹笛人的童話故事很受歡迎, 只是後半段的部份與歷史的傳說顯得負面許多!

膾炙人口的童話故事, 跟著妝扮成吹笛人的導覽遍覽美麗迷人的建築, 這趟哈美恩之旅更是豐富有趣!得意

《哈美恩的吹笛人》故事離奇,結局令人很傷感!但其實這樣的故事更貼近真實人生,「幸福快樂的日子...」終究是童話!

一座充滿人文內涵與動人故事的城市,與優美的風景同樣吸引人。能夠走進童話故事場景,而且是如此迷人的城市,著實令我感動莫名!

謝謝重陽!愛你喲!

Bianca2015/11/20 20:54回覆