六月
我&家人去了日本
(我是廉價翻譯員)
某日
我&我姊&我妹&我表妹
四人在台場發現了-【お化け屋敷】
是人造的
所以
我們四人(我姊是被逼的)
決定去挑戰看看
(雖然是我提議的說…)
在入場前
我們排成一排聽工作人員解說
順序是: 我.我表妹.我姊.我妹
工作人員解說後(日文)
我這位廉價翻譯員就要跟著解說:
她發了一張紙卡給我們,只要我們在鬼屋內找到放置紙卡的地方,接著,放下紙卡就算成功了。
入場前
除第一位須拿手電筒外(所謂的第一位,正是在下)
其他人請抓緊手電筒後的一條繩子(繩子約50㎝長)
接著是入場後1.禁止奔跑
2. 禁止往回走
3. 禁止拍照
4. 禁止放開繩子
最後一點是…5. 禁止攻擊”鬼”….?
我們四人都出現疑問了….
禁止攻擊”鬼”….??這是什麼意思啊......?
工作人員:請以繩子為中線左右站 (日文)
我也照翻了
但
就是沒人要站在繩子的右邊…..
所以
我們都站在繩子的左邊…..
(別問我為什麼,我也不知道)
我是左撇子,所以,當我站在繩子的左邊
(以便拿手電筒)
她們也跟著站在繩子的左邊…..
確定順序後(我是被強迫當第一位的)
我們入場了…..
手電筒的燈很微弱(根本是快沒電了)
我們踏入了第一間教室
大概是物理教室吧…我們走的很慢,大家都緊拉著繩子,
只有我是拿手電筒,我想走快點也沒辦法啊…(繩子被她們拖住)
在手電筒很微弱的燈的照射下
我看見了一個放置化學原料的鐵櫃&整具的白骨(略泛黃)
還有一些顯微鏡…等實驗用品。
但是….沒什麼聲音
我們四人不斷以台語講著話
例:「ㄟ….鬼在哪啊…」「哇阿災……..」「頭前有蝦米啊….」「有鬼啦….」
我們繞過一張佈滿實驗用品的桌子後,我一直盯著左手邊的一台空調機,
接著,在我剛到達那台空調機旁時,那台空調機突然轟的一聲運轉了起來,
還往我吹出冷風(因為我先到嘛…),我們同時被轟的一聲嚇到尖叫,
(其中不知道是誰的尖叫聲,差點讓我耳膜破裂了,原來,女人的尖叫聲是這麼可怕的凶器….)
在大家都被嚇到後,我突然被後頭的三位女士推著跑,
「快走啦!」←我真的不知道是哪位喊的
一走出教室,是個走廊,有光線的走廊,還有兩扇門,
我:「往哪走?」
我表妹:「往右!有指標!」
我:「咦?真的有ㄟ…..」
往右是離我們最近的門,上頭貼著一張寫著【PUSH】的紙條,
我:「什麼是PUSH…?」(SORRY!我是”英”痴….)
我姊:「開門…」我姊的聲音,聽得出她很無奈…
我:「是嗎…」雖然覺得這個單字有點熟析…算了…不想了….
推開門後,又是個走廊,沒有光線的走廊…..
我們緩緩地走了進去,裡頭真的很暗,
還有奇怪的貓哭聲,走了幾步,
我&表妹看見天花板垂吊著某個東西,我們停下腳步,
我:「那是什麼…」誰叫我好死不死剛好忘了戴眼鏡來…
表妹:「恩…不知道ㄟ….」她也沒戴眼鏡…..
我姊:「怎麼停了…?」她在太後面沒看到…
我:「前面有東西,可是…不知道是什麼….」
我妹:「別管啦!走啦!」我妹以高分貝喊著
我:「喔!後面的要低頭喔!」不低頭保證會撞上不明物
語畢,我就繼續前進了…同時,我聽見了「叩」的一聲,
我想,大概是我姊太高沒閃到吧….
接著左轉,天花板垂吊著更多的東西,看起來像布條的東西,
而且,右手邊還有一間打著雷的教室,
那間教室天花板也垂吊著許多的東西,我依舊看不清楚那些是什麼….
表妹:「前面有人!」
下一秒,我看見一個人影從正前方像疆屍般地緩行過來,
我:「哩….賣櫃來喔….各櫃來,挖嘎哩帕喔…(台)」
(我都忘了這是日本,他們聽不懂台語…)
就在我快看清楚他的容貌時,他卻像到帶般地退了回去,
我:「ㄟ…疆屍退回去了ㄟ….」
我妹:「疆屍…?」
我姊:「退回去就算了!快走啦!」
我:「喔!」應聲後,背後感覺到兩個人的手推了我….
繼續前進,前方又是一扇門,上頭一樣貼著【PUSH】的紙條,
我:「PUSH?」
表妹:「趕快PUSH啊!」
我妹:「快PUSH!」
我:「喔…」啊!我想到在哪看過PUSH這個單字了!就在公車的下車鈴嘛!
公車的下車鈴上不是都顆印著”PUSH”嗎?那PUSH就是按壓的意思嘛….
我照大家的意思,PUSH門,而且,還”押”到底,
我:「咦?...門後….」好像有壓到人ㄟ……
表妹:「快走啦~!!」
我:「門後好像有…」話都還沒說完,我又被她們推前進了……
接著,後方傳來:「...どこ…..」,還有逼近的腳步聲,
後方傳來的日文我沒聽清楚,我姊的聲音倒是不小,
我姊:「啥啦?哩西勒公蝦米啦?(台)」
我妹:「哩賣櫃來啦….(台)」
我:「噓!」等我們都閉嘴後,我才聽出來他說什麼
我姊:「Can you speak English ?」
聲音突然沒了,
我:「換卡帶啊….」不然怎麼沒聲音了…..
下一秒,聲音又開始了
他以一樣的語調說著:「Where....are.....you…….」
我們四人同時笑翻了….哪來配合度著麼高的鬼啊…..?
不過,由於他的追趕,我們還是繼續前進中,
當走進到那間打著雷的教室時,我盯著那些垂吊物,
我發誓,我真的看不出那是什麼,
我妹:「哩賣來啦~….」
表妹:「快走啦…」
我姊:「走快點啦…不要拉我!...」
在”他”離我們最近時,我們不自覺地操起台語…..某些不雅的話….
最後一段路,我們幾乎是用”跑”的出來….
連紙卡都忘了放…失敗為成功之母嘛....下一次一定能成功的....(大概吧...)