下床著新衣， Got up and put on her new dress,

初學小姑拜。 The little girl mimicked the wedding worship as a bride.

低頭羞見人， Lowering her head with shyness,

雙手結裙帶。She kept on fumbling with her shirt hem.

PS. Please see another 幼女詞 at 試譯 施肩吾《幼女詞》 - kkuo0810的部落格 - udn部落格