唾液詩  〈改編木蘭詩〉             金剛作

口水〈1〉復口水，阿唾吐口水。

不聞說話聲，惟聞口水聲。

「問唾和所思？問唾和所憶？

 昨夜吐十里〈2〉，可以淹沒人；

唾液十二桶，桶桶為我吐。

阿爺無唾液〈3〉，阿唾口滿溢〈4〉，

願製造唾液，從此唾液王。」

東市噴口水，西市吐口水，

南市吞口水，北市滴口水。

起床流口水，睡前擦口水；

不聞爺孃擦嘴聲，

但聞阿唾口水鳴濺濺，

旦辭去口水〈5〉，暮又口水流〈6〉；

不聞爺孃擦口水，

但聞阿唾口水嘩啦啦〈7〉！

萬里赴擦嘴，關山度若飛。

口水流不停，衛生紙纏身。

死人無數多，口水到處有。

歸來見生紙〈8〉，生紙飛走啦！

唾液十二桶，唾液百千強。

可汗問所欲，「阿唾不要口水啦！

願借強力吸水手帕，讓我擦嘴巴。」

爺孃聞唾來，趕緊上前擦嘴巴。

阿姊聞弟來，準備手帕擦嘴巴。

小弟聞姊來，洗淨抹布擦擦嘴。

開這東一包〈9〉，開那吸一包。

脫我強力手帕，著我舊時強力吸水棉襖。

水桶吐口水，對鏡擦嘴巴。

出門見火伴，火伴皆驚慌：

「同行十二年，阿唾還是痴呆樣。」

雄兔痴呆樣，雌兔ㄅㄚˇㄐㄧㄡ ㄊㄨㄚˋㄎㄤ 〈10〉〈台語〉。

兩兔傍地走，都是白癡加智障。

翻譯

1.口水                                               顧名思義，就是口水

2.昨一吐十里                                    昨天晚上吐了十里的口水

3.阿爺無唾液                                    顧名思義，阿唾的爸爸沒有口水

4.阿唾口滿溢                                  阿唾的口水滿到溢出來

5.旦辭去口水                                     早上擦掉了口水

6.暮又口水流                                   晚上又流出口水

7.嘩啦啦                                   狀聲詞，形容口水嘩啦啦的流

8.生紙                                                 此紙衛生紙

9.開這東一包                                      此是動作，開衛生紙

10.ㄅㄚˇㄐㄧㄡ ㄊㄨㄚˋㄎㄤ         眼睛瞎了