Contents ...
udn網路城邦
a25、愛愛本名簡月娥
2010/11/19 21:21
瀏覽6,647
迴響0
推薦0
引用0

、 愛愛小姐、本名簡月娥 1919年出生、台灣歌、音樂廳

「愛愛」1919年生。大家來 聽歌 2、母親的名是台灣李雪玟教授唱 3、望春風

1、《滿面春風 》黃妃。2、《滿面春風》原主唱為:純純 愛愛 1939年出版。
1、《雪梅思君》蜜子有故事。2、《雪梅思君》有無言。3、《雪梅思君》江蕙。4、《雪梅思君》江蕙。
1、《 河邊春夢」老歌j13。2、《 河邊春夢》林慧萍。3、《 河邊春夢》。
1、《 江上月影》鳳飛飛。
1、《雨夜花 》老歌 純純 。2、《 雨夜花》 老歌 e05 。3、《 雨夜花 》台國歌 。4、《雨夜花》 紀錄霞。

5、《雨夜花》江蕙 &多明哥 。6、《雨夜花 》鳳飛飛。7、《雨夜花》 李碧華。
1、《望春風》老歌j09。2、《 望春風》。3、《望春風》純純。4、《望春風》鄧麗君。

5、《望春風》鳳飛飛。
1、《 春宵夢、三聲無奈、要怎樣》胡美紅。2、《春宵夢》Rose 。

「愛愛」是台灣第一代女歌星。   1919年5月生於台北縣新莊人

        「愛愛」是台灣第一代女歌星,本名簡月娥,唱紅<滿面春風>,她也是台灣民間歌謠詞曲創作者周添旺的牽手。這對夫妻,一個是創作台灣歌謠的奇才,一個是曾風靡全台的女歌星,他們的相知,譜寫出不少首膾炙人口的佳作,他們的相惜,從戰亂到安定,從繁華到平淡,一路走來,就像一部台灣創作歌謠的史詩。

現年八十三歲的愛愛對於過往記憶猶新,隨她的憶述,我們翻開台灣歌謠史,走入一個懷舊的年代。

        愛愛本名簡月娥,1919年5月生於台北縣新莊,就讀新莊國小時,因上天賦予的好歌喉,經常代表學校參加當年「新莊郡」各項校際比賽,鄉人都知道新莊郡有一個「時髦、活潑、會唱歌」的「黑貓娥」──黑貓在台語語意中就是時髦、活潑的意思。

黑貓娥紅透半邊天 



        十六歲那一年,愛愛進入台灣人自營的博友樂唱片會社,並錄製生平第一張曲盤(唱片)──<雪梅思君>和<黃昏約>,一出版就造成轟動。另一家由日本人經營的古倫美亞唱片會社,獲悉消息後,馬上重金網羅愛愛到古倫美亞擔任專屬歌星。說是「重金」網羅一點也不誇張,以一九三三年時的民生消費額來說,一個兩大兩小的四口之家,一個月的生活費約十五元,當時愛愛在古倫美亞擔任專屬歌星的月薪是六十元。古倫美亞因資金雄厚,初時旗下只有愛愛和純純(台灣第一代女歌星,唱紅<雨夜花>、<望春風>)兩個專屬歌星,因此備受禮遇,由於待遇優厚,兩人平時的穿著打扮都不惜花費,總買最時髦的,尤其愛愛是個活潑外向的女孩,平時沒事就把腦筋花在打扮上,一下子繫髮結,一下子剪成 瀏海,有時穿洋裝,有時穿旗袍。

雪梅思君 歌詞

        正月算來春酒香,家家戶戶門聯紅,紅男綠女滿街巷,迎新正,心輕鬆只有雪梅心沈重,犧牲青春好花叢,為君立誓不嫁尪,甘願來,守節一世人。

        二月算來彈新雷,山前山後草青翠,好命有尪伴相隨,賞風景,心花開講起雪梅上克虧,每日怨嘆流珠淚,一片純情全枉費,無緣份,和君來做堆。

        三月算來是清明,人人掃墓上山頂,雪梅抱子到墓前,墓頭頂,排三牲見景又來思舊情,傷心目屎流不停,郎君那通這薄情,害著阮,孤單過一生。

        四月算來春天後,無寒無熱風透透,雪梅心肝亂亂操,想郎君,情意厚目屎已經不願流,一心望子會出頭,較苦也欲來等候,甘願來,拖磨到年老。

        五月算來划龍船,河邊人馬亂紛紛,雪梅有子無郎君,對誰人來議論,當做註定的命運,迫阮空過好青春,一生伴子守家門,忍耐著滿腹的苦悶。

        六月算來是半年,農村收冬喜沖天,只有雪梅暗傷悲,又寂寞又空虛,坐在床前想彼時,暗中唱著斷腸詩,晟你子兒會成器,表明著對君的情義

        七月算來日頭燒,看見後庭樹落葉,雪梅堅心像鐵石,守清節無動搖,日日思君開聲叫,夜夜夢中看會著,名聲第一要保惜,不願乎閒人來恥笑。

        八月算來是中秋,人人賞月心清幽,雪梅日屎條目睭,怨舊恨嘆新愁,站在窗前對月娘,誠心誠意來懇求,千辛萬苦願接受,乎子兒將來有成就。

        九月算來是重陽,拜祭亡夫情意重,一拜想起君面容,心又酸斷肝腸,這世佮君命相沖,恨天怨地啥路用,雪梅對君來參詳,望後世會通結成雙。

        十月算來秋風寒,為子補衫穿針線,窗外鴻雁雙做伴,引起人心空彈,鴛鴦已經來拆散,不願擱來嘆孤單,看子一年一年大,怎拖磨心也真抉活。

        十一月算來是冬至,手來搓圓心怨嗟,自嘆孤單子又細,目屎又滴落地,對子句句講訓話,勸伊認真來讀冊,管伊透風落霜雪,有立志成功無問題。

        十二月算來過年關,柴空米盡心憔煩,遵守婦道心昧亂,枵寒餓也甘願,雪梅心內有打算,教子做人要正端,為非做歹萬人怨,做好事名聲萬世傳。

簡 介

        這首歌故事的女主角叫雪梅,和一位叫「商林」的人相戀,但因為家人反對,他們無法在一起,只能思念著對方,商林因相思成疾,後來雪梅派ㄚ嬛愛玉去探望他,他卻把愛玉誤認為是雪梅,結果兩人還生下孩子,後來商林因病去世後,雪梅將這個孩子當作是親生的來養育,後人為了要紀念雪梅這種精神,於是寫下了這首有勸世含意的歌曲「雪梅思君」。

感 言

        這首歌有十二個段歌詞,好長喔!但是這個故事真感人,女主角真不簡單,我在想為什麼家人要反對他們在一起呢?要是他們在一起說不定是個圓滿的大結局,就不會讓人這麼難過了。

        有一次愛愛的小孫子指著一張泛黃的照片問她:「阿媽,您十八歲就戴老花眼鏡了?」愛愛得意地笑答:「那是變到沒花樣了,才戴付眼鏡的。」特殊的身份,時髦的穿著,「黑貓娥」就這樣被新莊人叫上了,當時在新莊如果問起「黑貓娥」,可是人人皆知。

表情意歌曲動人心 

        愛愛和周添旺在1933年5月1日同一天進入古倫美亞唱片會社,當時十六歲的愛愛家住新莊,緊偎著淡水河,周添旺就常常邀愛愛到淡水河邊散步,悠悠淡水河,隨風吹起漣漪,也牽引出周添旺善感的愁緒;儘管心愛的佳人就在身旁,卻因當時民風保守,愛愛又是眾所矚目的歌星,深恐這段感情會不會只是一場春夢?
        心中的忐忑與滿懷的愛意常常已到嘴邊想向佳人傾訴,卻又勉強吞回去不敢表達,這種鬱悶的心情無計可消除,周添旺就把滿懷的愁緒與愛意寄語歌詞中,<河邊春夢>、<江上月影>就是在這種心情下創作出來的。<河邊春夢>第一段歌詞就寫著:

        「河邊春風寒,怎樣阮孤單,舉頭一下看,幸福人作伴,想起伊對我,實在是相瞞,到底是安怎,毋知阮心肝。」

        日據時期創作歌謠 傳 唱 年 代 1935 作 詞 者 周添旺 作 曲 者 黎明

 <河邊春夢> 深 入 介 紹 歌詞

河邊春風寒, 怎麼阮孤單, 抬頭一下看 ,幸福人作伴。
想你伊對我 ,實在是相瞞 ,到底是按怎 ,不知阮心肝。

昔日在河邊 ,遊賞彼當時 ,時情佮實意 ,可比月當圓。
想伊做一時, 將阮來放離, 乎阮若想起 ,恨伊薄情義 。

四邊又寂靜 ,聽見鳥悲聲 ,目睭看橋頂, 目屎滴胸前。
自恨歹環境 ,自嘆我薄命, 雖然春風冷, 難得冷實情 。


        介紹 以四段歌詞用四種不同的韻腳,寫出在河邊所引發的哀怨,雖是追憶情景,但失落的戀情,依依難捨,作者很用心地從流水嗚咽找到寄意。

        1925年由周添旺作詞,黎明作曲的河邊春夢,原為黎明(本名楊樹木)所作,他在二次大戰時被日本人抓去作軍夫,後來戰死在南洋,周添旺先生將該曲重新填詞,成了現在的版本。

        雖然,一百年前淡水河船帆點點、燈火通明的繁華早已不在,但文人雅士在此尋獲的靈感、創作的作品,卻為淡水河的歷史流下幾許模糊而片段的記錄。

        周添旺漫遊淡水河畔,望見了一個孤單身影,呆坐在河邊不發一語。不必多問,周添旺心裡也明白,這又是一個爭取婚姻自由失敗而喪志的青年,感慨之餘,就寫下了這首河邊春夢。

日據時期創作歌謠   作 詞 者 周添旺 作 曲 者 鄧雨賢

 <江上月影> 深 入 介 紹 歌詞

江上月影光又明, 江中的水流無停 。
月是照著咱的影, 並無照著咱的情。

一陣涼風對面吹, 一對鳥影咱二個。 
雖是無言恬恬坐, 心情已經是你的。

雙人做陣在江邊, 不過那夢是一時。 
四邊猶原靜寂寂, 只有林中蟲聲悲。


        回想起當年的情境,愛愛表示,當時兩人仍只是朋友關係,周添旺又是她的上司,所以周添旺常邀她到淡水河邊散步,她也覺得很自然,倒是婚後,周添旺無意中說出,兩個人同一天進公司時,周添旺第一眼就喜歡上愛愛,但又不敢表明,所以,常藉歌詞表達愛意。

問愛愛當時在唱這首歌時可曾被歌詞打動?

「當時年紀還輕,只覺得歌詞寫得很有感情,那有想那麼多。」

        兩人相識五年後,決定一起生活,「夫作妻唱」紅極一時,不知羨煞多少人。尤其是周添旺作詞,鄧雨賢譜曲,愛愛主唱的<滿面春風>,不但紅遍全台,更將愛愛的歌唱事業推向巔峰,這首<滿面春風>有別於其它台灣民謠的哀怨,而是以輕鬆的旋律,含蓄卻隱露情愛的歌詞,將男女戀愛時的欲言又止、欲語還羞的心境,表現得淋漓盡致。二次大戰前由周添旺作詞譜曲的<春宵夢>以五聲音階自然小調作成,仍由愛愛主唱,再度造成轟動。

憶當年掌聲如雷鳴 

        一談起當年受歡迎的程度,愛愛臉上就浮現笑意,她說:「那個時候我每個月到電台唱兩次歌,演唱前,報紙、電台都會幫我宣傳,讓讀者和聽眾知道我某日某時會在電台唱歌,當時生活水準不高,有收音機還算少數,因此時間未到,就可看到某些人家裡黑壓壓一片,準備聽我唱歌,當年的盛況,真是風光。」當時上映的電影都是默片,演出時由「辯士」隨劇情解說內容,製片公司為招徠觀眾,有些電影會配上一首主題曲,電影演出前,歌星必須到戲院現場演唱,一方面宣傳,一方面滿足觀眾看歌星的好奇心,愛愛強調:「這種現場表演的方式比較能得到觀眾的迴響,當聽到觀眾如雷的掌聲時,真的是高興到心坎裡,這表示自己的歌藝受到肯定。」除了唱台灣民謠外,也灌錄過相當多歌仔戲曲盤,即連平劇、南管、北管,只要是地方戲曲,渾身音樂細胞的愛愛都可以來上幾段。

        短短的八年,愛愛正紅透半邊天,卻因日軍在太平洋戰事吃緊,大家逃警報都來不及,那有閒情買唱片聽歌。戰爭結束後,唱片公司也隨之歇業,愛愛因這場中日戰爭結束她的歌唱生涯。台灣光復後也未曾恢復,一心想做個平平凡凡的家庭主婦,唯一感到較遺憾的是,八七水災時,她的曲盤全都丟失了,那段美好的黃金歲月,只能靠回憶來捕捉。現年已八十三歲的愛愛,除前年雙眼因白內障開刀,略為怕光外,說起話來仍中氣十足,笑聲呵呵,個性相當開朗,問她的養生之道,愛愛笑答:「心肝若清,自然就沒有病痛,所以,心肝清、知足,就是最好的保養。」

        攜手走過半個多世紀,儘管周添旺才華洋溢,創作量頗豐,礙於戰後時局不穩定及國民政府禁唱台灣歌謠的政策,使得全家的經濟重擔都落在愛愛一個人身上,相當有生意頭腦的愛愛,不論經營織毛衣代工或進口泊來品買賣,都做得有聲有色,但有鑑於丈夫的際遇,愛愛並不鼓勵子女進入音樂界。

        悠悠淡水河,見証過他們的愛情,也送去對丈夫的思念,愛愛沙啞的聲音在夕陽餘暉中慢慢暈開,彷彿要滲透雲層,唱給心愛的人聽,只聽她緩緩唱著當年的成名曲<滿面春風>:

「人阮彼日甲伊雙人,作陣去遊江,伊有對阮講起愛情,說出青春夢.......」

歌 曲 類 別 歌 曲 名 稱 作 詞 人 作 曲 人 傳 唱 年 代

日據時期創作歌謠 雪梅思君 歌仔戲調

日據時期創作歌謠 河邊春夢 周添旺 黎明 1935

日據時期創作歌謠 江上月影 周添旺 鄧雨賢

日據時期創作歌謠 滿面春風 周添旺 鄧雨賢 1935

日據時期創作歌謠 春宵夢 周添旺 周添旺

郭麗娟【台灣歌謠臉譜】

敬請線上朋友翻譯下文為,韓文、日文、英文、西班牙文母親的名台灣
台灣心,台灣情,寶島山川是母親。台灣早日加入聯合國,讓子孫享有太平盛世之國家!
只有U N會員國才有資格,享受U N附屬機構、農業、政治、社會、地方、國際、財經、科技、運動、醫學、教育、藝文、影劇、旅遊、生活、應有之權力及義務。

萬惡罪魁,侵略佔有是本性,黑心無恥是習性,惡霸鎮殺 TIBET西藏 & EastTurkestan新疆,1400飛彈嚇台,強盜搶國旗,混蛋折旗桿,廣州跆拳賽,顛倒是非判失格。中國&韓國、蠻幹、栽贓、作弊、無恥、下流。
        一個大壞蛋 wooing China. 要把台灣送土匪?一個白賊蛋 is a lier NO.1.愁眉苦臉藥豪走!一個好笨蛋 move ahead to China. 浪費公帑搞菜草?部份貪污混蛋,黑白鏟詐翻良田,合組成詐騙集團?認賊為父!

台灣何去何從?台灣國人民莊敬自強,神聖一票決定將來,否則世界孤兒,誰理你!

台灣 阿公、請按!針灸、穴道、美國 Jack。法國 Claude

發表迴響

會員登入