早年台灣對於版權的觀念較不重視，史蒂芬金小說曾經被不少出版社自行推出中譯本，顯然娛樂性豐富的優點也早被書商看見，然而譯文的品質有高低，有時還會任意「節譯」，電影片商也不會刻意將中文片名和書名取得一致。史蒂芬金第一本長篇小說在台灣上市時的書名叫「奇女凱莉」，電影片名並非一般觀眾印象中的「魔女嘉莉」，其實只有簡單明瞭的「嘉莉」而已，「魔女」兩字只存在報紙廣告的外框，連副標題都算不上。民國66年8月下旬在台北市上映時，電影廣告上只打出因此片獲奧斯卡影后提名的西西史派克而已，那時約翰屈伏塔並沒有多少寶島影迷認識，史蒂芬金的名字也談不上有啥號召力，但上片前的文案宣傳中已經出現「史蒂芬金」這4字中譯，日後逐漸成為他在台灣的固定譯名。台北市當舖