來自法王達賴喇嘛辦公室信函
敬愛的佛友大德:
您好，喇大仁波切於5月份返回尼泊爾之後，又前往印度將善款交給給這諾林寺院的僧眾，寺院已用善款順利購得一輛車，這對於交通不便、物資匱乏的喜瑪拉雅山山區寺院而言，無異是一個最迫切和實際的禮物。不僅僅因為車連結了兩地，未來物資的補給將帶來許多的方便，即使千山萬里，天涯海角，您的關懷也即時連結了寺院的僧眾，這世界多一分美好和欣喜都－因為有你。
感謝您的超連結！！
附上給這諾林寺院此次的購車照片及中英文感謝函，及來自法王達賴喇嘛辦公室的中英文信函，有勞您檢閱！隨喜感恩您的發心！
台灣給這諾林義工敬上
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Dear sponsors：
We the monks of Geyje Norling Monastery would like to expess our sincere gratitude for the contribution made by you all .When we were in dire need of help to buy a vehicle for the monastery，as we were facing lot of difficulties for so many years to bring even basic needs of Monastery，in such circumstances the monastery had received certain amounts from the kind hearted sponsors from you all.Because of your sponsorship，we will able to buy a vehicle for the monastery which is very useful to bring the requirement things of the monastery. Without kind assistance from you all generous persons，we would not have able to buy the vehicle。
Your generous contributions had tackled our lot of problems which we will facing for so many years. We can not repay your this act of contributions except praying for good health and success with long life.However,the contributions made by you all sponsors would not go unnoticed.
We would like to say thank you all once again for your generous support to our monastery. We will pray may you reap more success in the near future with good health and long life.
Geyje Norling Monastery
2013/7/19
敬愛的護持大德：
我們給這諾林寺院的所有僧眾為您們所做的貢獻表達最誠摯的感激。當我們急切的需要幫忙-為寺院買一輛車，這麼多年來即使是寺院最基本的需求我們都面臨極多的困難，在這樣的情況下寺院收到了您們這些好心護持者的幫助。因為您們的支助，我們可以為寺院買一輛車，這輛車將為寺院必須物資的補給帶來極大的方便。没有來自於您們善心的幫助，我們是没有辦法買車的。
您們慷慨的幫助解決了我們好幾年來所面臨到的問題。我們深深祈願你們大家健康、長壽，除此無以回報。總之，您們所做的貢獻是無法被忽視的。
我們再度的感謝所有護持者慷慨的支持寺院。祈願您們在不久的將來獲得更多的成功以及健康長壽！
給這諾林的管理者敬上
2013/7/19
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
This is to state that Geyje Norling Monastery is located at Dudunghar Circle.
Lumla,District Tawang,Arunachal Pradesh,India...Geshe Tara Tulku from Jangtse
monastery is looking after this monastery.There are around 50 monks who are doing both modern education and Buddhist studies in this remote place,this students are from very poor families of the local area.
Many more families are approaching the monastery to admit their children but due to lack of resources it is not possible to take more children...
Currently the Institution is inneed of urgent support for providing adequate facilities for their living and to build a small hall which is necessary for the children ...We very much appreciate for giving any assistant to this Institute for their noble work.
17th May 2013
Desang Tsering
Secretary to His Holiness the Dalai Lama
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
來自法王達賴喇嘛辦公室的信件
這是一份聲明：給這諾林寺院位於印度.阿魯納恰爾邦.達汪區，來自北學院的喇大仁波切正照顧著這個寺院。在這個遙遠的地方，大約有五十位僧眾正接受現代的知識及佛法教育，而這些學生都來自當地貧窮的家庭。
更多的家庭接近寺院，希望寺院可以接受他們的小孩前來學習，但因資源不足，實在没辦法再接收更多的小孩。
現在這個機構的確需要提供他們生活上足夠設備的迫切支持，並且為孩子們建造一座小廳堂，我們非常感謝給予這個機構的任何協助！
2013年5月17日
狄珊 徹林
達賴喇嘛秘書
