我第二次走訪北京，咱台胞團曾巧遇香港團和上海團，偶然聽到一位上海少男向少女說：「我歡喜儂」，接著北京導遊問香港團「我愛你」怎麼說？原來粵語我愛你是說成：「我鍾意你」，最後咱台胞團也來上一句：「我尬意你」，就這樣兩岸三地「我愛你」勾起三團間的互動，彼此笑到嘴合不攏、樂到歪頭。

這是我平生第一回聽到「吳儂軟語」，「我愛你」這句熱戀男女的常用語，用上海話講就顯得有些矯揉，對我們台胞來說，怪腔怪調的上海話聽起來會起雞皮疙瘩，當我兀自笑倒之餘，不禁想到這句「我歡喜儂」雖說俗不可耐，卻俗得可愛、俗得歡心。

北京話常說的「我愛你」，換成上海話、粵語及台語，味道全變了。中國各地的地方話，乍聽起來非常俗，卻是頗有韻味，經得起再三咀嚼。

他們也對我們台胞開口、閉口總愛說：「不好意思」感到疑惑，到底有啥不好意思的呢？

其實，我們愛說「不好意思」，不是因為做錯什麼事，更不是理虧，而是禮貌、謙虛與不喜歡麻煩別人。但這很難向港、滬團同胞解釋，於是我們就推說聽到「我歡喜儂」、「我鍾意你」，直覺很害羞而感到「不好意思」了！