NOWnews.com 今日新聞網

2011年8月8日

馬英九總統夜宿屏東縣瑪家鄉禮納里永久屋，因一席「普羅旺斯」說法引來對手眾多批評；同樣是莫拉克風災受災戶，在高雄山林慈濟大愛園區的永久屋居民，卻有不同看法，不僅以原住民名字發表文章，表達居住該處的無奈，甚至在標題直接點出因「忍辱負重」才住入永久屋。

馬英九到災民居住地夜宿，看似貼近民眾的做法，卻因提到法國的觀光勝地普羅旺斯而讓整個活動失焦，雖然事後補充說明「永久屋區非災區，周邊規劃完善，絕對有足夠成為法國普羅旺斯的條件，」依然成為對手不斷攻擊的痛點。真正住入永久屋的原住民們，其實去年就在網路上發表過看法。

莫拉克風災的網站中（www.88news.org），一篇名為「別人任重道遠？我可是忍辱負重入住永久屋」，在馬英九的普羅旺斯說法後重新開始被轉貼留傳，一位作者以原住民名字發文，內容表示他與太太考慮很久才住進組合屋，當時組合屋僅有電、但不能看電視，而且自來水有味道，必須花錢買水喝，最後決定住入，因「為了小孩的教育著想，不要一直換學校」，絕對是「忍辱負重的決定」。

根據文章中說法，該區組合屋規定繁多，要簽訂承諾書，內容包括外觀、衛生、社區安全、公共空間等項目。有人就反映原住民喜歡烤肉，但慈濟的師兄師姐們希望「儘量不要烤肉」，連想要種個花都不知道是否允許，也沒人可問，布農族婚禮習慣的殺豬、釀小米酒慶祝，在該園區內也無法執行，還有人私下反映，抽根菸都要偷偷摸摸。這樣的永久屋，其實離馬英九口中的「普羅旺斯」相距甚遠。

相對於受災戶的不安全感，另一方面，文中也點出許多身為原住民的無奈。例如選擇住入永久屋，就被堅決要回山上的親友指責為「叛徒」，還說因此會丟失傳統文化。但反觀那些回山上居住的人，看電視時都轉到閩南語鄉土劇，也沒人在看原住民電視台，這又該怎麼解釋？

作者更感慨的表示，自己就是不想讓小孩隨著大自然的災害而到處奔波，浪費掉孩子的求學機會，因此決定住進永久屋，依然會常常回山上，但就被說是「叛徒」。反觀許多原住民離鄉背井到都市打拼，一年僅回來一兩次參加祭典，卻沒有人說這些人是「叛徒」，似乎只要獲得政府的好處，就要背上「拋棄傳統文化」的罪名，讓他們很無奈。

屏東縣瑪家鄉禮納里永久屋

法國普羅旺斯 (Provence)