文：謝孟宗 

最近在網上看到一段廣告。廣告裡，日本上班族作古代武士打扮，帶甲佩刀持槍擎旗。公司社長穿著如一方諸侯，宣佈以英語為內部溝通語言，語畢，一眾譁然。其後，行軍間眾人私語。有人說，我多益才 300分耶。也有人說，我英檢才考過 3級啊。還有人自嘲，日文都還說不好呢。忐忑不安的上班族武士行軍佈陣結束，放眼只見嚴整西洋大軍，為首軍官更是不怒自威。有人問，帶頭那位就是新來的上司嗎？

「 Hi」，軍官一聲招呼牽動戰局。「 Nice to meet you」，隨即洋人大軍連連砲響，日軍潰退。真是美國人啊，發音真漂亮啊— 慘叫聲不絕於耳 —我不成了，我不成了，辭典在哪、快來辭典啊。「 What is your name？」，日軍穩住陣腳，發動第二波攻勢。「 Pardon？」軍官沒聽清楚日人問的話，也問了一句。接下來，又是洋人一陣砲響，日軍一陣敗退，慘叫聲同樣不絕於耳。

廣告在日軍第三波攻勢中結束。「 Good morning」，日軍說。「 How are you？」軍官說，同時舉槍瞄準來軍。「 Fine, thank you, and you？」日軍齊喊，此中幾乎有種悲壯。職場如戰場，與洋人應對如臨大敵，相信國人看了這段廣告也會有共鳴。且不理會廣告行銷的產品是什麼，從英語學習的角度看，有些事倒可以岔開來談談。

首先，辭典。對學習者來說，有了辭典固然臨事可以救急，更為根本的是，透過辭典培養自主學習。深化查辭典的意識，近一步形成查辭典的習慣，最後不斷提升查辭典的效率，語言初學者應當如此，略有小成的更該牢記。先前讀過網友分享的一篇譯評，將「 Expert intuition strikes us as magical」翻做「專家的直覺突然憑空而來，彷彿變魔術一般」。似是而非的謬譯，錯就錯在不清楚「 strike(s) sb as」用法裡，「 strike」 是給予人某種感受的意思，不是「憑空而來」。其實，稍稍查一下簡易的線上辭典，就可以找到 「 That play struck me as silly. 那齣戲我覺得很無聊。」以資參考。一篇號稱是「翻譯挑錯」的評論卻出現基本檢索即可避免的錯誤，怎不令人感嘆。

再者，在全球化的脈絡下，英語是最廣為使用的溝通媒介，但把英語使用者區分成非母語使用者和母語使用者，並且獨尊後者，卻是一種過時的想法。英語全球化，實則是英語在地化。套用學者的說法，英語不再是獨霸的 English，而是多元的 englishes。當英語由大寫、單數變成小寫、複數，發音、腔調的「純正」便無關緊要。要緊的是，如何以英語彼此傳意而不致誤解，也就是，如何具備溝通的心態與能力。要適切溝通，提問、應答，再問、再答，自然是不可免的。一切，或許，可以從練習說「 Pardon？」開始。

---民國一百零二年八月四日於府城
    刊於《中華日報》副刊「鵲廬有光」專欄（2013.7.24）

******************************************

個人著作：
《南鵲是我，我是南鵲》。台南：台南市文化局，2013年。(散文集)

線上購書：國家書店、博客來書店、金石堂
向作者購書：煩以電郵洽詢。可享七五折優惠，無須郵資。數量有限。

******************************************