Song for a Dark Girl
by Langston Hughes (1902-1967)
Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
They hung my black young lover
To a cross roads tree.
Way Down South in Dixie
(Bruised body high in air)
I asked the white Lord Jesus
What was the use of prayer.
Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
Love is a naked shadow
On a gnarled and naked tree.

給黑人女孩的歌
原作：蘭斯頓‧休斯 (1902-1967)
譯：謝孟宗

遙遙南方之南唷
(總教我心傷)
我年輕的黑人戀人
給吊死在十字路口樹上。
遙遙南方之南唷
(軀體瘀紫高懸天際)
我問白人的主耶穌
祈禱有何助益。
遙遙南方之南唷
(總教我心傷)
吾愛赤裸身影
在錯節赤裸樹上。

南鵲曰：
試譯短詩一則，更知譯詩之難，有過於譯文者。

---民國九十七年二月十三日張貼於南鵲書廬舊址

******************************************