Bridge Over Troubled Water

When you're weary，feeling small，

when tears are in your eyes，

I will dry them all.

I'm on your side.

Oh，when times get rough

and friends just can't be found，

like a bridge over troubled water

I will lay me down.

Like a bridge over troubled water

I will lay me down!

當你感覺疲憊渺小,

當你眼中噙滿淚水,

我願守在你身旁，為你揩幹眼淚。

當你度日艱難，朋友盡失，

我願俯身做你的橋樑，助你渡過難關。

我願俯身做你的橋樑，助你渡過難關

When you're down and out,

when you're on the street,

when evening falls so hard,

I will comfort you.

I'll take your part.

Oh，when darkness comes

and pain is all around,

like a bridge over troubled water

I will lay me down.

Like a bridge over troubled water

I will lay me down!

當你意志消沉，茫然漫步街頭,

當夜色驟然降臨，漫長難捱，

我願在你身旁安慰你。

我願在你身旁保護你。

當人生的黑暗來臨，一切充滿了痛苦，

我願俯身做你的橋樑，助你渡過難關！

我願俯身做你的橋樑，助你渡過難關！

Sail on! Silver girl.

Sail on by!

Your time has come to shine.

All your dreams are on their way.

See how they shine!

Oh, if you need a friend,

I'm sailing right behind.

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind.

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind.

噢，清純的女孩，向前行！向前行！

過了這一坎，你的人生開始輝煌,

你所有的夢想就要實現。

看看它們多麼耀眼！

如果你需要朋友，我就在你身後護航。

我願做橋助你渡過難關，

我願撫慰你的心靈。

我願做橋助你渡過難關，

我願撫慰你的心靈。

http://www.youtube.com/watch?v=VzuluG2mlvo

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=tP8aO8K20Sw