世說新語 文學篇 第四
鄭玄家奴婢皆讀書．嘗使一婢不稱旨，將撻之，方自陳說．玄怒，使人曳著泥中．須臾，復有一婢來，問曰：「胡為乎泥中？」答曰：「薄言往愬，逢彼之怒．」

詩經·國風·邶風·柏舟
汎彼柏舟，亦汎其流．耿耿不寐，如有隱憂．微我無酒，以敖以遊． （一章）
我心匪鑒，不可以茹．亦有兄弟，不可以據．薄言往愬，逢彼之怒． （二章）
我心匪石，不可轉也．我心匪席，不可卷也．威儀棣棣，不可選也． （三章）
憂心悄悄，慍於群小．覯閔既多，受侮不少．靜言思之，寤闢有摽． （四章）
日居月諸，胡迭而微．心之憂矣，如匪澣衣．靜言思之，不能奮飛． （五章）

(汎彼柏舟，亦汎其流．耿耿不寐，如有隱憂．微我無酒，以敖以遊．)

讓這個柏木作的小舟，順著風，在流水中飄盪．我因為有著深深的憂慮，而心事重重，無法入眠，我不是沒有酒，來歡宴暢飲，我不是沒有地方，可以去嘻笑遊憩．

(我心匪鑒，不可以茹．亦有兄弟，不可以據．薄言往愬，逢彼之怒．)

我的心，不是青銅做成的鏡子，所以無法猜想的透．我雖然也有兄弟，但是，卻無法依靠．我急急忙忙的，去向他們傾訴我的苦衷，但是，換來的，卻看到他們對我發怒．

(我心匪石，不可轉也．我心匪席，不可卷也．威儀棣棣，不可選也．)

我的心非常的堅定不移，不像石頭那樣，可以任人來移動；我的心堅定不曲，不像那草蓆，可以隨意捲起來；我的儀態雍容閒雅，不可能隨意改變我的心志．

(憂心悄悄，慍於群小．覯閔既多，受侮不少．靜言思之，寤闢有摽．)

我內心憂愁又傷心，因為，我得罪了這些小人，讓他們生氣了．所以，我遭遇到許多的災禍，和侮辱．仔細的思量起來，讓我氣憤的捶胸腑．

(日居月諸，胡迭而微．心之憂矣，如匪澣衣．靜言思之，不能奮飛．)

歲月流逝，太陽怎麼和月亮一樣，失去了光芒，而有圓缺呢！我內心的憂煩，像是穿上那沒有清洗的髒衣服一樣．仔細的思量起來，讓我真恨不得，自己能振翼高飛，離開遠去．

柏舟的毛詩·詩序"言仁而不遇也．衛頃公之時，仁人不遇，小人在側．"　應該是吧!