蘇軾 和孔密州五絕(其三) 東欄梨花 北宋神宗熙寧十年(1077年)
2015/04/03 06:00
瀏覽1,300
迴響0
推薦21
引用0
蘇軾 和孔密州七絕總共有五首,作於北宋神宗熙寧十年.
北宋熙寧九年(1076年)冬天,蘇東坡離開密州,就是今日的山東濰坊諸城;接任蘇東坡密州知府職位的是孔宗翰,所以稱為孔密州.第二年春天,蘇東坡到徐州赴任,寫了五首絕句給孔宗翰.
蘇軾 和孔密州五絕(其三) 東欄梨花
梨花淡白柳深青,柳絮飛時花滿城.惆悵東欄二株雪,人生看得幾清明.
(梨花淡白柳深青,柳絮飛時花滿城.)
春天的時候,淡白色的梨花,像雪花一樣四處飄落,而柳樹,則長滿青綠色的枝條.春風將柳絮和梨花,吹送到城市的每個地方.
(惆悵東欄二株雪,人生看得幾清明.)
我滿心懊惱的站在庭院東邊的欄杆旁,這時飄落的梨花灑滿我全身,我和梨樹就像是兩株長滿雪白梨花的樹一樣.人的一生,能有幾次的清明時節.
另一解:我心緒惆悵,恰如東欄那一株白如雪的梨花,居俗世而自清,將這紛雜的世俗人生,看得多麼透徹與清明.
在這裡,我比較喜歡,將它翻譯為幾個清明時節.因為,宋代的詩人和唐代的詩人不同,比較不喜歡用悲觀的思想,來看事情.
杜牧 初冬夜飲
淮陽多病偶求歡,客袖侵霜與燭盤.砌下梨花一堆雪,明年誰此凭闌干.
蘇軾 和孔密州五絕(其一) 見邸家園留題
大旆傳聞載酒過,小詩未忍著磚磨.陽關三疊君須秘,除卻膠西不解歌.
蘇軾 和孔密州五絕(其二) 春步西園見寄
歲歲開園成故事,年年行樂不辜春.今年太守尤難繼,慈愛聰明惠利人.
蘇軾 和孔密州五絕(其四) 和流杯石上草書小詩
蜂腰鶴膝嘲希逸,春蚓秋蛇病子雲.醉裏自書醒自笑,如今二絕更逢君.
蘇軾 和孔密州五絕(其五) 堂後白牡丹
城西千葉豈不好,笑舞春風醉臉丹.何似後堂冰玉潔,遊蜂非意不相干.
你可能會有興趣的文章:
















