(照片轉載版權為電影公司所有)

海角情書一號~你還站在那裡等我嗎？VS自創...

1945年12月25日、友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、ほんとうに台灣島が見えなくなってしまった。君はまだあそこに立ってるかい
友子、許しておくれ、この臆病な僕を、二人のこと決して認めなかった僕を
どんなふうに、君に惹かれるんだったけ、君は髮型の規則をやぶるし、よく僕を怒らせる子だったね

ㄧ九四五年十二月二十五日
友子，太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎？  

友子的日記：(版主瞎編的)

一九四五年十二月二十五日

決心離開台灣

狠心拋開父母

整理簡單的行李

在擁擠的撤退人潮裡

我努力的張望

希望你能將我找到

帶著我歸鄉

踏上你的故土

一切只因為我想跟你在一起

可是我只看到了一個

不敢看我的眼神

在即將駛離的船身

一個委曲的身驅

如此不堪與狠絕的模樣

離開我的生命

我站在那裡

再也走不動了

身子僵硬了

雙腳不聽使喚了

而心卻跟著海水一樣的冰冷

我還站在那裡

不是因為等你

是因為看著你走

心死了

人癱了

海角情書二號~請原諒我這個懦弱的男人

友子、きみは意地張りで、あたらしい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に戀をしまった。だけど、君がやっと卒業したとき、ぼくたちは、戰爭に敗れた。僕は敗戰國の國民だ。貴族のように、傲慢だったぼくたちは、一瞬にして、罪人のくび枷をかせられた。貧しいいち教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよ、時代の宿命は時代の罪、そして、僕は、貧しい教師ですぎない、君を愛していても、あきらめなければならなかった。 

友子
請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮
而惹得我大發雷霆的女孩了
友子
你固執不講理、愛玩愛流行
我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了
我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
我只是個窮教師
為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師
我愛你，卻必須放棄你