到餐廳吃飯，看菜單英文翻譯呈現一道菜叫做「tomorrow see」，文法不對，不外直接翻譯，意思就是「明天見」，這個翻譯指的是「金針菇」，..."/> 到餐廳吃飯，看菜單英文翻譯呈現一道菜叫做「tomorrow see」，文法不對，不外直接翻譯，意思就是「明天見」，這個翻譯指的是「金針菇」，..."/>

Contents ...

udn網路城邦

欠好消化！金針菇英文怎說？直翻「明天見」 [影片]

2018/03/30 02:02

迴響0

推薦0

引用0

佛里吉亞文翻譯翻譯社" data-reactid="26">到餐廳吃飯，看菜單英文翻譯呈現一道菜叫做「tomorrow see」，文法不對，不外直接翻譯，意思就是「明天見」，這個翻譯指的是「金針菇」，為什麼呢？本來是因為金針菇有幾丁質，人體沒法消化，所以隔天上茅廁會看到它，可是把英文菜名直翻tomorrow see，很多人說看不懂。