前幾天，在此地中文電台聽到這樣的一則新聞﹕

「美國前總統約翰森的遺孀去世，享年94歲……，前總統約翰森……。」

我聽了一頭霧水，到底是哪一個美國總統的名字叫約翰森呢？為何從來沒聽過？後來仔細推敲，再加上別的新聞報導才知道是 詹森總統 的遺孀去世。這個譯名太離譜了，Johnson本是一個字，是誰將它拆開成兩個字，第一個John採用一般的慣例譯成約翰，第二個 son採用音譯變成「森」，如此變成了這個古怪的名字「約翰森」，如果照意譯，那也可稱為「約翰兒」了，如此這般竄改，您還知道說的是誰嗎？

美國有個城市叫 "New Orleans"，我們習慣用音譯，稱為「紐奧良」，如果想要義譯稱為「新奧良」也未嘗不可，然而在同一家中文電台，每次說到這個城市"New Orleans"，必說成「新紐奧良」，我聽了非常不以為然。也就是說 New這個 字既用義譯「新」也用音譯「紐」把它譯出來。所以這個城市他們把它改名為“New NewOrlean"，真的是不倫不類的翻譯。

和New Jersey州一樣，有人譯成新澤西，有人譯成紐澤西，但您一定不能叫它新紐澤西，那就變成是 New NewJersery了。

類似這樣可笑的譯名多的不勝枚舉。南加州有一個著名的城市Pasadena 譯為帕沙迪那市，它的南邊有一個小城 South Pasadena，是 南帕沙迪那市。最近的中文報紙竟把這個城市簡稱為「南巴市」，既難聽又不貼切，完全和英文原名走樣了，只是為了方便而這麼稱呼真令人難以接受。

有一部影片叫“The day after tomorrow”大陸的譯名就叫“後天”。沒錯“The day after tomorrow”就是後天，但整個影片及劇情哪裡只侷限在後天，應該譯成「明天之後」才有更大的發揮空間也比較貼切，譯成“後天”是很可笑的。

大陸和台灣的譯名經常不同，似乎故意要突顯雙方的差異。你說雷根，我偏叫李根；你說布希，我叫布什；你說行動電話，我叫流動電話；你說口香糖，我偏說口膠；你說電腦，我叫計算機；你的部落格就是我的博客，怎麼樣，很有想像空間吧！反正最後大家都會明白的。

 這是由電台的一則新聞報導所引發的感觸！

此文刊登於2007年八月八日世界日報家園版

阿丹日記一則

     不要煩我，我很忙！                每天努力敲敲打打 ，學得一身好本領！