糗！花蓮鄉全民英檢2016考試日期初級複試報名公所菜英文台式翻譯鬧笑話
網友問到底怎麼回事？請全民英檢初級模擬試題題庫來英文老師正確解答。
台式英文的直譯法，在觀光地區可能讓外國旅客看不懂，也容易鬧出笑話如何在家學英文多益滿分 ptt。
民眾喻小姐：「welcome to花蓮。」
壽豐鄉公所托福補習班 台北建設科長黃文宗：「我們設置路邊都是以羅馬拼音為主，居民反應沒路牌，我們直接交付廠商製作，所以英文部分沒注意到。」
花蓮公所的報到處，但是底下的英文翻譯卻是「newspaper everywhere」，怎麼變成「到處都是報紙？」記者vs民眾：「怪怪的地方？我不曉得耶！」
原本路牌都應該是直接用羅馬拼音，但是這個大學路的大，直接翻譯成BIG，好像哪裡怪怪的？
花蓮路牌同一條大學路，卻出現三種翻譯，讓人搞不清楚到底，是不是同一條？
令人疑慮的還有花蓮火車站前的歡迎看板，上頭105學年度高中英語聽力測驗寫著「花蓮welcomes you」。
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路，就有三種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」，直接翻譯成Big，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問，到底怎麼了？
----------英文相關資訊------------
英文老師：「那報到處改全民英檢報名日期2016成reception desk，大學路就音譯就好，講那個譯名。」
TVBSTVBS – 2015年5月28日 下午4:1英檢中級報名日期6全民英檢考試資格
新北市學英文推薦
限會員,要發表迴響,請先登入
