一代才子徐志摩的詩情

 

           他翻譯拜倫的詩詞

 

 

 

 

     年歲已經僵化我的柔心，

     我再不能感召他的同情；

     但我雖則不敢想望戀與憫，

     我不願無情！

 

     往日以隨黃葉枯萎，飄零；

     戀情的花與果實不留蹤影，

     只剩下腐土與蟲與愴心，

     長伴前途的光陰，

     燒不燼的烈焰在我的胸前，

     孤獨的，像一個噴火的荒島；

     更有誰憑弔，更有誰憐----

     一堆殘骸的燃燒！

 

     希冀、恐懼、靈魂的憂焦，

     戀愛的靈感與苦痛與甜蜜，

     我在不能嚐味，再不能自傲----

     我投入了監牢！

 

     但此地是古英雄的鄉國，                    

     白雲中有不朽的靈光，

     我不當怨艾、惆悵，為什麼？

     這無端的悽愴？

  

     希臘與榮光、軍旗與劍器，

     古戰場的塵埃，在我的周遭，

     古勇士也應慕羨我的際遇，

     此地，今朝！

  

     甦醒(不是希臘—她早已驚起！)

     甦醒，我的靈魂！問誰是你的

     血液的泉源，休辜負這時機，

     鼓舞你的勇氣！

 

     丈夫，休教以往的沾戀，

     夢靨似的壓迫你的心胸，

     美婦人的笑與顰的婉戀，

     更不當容寵！

 

     再休眷戀你的消失的青年，

     此地是健兒殉身的鄉土，

     聽否戰地的軍鼓，向前，

     毀滅的你體膚！

 

     只求一個戰士的墓窟，

     收束你的生命，你的光陰；

     去選擇你的歸宿的地域，

     自此安寧！

 

 

 

This time heart should be unmoved，

Since others it hath ceased to move；

Yet，though I cannot be beloved，

Still let me love！

 

My days are in the yellow loaf；

The flowers，and fruits，of love are gone；

The worm，the canker，and the grief；

Are my alone！

 

The fire that on bosom preys

Is lone as some volcanic isle；

No torch is kindled its blaze---

A funeral pile！

 

The hope，the fear，the jealous care，

The exalted portion of the pain，

And bower of love，I cannot share，

 

But it is not thus---and it is not here---

Such though is should my soul，nor now，

Where glory is should my decks the hero’bier

Or binds his brow；

 

The sword ，the banner，and the field，

Glory and Grace，around me see！

The Spartan，born upon his shield ，

Was not more free。

 

Awake ！(not Grace ---she is awake！)

Awake，my spirit！Think through whom

The life-blood tracks its parent lake，

And then strike home！

 

Tread those reviving passions down；

Unworthy manhood！---unto thee

Indifferent should the smile or frown of beauty be，

If thou regret’st the youth ，why live；

The land of honorable death

Is here：---up to the field ，and give

Away the breath ！

Seek out ---less sought than found----

A dier ’s grave for thee the best；

Then look around ，and choose thy ground，

And take thy rest。

 

 

＊　翻譯詩要融會貫通，吸收消化後再咀嚼成文

 

 

   翻譯詩詞不是照本宣科一個字一個字的翻譯，你要全盤融會貫通完全吸收消化後，再轉化為屬於東方文學優雅的意境。 

 

   為什麼許多人喜愛徐志摩的翻譯詩，尤其是他翻譯泰戈爾的詩詞，無人能夠凌駕其上的原因，因為他曾經旅居海外，也跟這些舉世聞名的文學泰斗有所往來，因此徐志摩對於中西文化或東西交流的文學詩詞，和當地的生活可以融會貫通，進而綻放中西文學合併的火花，當他能夠把西方的詩詞吸收消化後，再經過本身的學養涵納吐蕊後，自然可以理解他翻譯出來的文章，可以發揮他個人獨到的文學藝術的意境，因此他的翻譯詩讀起來讓讀者感受到文情並茂的美感，因此不會讓人讀起來，覺得是一篇刻板的一句一詞的僵硬翻譯詩，在一般人的眼裡那並不是一篇上乘的翻譯作品，反而是一個工匠，讀起來饒舌不順。

 

   之前晚輩也翻譯一首拜倫的詩詞---他走在美的光中，也是受到徐志摩的薰陶與影響，而翻譯出來的作品，我知道自己翻譯的並不好。所以今天就把徐志摩翻譯拜倫的詩詞，放在我的部落格，作為自己學習的借鏡！

 

   日前拜讀余光中老師的詩詞作品，他表示，要把詩寫得好，那麼詩人必須具備的條件就是，出類拔萃的才氣，以及無人能匹敵的膽識。

 

  

＊　徐志摩的一首短詩

 
 

　　徐志摩誕生於1897年1月15日。他的詩詞中，除了大家耳熟能詳的「偶然」、「再別康橋」之外，其中的「偶然」還被譜成歌曲，讓大家喜愛朗誦歌唱；此外他還有一首短詩，讀起來也是值得玩味，尤其在這個濃霧雨重的時刻，別有一番滋味在心頭。

 

　　看一回寧靜的橋影，

　　數一數螺細的波紋；

　　我倚暖了石欄的青苔，

　　青苔涼透了我的心坎；

　　還有幾句更笨重的怎能彷彿那游絲似輕妙的情景：

　　難忘七月的黃昏，遠樹凝寂，

　　像墨撥的山形，襯出輕柔暝色，

　　密稠稠，七分鵝黃，三分橘綠，

　　那妙意只可去秋夢邊緣捕捉，…

 

    徐志摩在1931年11月19日，由於林徽因在北平協和禮堂為外國使節演講「中國建築藝術」，徐志摩將前往捧場，就在早上八點搭乘了中國航空公司的「濟南號」郵政飛機，他在從南京北上，沒想到所搭乘的飛機，在大霧中誤觸了濟南開山而墜落，徐志摩罹難了，他謝世時年僅36歲。

 

    19世紀這位早夭的才子徐志摩，對當代的文學相當有貢獻

，卻沒想到就這麼離開人間了。胡適感慨的說，徐志摩這回真的走了，他們喜愛的徐志摩這回真的走了…。

 
 

＊　落在肩頭上的悵惘

  
 

   於是我想謳歌吟詠，別攔阻我，且讓我恣意縱情一番吧

！…

 

 

窗外啊，

那灰黑無垠的天

一陣雨、一陣風，

肌膚冰冷得顫抖，

我因不能容忍這酷寒

遂起身關起了那扇多夢之窗

回臥帷閣紗帳內，卻攔不住

多愁善感的心，在多雨時分

閃動、漂流、低迴、震盪…

 

 

啊，它震得我的心都痛了！

而這一陣風啊，一陣雨

落在我肩頭上有多少悵惘？

你可知否？

那是我無法承受的憂傷

與你的愁怨？

 

 

 

 

 

 

 

徐志摩的長相