2013.2.4  東方早報/石劍峰

「有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。」這句話可能是文學史上最有名的小說開頭之一。1813年1月28日，簡．奧斯丁的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）在英國出版。200年過去了，《傲慢與偏見》依然是全世界讀者最愛讀的小說之一。2013年全年，英國等地將舉辦各類活動以慶祝這部偉大小說出版200週年。

為了慶祝《傲慢與偏見》問世200週年，英國學界、文化界將於2013年陸續開展相關的慶祝活動。英國劍橋大學露西．卡文迪許學院預計於6月召開會議，著眼於探討這部小說描述的歷史環境，並對這部小說衍生出的電影和其他文學作品等進行分析。英國赫特福德大學計畫於7月11日至13日舉辦跨學科會議「奧斯丁身在何處」，研究奧斯丁的小說與英國地貌風景之間的聯繫。位於漢普郡的查頓莊園圖書館計畫於2月舉辦相關學術研討活動，話題將涉及小說的改編作品與當代女權主義思想間的關聯。據BBC報導，該書每年在英國仍有約5萬冊的銷量。在英國文學史上，只有莎士比亞、狄更斯還有這個簡．奧斯丁具有持久國際影響力。

追溯小說名字的來源
《傲慢與偏見》是簡．奧斯丁這位英國鄉村老姑娘所寫的第二部小說，奧斯丁把《傲慢與偏見》比作自己「最親愛的孩子」。奧斯丁在18世紀就已經完成了這部小說，但拖了17年才找到「慷慨」的出版商出版了此書。1813年1月28日，《傲慢與偏見》出版，封面注明「一部三卷小說／《理智與情感》作者著／1813年」。有資料顯示：第一版可能印了1,500冊，每冊定價18先令。這是一樁輕率的買賣。奧斯丁僅從出版商湯瑪斯．埃傑頓那裡拿到稿費110英鎊，並放棄後續的版稅，而湯瑪斯本人僅從這部鄉村愛情小說1813年的前兩版裡就賺了450英鎊。《傲慢與偏見》首版於1813年1月，當年11月就再版，到1817年就發行了第三版。小說也很快地被翻譯成法語。

小說原名叫《最初的印象》，可等到出版的時候才發現，英國的市面上已經出現了很多叫「最初的印象」的小說，最後奧斯丁用了她的文學偶像達布萊夫人一部小說中的句子，取了「傲慢與偏見」這個書名。達布萊夫人即著名的范妮．伯尼，她被伍爾芙稱為「英國小說之母」，她同樣被認為是奧斯丁的「文學教母」。達布萊夫人讓當時的中產階級婦女意識到，閱讀和創作小說可以讓女人自由交流和表達思想，而她就成了奧斯丁的榜樣。

簡．奧斯丁從小就喜歡讀達布萊夫人的《伊夫萊娜》和《塞西莉亞》。奧斯丁的小說不僅情節與達布萊夫人小說的情節十分相似，「傲慢與偏見」這個書名其實就來自《塞西莉亞》結尾處的一句話：「這樁不幸事的所有一切都是傲慢與偏見的結果。」可是200年過去了，簡．奧斯丁還被持續閱讀，而范妮．伯尼卻僅存在文學研究中。

曾被指定為士兵的讀物
英國南部漢普郡簡．奧斯丁博物館的館長路易士．威斯特說：「小說（《傲慢與偏見》）受到了好評，而且獲得了收入，但是在奧斯丁的有生之年，這本書沒有大量暢銷。」1817年，在小說出版4年後，《傲慢與偏見》開始成為暢銷書，之前默默無聞的奧斯丁也成了很多女性的偶像，瘋狂的「簡迷」從19世紀就已經存在。隨著《傲慢與偏見》的流傳，它的讀者從女性閨房走了出來。在19世紀60年代，溫徹斯特大教堂的一名教堂司事還曾好奇地問，「那位女性」是否有「過人之處」，因為怎麼有那麼多人來詢問奧斯丁的墓址在哪裡？在第一次世界大戰中，它甚至被指定為士兵的讀物，幫助士兵從炮彈休克症中清醒過來。因為「愛情和幸福」，是每個人想去追求的美好事物。

奧斯丁也是一位現代小說家
有人說《傲慢與偏見》格局太小，看不到那個時代大英帝國的光輝圖景，看到的只是那些有著太多浪漫的小細節。可就算是個浪漫愛情故事，這裡也沒有太多複雜、波瀾壯闊的情節，無非年輕男女最早互生怨念，後來念念不忘，直到墜入愛河。用現在的話說，《傲慢與偏見》是一部「小清新」小說，可是它卻能讓讀者反復閱讀多遍。小說的全部奧妙在於奧斯丁對人性刻畫的精確和真實性，而更重要的是它的喜劇性。《傲慢與偏見》看上去簡單、普通，可實際上，這是一部簡單與複雜縱橫交錯的小說，讀得越多，理解得越多，越能體會到作品內部的複雜性。《傲慢與偏見》之所以能得到一代代年輕人的共鳴，還有一點就是，財富在愛情婚姻中的位置始終讓人糾結。這就回到了小說的第一句話：「有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。」婚姻在某種程度上可能就是一個自由市場，但在《傲慢與偏見》裡，伊莉莎白等到了她的精神和物質上的「Mr.Right」。但重要的是，每一代人都用自己的方式重新解讀、重新詮釋奧斯丁其人其作。儘管《傲慢與偏見》是一個古老的愛情故事，但奧斯丁同時也是一位現代小說家，裡面充滿了諷刺、技巧和縝密的情節設計。

歷經200年的產業鏈
這是一部非常容易和適合改編成影視劇的小說——因為小說中個性鮮明的人物，爭強好勝的伊莉莎白，孤傲、計較的達西，這對情侶的關係被延伸出許多文學影視作品，比如《BJ單身日記》就可以看作是一個《傲慢與偏見》的現代版。如今已經75歲的劇作家安德魯．大衛斯為BBC改編了《傲慢與偏見》，如今他已經改編了奧斯丁4部小說。很多影迷都會在《BJ單身日記》裡看到《傲慢與偏見》的影子，這是因為這部都市愛情喜劇電影的劇本也出自安德魯之手。過去20年裡，最受歡迎的《傲慢與偏見》影視改編版本是1995年BBC版，在那個版本中，珍妮佛．艾莉（Jennifer Ehle）飾演了伊莉莎白，「國王」科林．費斯（Colin Firth）則飾演了達西。這部影視劇熱播，帶動了英國巴思的簡．奧斯丁中心參觀人數的暴增。

從1938年到2005年，《傲慢與偏見》已先後九次被改編成影視作品，第一個版本出現在1938年，主演為柯里圭．路易（Curigwen Lewi）和安德魯．奧斯朋（Andrew Osborn），這是第一部奧斯丁影視作品,由BBC製作，全劇長一個小時，如今沒有任何資料遺存。在早期的改編中，最成功的版本是1940年版，主演是葛麗亞．嘉遜和勞倫斯．奧利佛，這是奧斯丁小說的第一部電影版。為紀念奧斯丁逝世150週年，1967年BBC再次製作了《傲慢與偏見》，六集共3個小時。這是第一部彩色版《傲慢與偏見》,也是第一部有外景鏡頭的電視版。1980年版《傲慢與偏見》被認為是最忠實原著的版本，大衛．瑞托飾演的達西一直被視為「達西先生」，一直到15年後科林的出現。

除了《傲慢與偏見》，奧斯丁的其他5部長篇小說也在反復被翻拍。奧斯丁成了影視產業取之不盡的商品。《傲慢與偏見》成了一個完整的產業：從圖書出版到好萊塢電影，最近甚至有一部電子遊戲將要發表，但這也確保，即便在這個時代，簡．奧斯丁和《傲慢與偏見》都能受到年輕一代讀者喜歡。