2013.1.31  中國文化報/陳仁霞

日前，德國暢銷小說排行榜網站公布了德國2012年暢銷排行榜前十強。在這11部（第七名兩部並列）小說中，其中9部是來自英國、法國、義大利、奧地利和瑞典等其他歐洲國家的翻譯小說，只有兩部德國本土小說榜上有名，分別排名第三和第七。

位列榜首的是瑞典記者約拿斯．喬納森（Jonas Jonasson）2009年的成名作——幽默小說《百歲老人蹺家去》（The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared /Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann）。該作品以冷面笑匠式的幽默惡搞歷史，嘲諷當代經典人物，戲謔野心權謀，令人捧腹。主人公百歲人瑞亞倫和阿甘一樣，從未主動選擇自己的人生，隨遇而安卻風雲際會巧遇當代經典人物，在改變世界的重大事件裡熱鬧演出。該小說一度風靡全球，曾是瑞典、荷蘭、挪威、丹麥、以色列等國暢銷排行榜的冠軍，據悉將被拍成電影。

第二暢銷的是義大利作家盧卡．迪．富爾維奧（Luca Di Fulvio）2008年出版的奇幻小說《贈夢少年》（La gang dei sogni），講述了義大利少年納塔勒1909年隨母赴美尋夢，因在弱肉強食的現實中夢想破滅而踏上幫助別人圓夢之旅的故事。該小說德文版於2011年面世，截至2012年12月已再版20次。

德國著名作家沃爾夫岡．赫恩多夫（Wolfgang Herrndorf）2010年出版的青春小說《奇克》（Tschick）摘得榜單第三名。該書主人公是兩個14歲的少年，他們靠偷來的一輛拉達小汽車踏上了前往羅馬尼亞的旅程，一路歷險不斷，但總化險為夷。小說在2011年同時獲得「萊比錫書展獎」（Preis der Leipziger Buchmesse）提名、「克萊門斯．布倫塔諾獎」（Clemens-Brentano-Preis）和「德國青少年文學獎」（Deutscher Jugendliteraturpreis），迄今已向14個國家出售版權。2012年，罹患癌症的赫恩多夫以其另一部小說《沙》（Sand）一舉摘得「萊比錫書展獎」。

另一部榜上有名的本土作品是德國女作家科麗娜．波曼（Corina Bomann）2012年新出爐的小說《蝴蝶島》（Die Schmetterlingsinsel）。該作者近年專注創作歷史題材女性小說，已出版《女諜》（Die Spionin）、《情陷馬克》（Verrückt nach Mark）、《紅色夢幻》（Der Pfad der roten Träume）、《雌烏鴉》（Das Krähenweib）等。《蝴蝶島》與法國文壇「80後」新秀尼古拉．巴霍（Nicolas Barreau）的愛情小說《倩女微笑》（La femme de ma vie，臺譯撞上妳，愛上妳）並列第七。

其餘6部德國2012年暢銷小說均為翻譯小說。其中，除奧地利暢銷作家丹尼爾．格拉陶爾（Daniel Glattauer）的《海枯石爛》（Ewig Dein）外，其餘5部均為英國小說，分別是：小說大師肯．福萊特（Ken Follett）《世紀三部曲》第一部《大國衰亡》的續篇《世界之風》（Winter of the World），資深劇作家蕾秋．喬伊絲（Rachel Joyce）未出版時已向20多個國家售出版權的小說處女作《一個人的朝聖》（The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry），著名歷史小說家貝恩納德．克倫威爾（Bernard Cornwell）的《國王之死》（Death of Kings），「哈利波特之母」J·K·羅琳的小說《偶發空缺》和已被成功拍成電影的大衛．米切爾（David Mitchell）的《雲圖》（Cloud Atlas）。

德國「希特勒穿越小說」登上暢銷書榜冠軍
一部講述希特勒在21世紀生活的穿越小說，最近登上德國暢銷書榜冠軍。這部拿「元首」取樂的書打破禁忌，因主角身分敏感而引起爭議。

近日在德國各大書店，一本名為《他回來了》（Er ist wieder da）的小說被放在顯眼位置。此書發行幾個月後多次再版。據該書敘述，希特勒在「二戰」結束前夕沒有自殺成功。2011年的一天，他突然醒來，但對這66年來所發生的事一無所知。小說以第一人稱講述希特勒在新柏林的尷尬遭遇。他驚訝地發現德國已由一名女性管理。他甚至被電視臺監製看中，受邀亮相一檔著名電視節目。之後，他成為網路紅人，重新踏上仕途。

該書作者是45歲的新聞工作者迪姆爾．韋爾梅斯（Timur Vermes）。他有感於同類題材千篇一律，於是以幻想內容創作出喜劇小說。他說，希望以這種荒誕方式描寫希特勒，能讓人們反思，我們的社會應該怎樣對待希特勒式人物。

有媒體認為，這個「奇怪的希特勒」正在挑戰德國人的神經。希特勒被刻畫成小人物，可以抱怨各種社會問題。還有媒體認為，把希特勒當做賺錢機器，打破所有禁忌，是「毒害」德國人的笑話。（2013.1.31  長江日報）