2010.6.18《中國時報》
據報導，包括瑞典小說家萊帛（Camilla Lackberg，卡蜜拉．雷克貝利）、曼克爾（Henning Mankell）挪威作家奈斯博（Jo Nesbo）、冰島作家英瑞戴森（Arnaldur Indridason）等人，都即將在美國推出作品英譯本。35歲的犯罪小說家萊帛已推出7部母語創作的暢銷小說，是瑞典最成功的年輕作家之一，但過去沒有任何英譯本在美上市。拉森的《龍紋身的女孩》英譯本2008年在美上市獲得成功後，Pegasus Books的編輯凱思便看上萊帛，本週將出版帛萊向美國探路的《冰雪公主》（Isprinsessan）。報導說，北歐犯罪小說風氣興盛，但過去數十年來，由於語言的隔閡，美國市場對北歐作者的了解有限，即便是普受推崇的瑞典作家曼克爾也鮮為美國人所知。一直到今年3月曼克爾的小說才首度登上紐約時報暢銷書之列。美國諾普夫-雙日（Knopf Doubleday，藍燈書屋旗下）出版集團董事長梅塔指出，對拉森有興趣的讀者應會喜歡曼克爾，而挪威作家奈思博也可相提並論。諾普夫計劃出版奈斯博3部小說的英譯本。而麥克米倫（Macmillan）旗下的米諾陶出版（Minotaur Books）將在秋季出版英瑞戴森小說《失溫》英譯本。神殿出版（Pantheon）公司9月推出瑞典犯罪學家出身小說家派爾森（Leif
G. W. Persson）的《從夏日渴望到冬日終結》（Between Summer's Longing and Winter's Cold）。
北歐犯罪小說的成功有三個內在的因素：語言、主人公以及情節設定。一位文稿代理人Niclas Salomonsson總結道：幾乎所有知名和不知名的北歐犯罪小說作家，考察這些書的風格都是「現實主義、簡潔而嚴謹，並絕無多餘的辭彙」，還有很多。而平白直接的寫法，缺乏隱喻同樣適合這樣的風格。
北歐的偵探經常疲憊而不修邊幅。曼凱爾筆下的維蘭德就很憂鬱，他為他的父親而矛盾和苦惱。阿諾德．英德里達松（Arnaldur Indridason）筆下的探長艾藍德（Erlendur）在一場失敗的婚姻後獨居，為多年前那場暴風雪害死自己的弟弟，而自己卻苟活而苦惱。奈斯博筆下的主角偵探哈利．霍（Harry Hole），經常酩酊大醉，他總是蔑視上級卻忠誠於他喜愛的同事。
最重要的是情節設定。北歐作家筆下的祖國都繁榮而有序，就像奈斯博描述的「軟社會」。但一種從生到死的福利體系保護下，隱藏的是黑暗的底層。正如瑪麗．艾文思（Mary Evans）最近研究中指出的「罪惡的幻想」，最好的斯堪的納維亞小說挖掘著財富與權利的內外聯繫，而用貧窮、剝削和傷害來加以表現。拉森是一個描繪商業、偽善和罪行之間關係的大師，他筆下的主人公根本不願被何形式的官方介入拯救。
2006年1月瑞典文書籍銷售排行
上個月的排名在括弧內，登上前十大銷售排行的時間（以月計算）列於出版社名稱之後。
排行名單是以來自瑞典300家書店與商家的資料計算。
文學類（Skönlitteratur）前20名
1(2)《瞞天過海》（I cirkelns mitt）丹．布朗
2(4)《幫派份子》（Gangsters）克拉斯．俄斯特葛廉
3(3)《琳達—一如琳達命案》（Linda-som i Lindamordet）列弗．皮爾松
4 (1)《米雅的秘密》（Mias hemlighet）瑪麗亞．艾瑞克松
5(-)《美國女孩》（Den amerikanska flickan）莫妮卡．弗格霍姆
6(5)《美好且受大家喜愛》（Underbar och älskad av alla）瑪蒂娜．哈格
7(-)《家族之墓》（Familjegraven）卡特琳娜．瑪瑟提
8(-)《掌控》（Dominans）比約．赫爾貝利
9(8)《天使與惡魔》（Änglar och demoner）丹．布朗
10(7)《紳士》（Gentlemen）克拉斯．俄斯特葛廉
11.《Carolus Rex:他的一生真實重述》（Carolus Rex: hans liv i sanning återberättat）恩斯特．布魯諾
12.《恨女人的男人》（Män som hatar kvinnor）史迪格．拉森
13.《沒有目擊者的謀殺案》（När ingen ser）伊麗莎白．喬治
14.《甘迺迪的腦子》（Kennedys hjärna）賀寧．曼克爾
15.《掮客》（Agenten）約翰．葛里遜
16.《石匠》（Stenhuggaren）卡蜜拉．雷克貝利
17.《熱》（Värmen）沃弗．倫德爾
18.《薩希爾》（Zahiren）保羅．柯爾賀
19.《恥辱》（Skam）卡琳．亞弗提根
20.《歷史學家》（Historikern）伊麗莎白．柯斯托娃
非文學類（Facklitteratur）前20名
1(4)《漢斯和塔吉—瑞典文字公司—童話和真相》（Hasse & Tage. Svenska ord & co. Saga & sanning）史蒂芬．威莫林/史蒂芬．薛爾
2(2)《好心的藝術》（Konsten att vara snäll）史蒂芬．安霍恩
3(1)《七種糕點》（Sju sorters kakor）,
4(8)《金氏世界紀錄：2006年錄》（Guinness World Records: rekordboken 2006）
5(-)《妮娜的旅程》（Ninas resa）列娜．安霍恩
6(-)《事件曆：2006年濃縮知識袖珍本》（Faktakalendern: koncentrerat vetande i fickformat 2006）
7(6)《地獄有個地方專收不互相幫忙的女人》（Det finns en särskild plats i helvetet för kvinnor som inte hjälper varandra）麗莎．馬克倫/露塔．史尼卡洛
8(3)《立即掌握自信！您的私人教練告訴您該怎麼做》（Självkänsla nu! din personliga coach visar hur）米雅．德恩布倫
9(-)《瑞典美食之旅》（En matresa genom Sverige）蒂娜．諾德斯德倫
10(-)《我們的食譜》（Vår kokbok）芭芭拉．林德葛倫/碧姬塔．安德魯
11.《早晨十點三十一分在泰國寇立海灘》（Klockan 10.31 på morgonen i Khao Lak）佩姬．威克林/列娜．卡特琳娜．史凡貝利
12.《大數獨書—超過500題！》（Stora sudokuboken-över 500 pussel!）馬提亞斯．布斯德倫
13.《赫莉耶．安德森：與揚．倫霍德對話》（Harriet Andersson: samtal med Jan Lumholdt）揚．倫霍德/赫莉耶．安德森
14.《王子中的王子：波坦金的一生》（Potemkin och Katarina den stora）-en kejserlig förbindelse
15.《二次世界大戰勝利歐洲經驗》（Segern i Europa: från D）茱莉亞．湯普森
16.《聖誕節快樂》（En God Jul）瑪琳．蘭德柯維斯特/卡勒．蘭德柯維斯特/麥克斯．斯德倫
17.《今日怪胎》（Dagens pucko）克利斯．巴特斯
18.《更多週五美食家：來自Allt om Mat的140道新食譜》（Mera Fredagsgourmet: 140 nya recept ur Allt om Mat）安娜．福斯特
19.《神話集：神、英雄、神話》（Mytologi: gudar, hjältar, myter）烏勒．薩林/莫妮卡．薩林
20.《索倫斯坦式高爾夫球》（Golf på Annikas sätt）安妮卡．索倫斯坦
平裝版書籍（Pocketböcker）前40名
1(1)《黃色小檸檬》（Små citroner
gula）凱莎．英耶馬爾松
2(3)《女士們的偵信社》（Damernas detektivbyrå）史密斯
3(4)《預言者》（Predikanten）卡蜜拉．雷克貝利
4(2)《達文西密碼》（Da Vinci-koden）丹．布朗
5(5)《陰影和雨》（Skuggorna och regnet）霍坎．涅瑟
6(6)《葛雷葛洛斯》（Gregorius）班特．奧森
7(5)《數獨—含數字題的小書》（Sudoku-Lilla boken med sifferpussel）彼特．席登
8(-)《五月花女孩》（Flickan med majblommorna）卡琳．瓦貝利
9(-)《早安晚安》（Godmorgon midnatt）雷吉諾．希爾
10(8)《女傭》（Hembiträdet）瑪莉．霍曼松
11.《雷射槍男子》（Lasermannen）吉勒．塔瑪斯
12.《全民數獨》（Sudoku för alla）安雅．古貝利
13.《在一場犯罪案件之陰影下》（I skuggan av ett brott）赫列娜．亨賢
14.《數獨—日本數字謎題》（Sudoku-Det japanska sifferpusslet）偉恩．古爾德
15.《在瑪蒂娜家》（Hemma hos Martina）瑪蒂娜．哈格
16.《十一分鐘》（Elva minuter）保羅．柯爾賀
17.《冰雪公主》（Isprinsessan）卡蜜拉．雷克貝利
18.《數獨黑帶—200題！》（Svart bälte i sudoku-200 pussel!）馬提亞斯．布斯德倫
19.《十一月四日深夜》（Natt
till den fjärde november）卡琳
20.《紅狼》（Den röda vargen）麗莎．馬克倫
21.《失常》（Ett förvridet sinne）米涅‧渥特絲
22.《撫摸》（Beröringen）柯琳．馬佳露
23.《白色瑪塞的女兒》（Den vita massajens dotter）柯琳‧霍夫曼
24.《保羅．瓦德林德的大數獨書》（Paul Vaderlinds Stora Sudokubok）保羅．瓦德林德
25.《幸福男子》（En lycklig man）亞圖帕斯里納
26.《數獨：熱門新數字謎題》（Sudoku: det nya heta sifferpusslet）Michael Mepham
27.《薇若妮卡想不開》（Veronika bestämmer sig för att dö）保羅．柯爾賀
28.《誰是比恩，誰又是班尼》（Vem är Björn och vem är Benny）弗瑞克．林德斯德倫
29.《小數獨》（Sudoku junior）偉恩．古爾德
30.《牧羊少年奇幻之旅》（Alkemisten）保羅．柯爾賀
31.《在史拉坦．伊布拉希莫維奇的腦子裡》（I huvudet på Zlatan Ibrahimovic）賽門．班克
32.《國王之死》Kejsaren: Kungars död-柯恩．伊古登Conn Iggulden, Bonnierpocket
33.《Kakuro–數獨的精采後續》（Kakuro-den
spännande efterföljaren till sudoku）馬提亞斯．布斯德倫
34.《長頸鹿之淚》（Giraffens tårar）史密斯
35.《在此靜夜》（I denna stilla
natt）瑪莉．容史德
36.《淑女與獨角獸》（Damen med enhörningen）崔西．雪佛蘭
37.《數獨—日本數字謎題2》（Su-Doku 2-Det japanska sifferpusslet）偉恩．古爾德
38.《東印度行者》（Ostindiefararen）揚．莫騰松
39.《死亡彌撒》（Dödsmässa）亞尼．達爾
40.《空間淨化好風水》（Rensa i röran med feng shui）凱倫．金史頓
