「復」、「複」與「覆」的異同(二十九)

五、小篆以前的「復」、「複」與「覆」三字的出現頻率：(續)

6﹒《論語》裡的「複」與「覆」

    「復」字在《論語》裡的出現頻率已高達萬分之7.66，但是「複」與「覆」兩字出現的次數仍不多，「複」字未出現，頻率還是零，「覆」字只出現2次。

    「覆」字第1次出現在《論語．子罕》篇，其文句是：子曰：「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」「譬如」是「舉例時的發語詞，例如、譬喻，舉例說明的意思」；「為山」是「造山，把土堆積成山」；「未成一簣」的「一簣」是「一筐的東西(土)」，「未成一簣」是「尚有一簣未完成」；「止」是「停下來」；「吾止也」是「我自己停止的」；「平地」是「用土填平窪地」；「覆一簣」的「覆」是本義「覂也，反也」，也就是「翻轉，傾覆」，在這裡作「傾倒（ㄉㄠˋdào）」，「覆一簣」是「傾倒一簣的東西(土)」；「進」是「繼續進行、前進」；「吾往也」是「我繼續前進的」。整段話的意思是說：孔子說：「就像堆一座山，還差一筐土就完成了，但停下來不做，這是我自己選擇不做的；就像填平一塊地，雖然只倒了一筐土，但繼續堆下去，這也是我自己決定繼續堆下去的。」「覆一簣」的「覆」是本義「翻轉，傾覆」的意思。

    「覆」字第2次出現在《論語．子罕》篇，其文句是：子曰：「惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。」「惡」音ㄨˋwū，是「厭惡，不喜歡」；「紫」是「紫色」；「奪朱」的「朱」是「紅色」，「奪朱」是「取代了紅色」；「鄭聲」是「鄭國的音樂，是不正統的音樂」；「亂雅樂」的「雅樂」是「典雅的音樂，指正統的音樂，是符合禮樂制度的音樂」，「亂雅樂」是「攪亂雅正的樂曲」；「利口」是「伶牙俐齒、口才很好的人」；「覆邦家」的「覆」是引申義「覆滅、滅亡」，「邦家」是「國家」，「覆邦家」是「顛覆國家」。整段話的意思是說：孔子說：「我厭惡紫色取代了紅色，也厭惡鄭國的音樂攪亂雅正的樂曲，更厭惡善辯的人顛覆國家。」「覆邦家」的「覆」是引申義「覆滅、滅亡」。

   在《論語》二十篇11750字裡「覆」字出現了2次，出現頻率是

萬分之1.702(2÷11750＝1.702127659574468e-4)；

比現代「覆」字字頻序1269，在總字數1982882次裡出現248次的

頻率萬分之1.432(248÷1982882＝1.432258702232407e-4)

高萬分之0.27；

比《詩經》頻率是萬分之3.568(14÷39234＝3.568333588214304e-4)

低萬分之1.866；

比《楚辭》萬分之1.471(1.470588235294118e-4)高萬分之0.231。

    其字義有本義「返也」，也有引申義「毀滅、滅亡」及「傾倒（ㄉㄠˋdào）」。