【生活記趣】英文諺語之美
2011/01/31 23:06
瀏覽1,180
迴響3
推薦16
引用0
最近在做學習檔案，剛剛上網找了幾句英文諺語想放進學習檔案裡，突然覺得英文諺語好美，如果換成中文，感覺就不一樣了，
例如：
心靈的財富才是唯一真正的財富
The wealth of the mind is the only true wealth.
用中文來表達，感覺沒什麼，但用英文，卻有一種美感，也許是熟悉了自己的語言，所產生的錯覺？又或者因為英文是用拼音的關係？
快過年了，發現兩句可以反應大人和小孩心情的句子：
小孩
A heavy purse makes a light heart. 錢包飽滿，心情輕鬆。
大人
A light purse makes a heavy heart. 錢包薄薄，心情沉重。
祝大家新年快樂~
英文諺語：
你可能會有興趣的文章：
迴響（3） ：
3樓. LIN_CHI(回來了!慢慢更新)2011/02/09 16:37re
不同的語言有不同的美感~
回來了!
嗯嗯，真的！
吻仔魚 於 2011/02/09 17:09回覆
2樓. 鼻塞國度2011/02/01 20:33嗯
其實中文成語最厲害
當然英文諺語也很有趣啦
不管是中文或英文，都很棒～
吻仔魚 於 2011/02/02 16:32回覆
1樓. 陽光下的德國雨2011/02/01 10:08感謝分享
投票去囉^^
早安,吻仔魚
感謝您不吝嗇的給于德國雨大力【推薦】
因為有你們的支持 德國雨的文章才能讓更多人看見：Ｄ
目前１／２５～２／２５是網路投票時間（每半小時皆可同票ㄧ次）
有請大大 前往投票 給德國雨ㄧ個鼓勵吧^^
http://blog.udn.com/event/hfcampaign5/votelist_s.html((部落格名稱:德國雨遇上了加州陽光))
{投票列請選擇"最多票數"→目前在第四頁}
我們的不可能相遇，是時間悄悄讓我們交融。紅茶只准三分微糖少冰是妳獨特的口味；麥茶只喝24小時不打烊商店賣的。我們的相遇就像『德國雨也會愛上加州陽光』一樣地不可思議。
