「我想要......」，這是每個人都會有、曾有、常有的念頭，當你想要，陷阱就出現，即便只是一件小小的外套。

來自烏克蘭的導演李普辛帶到台灣的這齣戲《外套》，描述小人物阿卡基因為想要一個看起來微不足道的東西，而掉入生活陷阱的故事，「不同的文化，相同的處境。」李普辛認為，每個地方都有「阿卡基」。

《外套》是俄羅斯文豪果戈里的作品，劇情很簡單，就是阿卡基這個小小公務員想要一件新外套，因為原本的外套破爛不堪，不能穿了，問題就在這裡，原本他只想做一件能遮風擋雨的外套，但做新外套的興奮及想像，讓阿卡基花盡了存款，做了件豪華外套，而在他穿的第一天就被搶劫走了，為了找回外套，他更飽受官僚體制的羞辱，最終含憤而死。

夢想有時像只風箏，高掛天際，仰頭凝視，在藍天白雲襯托下，極美，所以有人常說：「有夢最美，希望相隨。」只是，當風箏斷線時，夢就不見了，希望也不見了，把希望跟夢想寄托在一個物件裡，就是個會讓你心碎的大陷阱。

這齣戲去年就在台灣演過，當時引發一波討論，因為，李普辛找了相聲演員林文彬擔任說書人的角色，何艾橙演阿卡基，現場音樂也用了京劇裡的鑼鼓點，這種東西併呈的形式，很新鮮，但是否就是最好的文化融合於劇場的方式，各方議論很多。

今年，李普辛自己跳進來扮演說書人，這回他用自己的語言說書，深厚的戲劇底子，無論語調的氣勢、肢體的張力，都讓說書這個角色相當突出，呈現出與去年完全不同的面貌。

李普辛嘗試融合中俄文化在這齣戲裡，面臨很多挑戰及困難，「語言就是一個問題。」他說：「俄文或英文聲調改變，不會改變它的意思，中文會。」他在戲裡要說幾句中文，例如，他跟阿卡基說那件舊外套「沒法補了」，他曾經試著要改這句話的抑揚頓挫，以加入不同的情緒，但一改，就發現，「補」變成「布」了。

溝通也是問題，他跟負責梳化的人溝通了3次，每次得到的回答都是「好，沒問題。」但第二天帶來的都是不對的東西，最後他發現，用示範的比用說精準得多了。

「我們像不同星球的人，存在無法解決的鴻溝。」李普辛說：「這樣的結合，讓它變得更有趣。」

《外套》將於10月19至21日在文山劇場演出4場，有關購票資訊可洽兩廳院售票系統。